08/10/18 15:42:10
It is now almost a century今や殆ど一世紀経過している。
since a literate woman was sufficiently a curiosity一人の学問のある女性が～するのに十分に一つの好奇心だった
to have the fact of her sex noted彼女の性という事実が注目されるほどに
every time her literary activities were mentioned,彼女の文学活動たちが言及される度ごとに
and authoress is going out of use.そして女流作家という言葉は使用の外になる
No one could have foreseen, fifty years ago,五十年前でも誰も予見出来なかったであろう。
that women were soon to do so much女性たちが間も無くそれだけの量の大部分をするようになった
that men had thought they alone could do彼らだけが出来ると男性たちが考えた量
that to attempt to call attention to itそれに関心を引くようにする試みは
would burden the language.その言語に重荷になるくらいの。