08/09/27 21:15:20
>>693
どういう案件ですか？
公報やＰＣＴじゃ、そういう意訳は危ないですよね。
たぶん、老婦人さんのやり方が、翻訳としては正しいと思うけど、
世の中には、「言葉を言葉で置き換えるのが特許翻訳」だと思い込んでいる
変な人もたくさんいます。
ＰＣＴや公報は、ロボットのように言葉を置き換えるのが正解と思っている人がいます。
まあ老婦人さんの取引先がレベル高いんでしょうね。
08/09/27 21:15:20
>>693
どういう案件ですか？
公報やＰＣＴじゃ、そういう意訳は危ないですよね。
たぶん、老婦人さんのやり方が、翻訳としては正しいと思うけど、
世の中には、「言葉を言葉で置き換えるのが特許翻訳」だと思い込んでいる
変な人もたくさんいます。
ＰＣＴや公報は、ロボットのように言葉を置き換えるのが正解と思っている人がいます。
まあ老婦人さんの取引先がレベル高いんでしょうね。