08/09/27 19:05:17
>>692
顧客との関係にも依ります。
私はいわゆる翻訳会社の仕事をしていますが、
この程度のことで何か言われたことはありません。
第一、帯状という日本語をbandという英語（つまりはmirror
translationですね）を使って表現すること自体、間違いである
場合が多い。そんな間違いに気付いている人も実は少ないですが。
08/09/27 19:05:17
>>692
顧客との関係にも依ります。
私はいわゆる翻訳会社の仕事をしていますが、
この程度のことで何か言われたことはありません。
第一、帯状という日本語をbandという英語（つまりはmirror
translationですね）を使って表現すること自体、間違いである
場合が多い。そんな間違いに気付いている人も実は少ないですが。