08/07/20 20:55:12
>>220の続き
This would make sense if the WaiWai articles really weren’t the views held by the Mainichi group.
However, 9 out of 10 of the articles featured today were all taken from Mainichi affiliated newspapers and magazines,
containing nice little plugs such as “With a circulation of over 1 million, Sports Nippon is the largest of Japan’s sports newspapers,
national dailies with heavy doses of sports, entertainment and news stories often shunned by the mainstream broadsheets”
and “Sunday Mainichi, a respectable current affairs weekly magazine published by the Mainichi Newspapers.”
これはもし、WaiWaiの記事が本当に毎日グループの所有するものでないならばつじつまが合う。
だがしかし、現在取り上げられている１０のうち９つ、これらの記事は全て「売り上げ部数１００万」と言うささやかな宣伝も含めながら
主流の新聞紙は避けるような大量のスポーツ、エンタメ、報道ニュースを扱うスポニチ新聞という日本では最大のスポーツ新聞と、
毎日新聞によって出版されているサンデー毎日という地位のある時事週刊誌、いずれも毎日系列の新聞や雑誌からの物だ。
With this in mind, no wonder that the above disclaimer has been removed in place of the less legally-minded statement:
これを念頭に置いて考えると、上に記された「権利を破棄する」と言う声明文が、もっと法的意味を成さない声明文と代わって取り除かれた経緯にもうなずける；
＊ここの部分が
“The infamous “WaiWai” column continues exposing secrets revealed by wild weekly magazines,
and feature stories about traditional aspects of Japan serve as a tasteful offset（？）.”
「悪名名高きWaiWai コラムは 週刊ワイルド（？）によって暴かれた秘密をさらけ出し、
そして日本の伝統的様相の話題を上品な埋め合わせ（？）として取り上げていきます。」