08/07/10 19:37:25
早ズバッ！支援
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
早ズバッ！！
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
ちちんぷいぷい
URLﾘﾝｸ(search.www.infoseek.co.jp)
51:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 19:39:09
Loose laws leave adoption trade vulnerable to sexual predators
緩い法律はは養子縁組取り引きを性的捕食者の餌食にする。
The Mainichi Shimbun: Waiwai
October 30, 2006
Source: URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
望まれない日本人の赤ん坊は高額で海外の金持ちや、法律の不備のせいで小児性愛者にまで売られている。（女性自身、１１月７・１４日合併号より）
「私の診療所に来る女性には、大学生のボーイフレンドとの間に子供ができた女子生徒や、結婚している男性との不倫関係で妊娠した女性たちです。
ちょうど最近、私たちはある大物官僚に妊娠させられたパートで働く女性に会いました。彼女は私達に中絶ができなかったから、赤ん坊を私たちに残したいと言ったのです。
私達は喜んで彼女から赤ん坊を受けとりました」トレーダーの裏の顔を持つ産婦人科医は女性自身に語った。
日本では赤ん坊売買は犯罪的要素があるものの金になる。
「実際、あちこちに赤ん坊を海外に高値で売る奴隷商人のような法人がある」「赤ちゃんの値段（The Price of a Baby)」の著者、高倉 正樹は女性自身に語る。
高倉は語る。厚生労働省に登録された８つの法人があり、政府非公認の２０の法人がある。未許可の２０のうち、２００４年９月に１２の団体がまだ活動していた。
公式な法人は２０００年から２００３年の間に１０６人の日本人の赤ん坊を海外に養子に出した。しかし、非公認団体が幼い子供を何人海外に送り出したのか知る術はない。
また、いったい何人の日本人の赤ん坊が養子縁組のため海外に売り飛ばされたのか、当局が知るのを彼らは防いでいる、と。
「当局への報告なしに赤ん坊を日本から養子として送り出しても、逮捕されないでしょうね。こういったことをした人々を逮捕するために明確な法律がないんです」と、 高倉。
(続)
52:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 19:39:42
>>51の続き
アメリカ合衆国のような国では、海外の子供を養子にしようとしている家族は、申請が受理される前に厳格な検査を受け、次に養子にできる子供を得るためのリストに載る。
しかし、日本にはそのような義務はない。申込者の手に赤ん坊が渡るかどうか決めるのは、赤ん坊を預かっている機関次第だ。
「大変困ったことに、現在の状況下ではそういう現実なんです。たとえばキッズポルノや子供の内臓を摘出する為に、不道徳な人々が子供を買うことは完全に可能です」と、高倉は言う。
高倉は日本人の赤ん坊は海外のカップルが養子として選ぶのに人気があると付け加えた。
「アメリカではドラッグがはびこっています。そして、障害を持って生まれた多くの子供が養子に出されます。しかし、日本人の赤ん坊は健康です。
それが海外で人気である理由です」と、高倉は語る。
養子縁組をしようとするカップルは通常できるだけ幼い赤ん坊をほしがる。年齢で区切って子供が発送されるのを防ぐ法律は日本にはない。
つまりこれは、生後６ヶ月の幼い子供が、他国に引き渡されることを意味する。
「幾つかの法人は、養子として日本人の赤ん坊を提供するために、最大で５０万円を請求します」と高倉。
「そして、もしもカップルが障害のある子供を受け入れるなら、安くしてもいいなんてことを言うくらいに、彼らは冷淡です」
日本国際社会事業団（International Social Service Japan）は行き場のない子供たちのために養父母を探すことを課題に含む財団法人だ。
「コスト削減のために、私達は子供達を養子縁組して家庭に入るのを待っている状態に置かなければなりません。
だから、養父母は子供達の養育にかかった多額の金銭を支払わなくていいのです。
しかし、海外に目を向ける前に、私たちは国内で養子縁組をしようとする両親を探そうとします」日本国際社会事業団（ＩＳＳＪ）のオオモリイクコは女性自身に語った。
オオモリは、ＩＳＳＪは子供を国外に送ることに反対しないし、子供が障害児である場合や肌の色が違う場合、
彼らが生まれた土地にある人種差別に耐えられそうにない場合は比較的良いのではないかと主張すると言う。
(続)
53:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 19:40:12
「私達が日本で養親を見つけることができなかった子供達のためには、私達は海外のルートを選んできました」オオモリは言う。
加えて、ＩＳＳＪは子供を渡す前に見込みのある両親を調査する。「ただし彼らが委ねられるときに一度だけ、大体そんな感じです。
養親全員が善人ではありません。私達は助けることはできませんが、７、８才の少女を引き取りにくる人々の間にある極悪な性的な狙いを疑うことはできます。
しかし、同様の基準が一部の産婦人科医によって海外の養子縁組に送りだされた子供たちに適用されるのかどうかは知りません」
裏の顔を持つ産婦人科医は、養子縁組の為に子供を海外に送る際、彼の組織は”なんのチェックもしない”と言う。
「私達は応募者が少しでもいかがわしいようなら阻止します。ですが、貴方だって、他人が子供を持つからって、その前にその親たちを（訳補：親として相応しいか）
検査したりしないでしょう？ もし何かの問題が起こったら、私達は幾つかの法機関を通して対応するつもりです」赤ん坊のトレーダーは女性自身に伝える。
「しかし、私達は産婦人科医です。私の仕事は赤ん坊を送り届けることです。だから、彼ら(訳註：子供・赤ん坊）が申し込まれた順に手渡してゆきます。
もしも間違いが何か起こったら、私達は悔やみ、この事業を諦めるでしょう。ですが、今のところ何の問題も起こっていません」
（ライアン・コネル）２００６年１０月３０日
～～以上です。
54:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 19:50:24
ライアン氏ね！！
55:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 20:19:22
うわーご苦労さまです
56:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 20:29:54
>>51-53
ご苦労さま GJ！！
57:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 20:31:04
訳残りのurlここに貼ること良い事アル。
58:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 21:17:07
よかったら翻訳お願いします。タイトル探しただけで違うのでビックリした
サンデー毎日がソースURLﾘﾝｸ(www.mainichi.co.jp)
新・日本の貧困「臭い子ども」が増えている
URLﾘﾝｸ(www.debito.org)
Teachers crying foul over unhygienic kids
Mainichi Shinbun WAIWAI Page June 26, 2007, from Sunday Mainichi Issue Dated July 8, 2007
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
Japanese schools are getting filled with more kids that stink, according to Sunday Mainichi (7/8).
Growing disparity between the country’s haves and have-nots is believed to be behind the increase in unhygienic children.
But broken homes and the increasing number of foreigners in Japan are also being blamed.
“We have a lot of kids from homes where the parents aren’t financially blessed and few have a decent education.
There are a few kids who live in really shoddy apartments,” a third grade teacher at a public elementary school in Tokyo tells Sunday Mainichi.
“You can tell from the way they look and the way they talk that their lifestyle gives them something that makes them clearly different from the other kids.”
Often that leads these children to become the subject of teasing and bullying from their better off classmates.
Other teachers blame the widening gap between the rich and poor for the situation.
59:146,178
08/07/10 22:43:47
Teachers crying foul over unhygienic kids
教師は非衛生的な子供達を非難する
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
サンデー毎日(7/8)によると、日本の学校は臭い子供でいっぱいになりつつある。
富裕層と非富裕層の格差の拡大が 非衛生的な子供の増加の背景にあると信じる。
しかし崩壊した家庭と日本の外国人数の増加もまた非難されている。。
「私たちは財政的に恵まずまともな教育を受けていない両親のいる家庭の多くの子供をうけもっています。
幾人かは本当に粗悪なアパートに住んでいます」東京都の公立小学校の３年生を教える教師はサンデー毎日に語る。
「子供たちのの見た目や口ぶりから、ライフスタイルのせいでその子たちは他の子供と明確に違う何かをもったのだと貴方は知ることができる」
しばしばそれはそんな子供達を他のマシな子供たちからの、からかいや苛めの標的に導く。
この状況の関して、貧富格差の広がってゆくギャップを非難する教師もいる。
60:名無しさん＠英語勉強中
08/07/10 22:45:21
ごめん間違い。数字も謎。恵まずってなんだｗ
Teachers crying foul over unhygienic kids
教師は非衛生的な子供達を非難する
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
サンデー毎日(7/8)によると、日本の学校は臭い子供でいっぱいになりつつある。
富裕層と非富裕層の格差の拡大が 非衛生的な子供の増加の背景にあると信じる。
しかし崩壊した家庭と日本の外国人数の増加もまた非難されている。。
「私たちは財政的に恵まれずまともな教育を受けていない両親のいる家庭の多くの子供をうけもっています。
幾人かは本当に粗悪なアパートに住んでいます」東京都の公立小学校の３年生を教える教師はサンデー毎日に語る。
「子供たちのの見た目や口ぶりから、ライフスタイルのせいでその子たちは他の子供と明確に違う何かをもったのだと貴方は知ることができる」
しばしばそれはそんな子供達を他のマシな子供たちからの、からかいや苛めの標的に導く。
この状況の関して、貧富格差の広がってゆくギャップを非難する教師もいる。
61:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 01:20:07
『yahooのみんなのトピックス』に、スレ立てました （『テキサス親父』を追加しました）
２ちゃんねるをみない人たちに知ってもらうために
皆の力を貸して下さい！！！
スコアをあげて上位５位までに入っていれば
RSSで見ている人たちにアピールできます
スコアをあげるためには
１．人物画の下の「＋スコア」をクリックする ＋３
２．記事を参照する ＋１
３．リンク先を参照する ＋１
４．コメントを入力する ＋３
yahooIDを持ってる人しかクリックできません (IDは簡単に作れます)
【報道されない真実27】毎日新聞問題 『テキサス親父』も誤解を解くため協力！
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
【報道されない真実26】毎日新聞問題マスコミより正確なニュースがネット放送中
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
【報道されない真実25】毎日新聞捏造変態ニュース海外配信問題 替え歌登場！！
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
【報道されない真実24】毎日新聞が『７月中旬に調査結果公表します』と発表
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
【報道されない真実23】毎日新聞変態ニュース問題 エクアドル在住の方のブログ
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
その他の関連記事 過去記事ですが、同じようにスコアは上げられます
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
また、トップページを見てその他の『毎日新聞変態記事』ネタがありましたら御支援願います
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
62:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 08:14:46
【毎日新聞】変態処分・社員を名誉毀損の書き込み→法的措置★232
ｽﾚﾘﾝｸ(news2板)
673 ：朝まで名無しさん：2008/07/11(金) 07:51:34 ID:M0XWDnjW
今度の標的は不動産ですか？ スゴイね・・・
週刊新潮にあった毎日の不動産関係のサイト
東京・大阪・名古屋・福岡などに不動産を持っており、様々なテナントが入っている。
これらに聞いてみるのもありかもね。
テナントや駐車場なども運営しているみたいだから、これらの関連施設は利用しないようにしよう。
URLﾘﾝｸ(www.mai-b.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www.mai-b.co.jp)
毎日ビルディング（毎日新聞社の関連会社）の所有・管理ビル
* パレスサイドビルディング（東京都千代田区一ツ橋 毎日新聞東京本社が入居）
* 毎日新聞ビル（大阪市北区西梅田 毎日新聞大阪本社、スポーツニッポン新聞大阪本社が入居）
* 毎日インテシオ（毎日新聞大阪2期ビル 同上）
* 毎日大阪会館堂島グランドビル（大阪市北区堂島 旧毎日新聞大阪本社社屋）
* 堂島アバンザ（同上、旧毎日新聞大阪本社社屋跡に建設された複合ビル）
* ミッドランドスクエア（名古屋市中村区名駅 トヨタ自動車・東和不動産と区分所有。毎日新聞中部本社が入居）
* 毎日西部会館（北九州市小倉北区紺屋町 毎日新聞西部本社が入居）
* 毎日福岡会館（福岡市中央区天神 毎日新聞福岡本部が入居）
各地の毎日文化センター（カルチャーセンター）もあるよ。
URLﾘﾝｸ(www.maibun.co.jp)
63:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 14:10:37
bizzare, bizzare Japan って何ですか？
「日本週刊誌、日本のスキャンダル、日本タブロイド紙、
日本の犯罪、日本人のセックス、日本女子高生」
はフーンって感じ。
「朝日、読売、ジャパン・タイムズ、ジャパン・トゥデイ」
これは詐称だよね。
586 ：名無しさん＠九周年：2008/07/11(金) 13:37:45 ID:1SPZ9G5v0
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
<meta name="keywords" content="Japan,Japan news,Tokyo news,Japanese yen,yen,Nikkei,haiku,wai wai,Japan weeklies,Japan scandal,Japan tabloid,Japan crime,Japan sex,Japan schoolgirl,bizzare,bizzare Japan,Asahi,Yomiuri,Japan Times,Japan today">
hentai以前のmetaタグ、Japan sex,Japan schoolgirl, すでに狂っていた証拠です。
64:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 15:16:08
wiki編集できないので、どなたか編集お願いします。
groupingは痴漢と訳した方がｴﾛ記事だとわかりやすいのですが、
痴漢ではないし、一応元が謎の韻を踏んでるのでソレぽくしてみました。
翻訳初心者なので大きな間違い等ありましたら適宜訂正お願いします。
Gummy grannies groping for a good time
素敵な時間のためにネバネバおばあちゃんとベッタリ
URLﾘﾝｸ(www.chud.com)
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi.co.jp) （up16936.pdf）
「僕はラブホテルに部屋を取り、売春斡旋業に電話したんです。性的満足を得ることより、見ることに興味がありました。
まだ垂れていない大きな胸をもつ７０代の女性を送ってくれるよう頼んだんです」２５歳の青年―ケイと呼ぼう―は週刊プレイボーイに語った。
過去２～３年の間に、ケイのような人々に性を売る５０歳代から７０代までの中年または年配の女性が急増している。
ケイの呼んだ女性は身長１４８ｃｍ、体重は６８ｋｇ、来月７１歳になる。彼女の７人の孫の一人は彼女の顧客と同世代だ。
「彼女は僕にキヨコって呼んでくれって言って、自分と一緒にシャワーを浴びたいか尋ねて、自分のＣカップのオッパイが以前はもっと大きかったのだと思い出を語りました。
彼女が話したことはどんな女性でも話しそうなことでした」ケイはその男性週刊誌に語る。「キスしてほしい？と彼女は尋ねました。
僕が彼女に言ってキスすると、彼女は突然、舌を僕の喉にまでつっこんできたんです」
ケイはシックスナインからはじめ、幾つかの側面からのひそかな動きを続けた。彼の２ラウンド目は、キヨコが自らの入れ歯を取り彼を口でサービスしたときに始まった。
しかし、彼は彼女の体臭が気になり、射精することはできなかった。
65:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 15:18:06
マキコは、東京都台東区の鶯谷で働く６７歳の売春婦だ。
「私の客の殆どは、若い男性ね。一番若い客は１８歳の学生だと思うわ。彼は月に１，２度やってきて、私に会えてどんなに嬉しいか話してくれるの」
年配の婦人は週刊プレイボーイに語る。「私たちは６０分のセッションで、６回するのよ」
アダルト娯楽産業の消息筋は、何故年配の売春婦が近年日本で人気になってきたのかに対して考えを持っている。
「妻を亡くした年配の男性が、同年代の女性を探す理由は簡単に理解できることですよ。ですが、あなたはまた既婚熟女売春婦ブームの顧客を考慮しなければなりません。
だいたい５～６年前、男性接客業に携わる３０代、４０代の女性に、くつろぎや癒しを求めたのがはじまりです。」消息筋は週刊プレイボーイに語る。
「一度、そういったサービスは商品化されましたが、くつろげるものではありませんでした。
大人が子供の世話をするように顧客に優しくアプローチする本当に老いた女性が、（アダルト娯楽産業に/訳補）参加する段階が来たんです」
老売春婦は彼女らのシェアを性産業にズッポリ確立したように見える。
「キヨコは僕のために冷たいお茶をいれてくれるし、キスするときは、愛情をこめてそっと頭を叩いてくれるんだ」目を輝かせて、ケイは週刊プレイボーイに思い出を語る。
「彼女はホントに割引までしてくれたんだ、昼ごはんを食べなきゃいけないでしょって言って。僕のおばあちゃんがおこづかいをくれるのとおんなじだったよ。
僕は、もっと彼女と話したいし、もっと彼女と会いたいんだ」
2002年9月29日
（訳註：元記事News Top Page > WaiWai > Archive > Full Reportには署名なし、フォーラムにはBy Ryann Connell Staff Writerとあり）
66:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 16:32:04
コピペ
おまえら
もっとスポンサーに圧力かけたほうがええで
昨日、毎日の総務関連のお偉いさん（○橋）と昼食一緒になる機会
あったんで、今回の騒動を聞いてみた。
確かに相当スポンサーサイドからいろいろ苦情きているらしい
んで最近少しあせっているらしい。
だけどそれもせいぜい末端の社員まで。毎日新聞としてはまったく非はないと
おっしゃっておりました。曰く、この騒動を先導している層は何も社会に力を持たない
仕事もしていない若年層のカス共しかいないと。金も組織もないやつらには何もできないと。
中堅～お偉方はせいぜいネットでの抗議なんて、3ヶ月ももたないと
たかくくってるってよ。
今はとりあえずお茶を濁してりゃいいんだとさ。
で今回のことは、いずれけりをつけるだとよ。
静かになったらネット規制を同業他社スクラム組んで進めるって。
特に2ちゃんなんて名指しでつぶすといってたな。本当にそう言っていた。
もう話していてこいつらほんとに、世の中がわかってねーんだなと思った。
おまえら、手を抜かずもっとやってください。
こいつら腐ってますから。
67:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 17:30:17
すみません 英語わからくて問題になる文面があるかどうかわかりません
URLﾘﾝｸ(groups.google.co.jp)
どなたかお教えくださらないでしょうか
68:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 17:35:00
147 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/07/11(金) 15:48:05.16 ID:cFWJSjWD0
626 ：可愛い奥様：2008/07/11(金) 15:46:19 ID:f3BzJdiS0
緊急報告です。TBS(=毎日新聞のグループ企業)が各地の幼稚園に取材をしています。
是非これを謝罪拒否していただくように各地で声をあげてください。
知人の奥様に毎日の件を話したところ、以前にこういう取材の依頼を受けていた、と教えてもらいました。
今後も、この番組の幼稚園取材は全国に展開しています。断る場合は「毎日新聞問題」を理由に
幼稚園側に取材を断ってもらうようにお願いしましょう。
また、幼稚園が取材を受けると判断した場合も、「個人として自分の子供は出さない」と幼稚園に伝えることもできます。
(以下・幼稚園から頂いた文書・幼稚園を特定されないように一部改変してあります)
保護者各位 平成２０年○月○日
×××幼稚園
お知らせ
さて、先日テレビ撮影の依頼があり、受けることにしました。
・番組名「さんまのスーパーからくりTV」（TBS系全国２８局ネット）
・撮影内容「熱中少年少女スカウトキャラバン」
・インタビュー予定日 ○月○日（○）
・年中児・年長児を中心
◎ 当日はスタッフ２名で園を訪問し、家庭用ビデオカメラで撮影予定。
全国各地でインタビューしているので、撮影したものが必ず放送されるとは限りません。
………
各板に拡散よろしく。
69:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 17:53:21
>>67
ざっとみただけですいませんが、「あり」と思われます。
・日本人に対して
go bananas
興奮して騒ぐ、ひどく怒る、気が狂う、気が変になる、頭がおかしくなる、気違い〔差別語〕になる、熱狂する、〔機器が〕いかれる◆【語源】バナナを目の前に出されたサルが騒ぐ様子から
という表現を使っているのは、日本人をイエローモンキー扱いしているとしか読めません。
・海浜に打ち上げられた鯨の肉片をナマで日本人が食べている
・千葉の看護婦がバイブでどうのこうの
・女子学生のポルノ女優の募集がどうのこうの
・下剤をダイエット飲料として売った
・山口組がどうのこうの
・ニッシンがどうのこうの
70:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 17:53:44
>>67
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi.co.jp)だから、処理済み
71:69
08/07/11 17:57:52
それからJALの子持ち客室乗務員は、会社側がナントカカントカなので
夜勤するにはくじをひいているとか。
たしかJALは毎日にまだ広告を出していたのでは？
72:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 18:08:33
URLﾘﾝｸ(globalvoicesonline.org)
なんか外国のサイトがとりあげてくれたらしー
73:67
08/07/11 18:09:17
>>69
>>70
ありがとうございます
またＮＮＴＰでなにかみつけましたらよろしくおねがいします
74:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 18:29:07
>>73
ごめん、>>67は
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)に登録処理されていないみたい。
編集できるなら登録して下さい。
Only In Japan: From dogwashers to washed up whales
URLﾘﾝｸ(www.2-popforums.com)
という痕跡もあります。
75:67
08/07/11 20:25:09
>>74
wikiはわかりませんのですみませんが、どなたか確認のうえ登録をお願いします
76:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 20:34:55
「利益は痛みという犠牲を伴う、と十代の売春婦は発見する」（2007年7月28日配信）
Gain comes at cost of pain, teen tarts discover
を今から訳そうかと思うのだが、海外なので、
翻訳連絡掲示板（下記）に書き込めない
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
誰かその旨かいておいてくれないだろうか
77:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 20:49:27
通訳案内士試験合格を真面目に目指すTHREAD (Part9)
78:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 20:52:12
>>76
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
翻訳者連絡掲示板
Gain comes at cost of pain, teen tarts discoverを訳します。 - 英語板76 2008-07-11 20:49:56
よろしく。
訳をココに貼ると書式が崩れるのでブログでも立ち上げて下さい。
79:76
08/07/11 21:44:58
おわったっす。
思ったより普通の内容でちょっと拍子抜けでした。
ロダにテキストファイルを上げたので、どなたかウィキに移してください。
URLﾘﾝｸ(www.sendspace.com)
80:63
08/07/11 22:15:10
>>63
bizzare について自分でググってみたのですが、こういう意味でいいのかなぁ？
>ビザーレ（Bizarre) とは「奇怪・変な」などの意味がある形容詞ですが、
>テイストレス (Tasteless) 「悪趣味な」とともにアメリカの検索サイトではすでにウェブコンテンツの
>一分野として定着しつつあります。
>「グロテスク」「グロ」と同様な意味で、いわば「こわいものみたさ」の心理をくすぐるカテゴリです。
>この種ののサイトには大人でも正視に耐えられないような実写真集も多々あります。殺人、死体、死亡胎児、
>事故や自殺の現場写真をはじめ、奇形のハンディキャップを背負った人々を興味本位に扱ったサイト、
>死姦愛好者、排泄物・嘔吐物愛好者サイトもこのグループに属します。
危険なコンテンツ > ビザーレサイト より引用
URLﾘﾝｸ(teachersguide.kids-space.org)
81:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 22:39:10
>>79
速ッ！！
お疲れさまでした。
反映させますね。
元ニュースがあったのですが、
リンクいりますか？
the mythical god ってどう訳せばいいんでしょうか？
82:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 22:56:57
>>79
反映しました。ありがとうございます。
一応ニュースへのリンクも貼ったので不要なら外してください。＞編集者方
83:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 22:58:06
>>80
「下手モンやんけｗ」と言う感覚。
84:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 23:04:22
>>81
「神話に出てくる神」だと思う。
85:名無しさん＠英語勉強中
08/07/11 23:23:18
>>81
ありがとう。やっぱりそれ以外なさそうですね。
神様が神話に出てくるのなんて当たり前では？？ってどーもひっかかってたのです。
件の訳、もっといい訳が出ていたと思うのですが
wikiにあった分だけやってみました。チェックお願いします。
神社名についてはオカ板で質問中です。
Kotohira-gu shrine in nearby Minato-ku is for those looking to give up vices like smoking, drinking and gambling.
港区金刀比羅宮神社は、喫煙や飲酒、賭け事といった不道徳を断ち切ろうとする人々のためにある。
Izuyama Jinja, another Shinto place of worship located in Atami, Shizuoka Prefecture, is best known for the tree on its grounds.
The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi,
the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands. Carrying leaves from the tree is said to offer success in love.
静岡県熱海に位置する神道の礼拝地、伊豆山神社はその地に生える木によってよく知られている。
その木は屠殺者の箒、または日本語ではイザナギ（神道の伝説の神話に出てくる神。彼のこぼれた精液が日本列島をかたづくった）にちなんでナギと呼ばれる。
葉をその木から持ち帰ると、恋が成就すると言われる。
Taking a bit both ways, according to Shukan Jitsuwa is Kyoto's Yasui Kompira, a shrine that offers people the chance to either find the love of their life,
or get rid of an unwanted love. A stone's throw away is Ichidaninanano Jinja, a Shinto shrine that promises to requite unrequited love.
週刊実話によると、両方（訳註：断ち切ることと恋を得ること？）のご利益があるのは、生涯の愛を知る機会と望ましくない愛を取り除くという
（訳註：悪い縁を切り、良縁を結ぶ）京都の安井金毘羅宮だ。目と鼻の先には報われない恋が報われると期待させるイチダニナナノ神社がある。
86:自己訂正
08/07/11 23:32:54
Kotohira-gu shrine in nearby Minato-ku is for those looking to give up vices like smoking, drinking and gambling.
港区金刀比羅宮神社は、喫煙や飲酒、賭け事といった不道徳を断ち切ろうとする人々のためにある。
Izuyama Jinja, another Shinto place of worship located in Atami, Shizuoka Prefecture, is best known for the tree on its grounds.
The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi,
the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands. Carrying leaves from the tree is said to offer success in love.
静岡県熱海に位置する神道の礼拝地、伊豆山神社は謂れのある木によってよく知られている。
その木は屠殺人の箒、または日本語ではイザナギ（神道の伝説の神話に出てくる神。彼のこぼれた精液が日本列島をかたづくった）にちなんでナギと呼ばれる。
葉をその木から持ち帰ると、恋が成就すると言われる。
Taking a bit both ways, according to Shukan Jitsuwa is Kyoto's Yasui Kompira, a shrine that offers people the chance to either find the love of their life,
or get rid of an unwanted love. A stone's throw away is Ichidaninanano Jinja, a Shinto shrine that promises to requite unrequited love.
週刊実話によると、両方（訳註：断ち切ることと恋を得ること？）のご利益があるのは、生涯の愛を見つけ、望ましくない愛を取り除く機会を与えるという
（訳註：悪い縁を切り、良縁を結ぶ）京都の安井金毘羅宮だ。目と鼻の先には報われない恋が報われると期待させるイチダニナナノ神社がある。
87:補足
08/07/11 23:33:33
201 ：名無しさん＠京都板じゃないよ：2008/07/10(木) 23:00:51
>>193 訂正させてください。
butcher's broom は、「虐殺者のほうき」という植物の名前でした。
↓
butcher's broom [名]《植》ナギイカダ：ユリ科の常緑低木
ですが、伊豆山神社のご神木の椰（なぎ）は、マキ科マキ属の常緑高木で、別名は「ベンケイナカセ」「センニンリキ」。英名はありません。
ナギイカダは、葉っぱが椰（なぎ）と似ているので「ナギイカダ」と名付けられましたが、椰（なぎ）とは種類の違う低木です。
なんで、わざわざこんな間違い方をするのでしょう。
ライアン・コネルが、椰（なぎ）とナギイカダを「間違えた」のは、butcher's broom という英名を使いたかったからでは？
「虐殺者・畜殺者（butcher)」と英名にあるほうが、正しい椰（なぎ）の説明より、「面白い」ですからね。
↓
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
URLﾘﾝｸ(www.prattle.net)
Izuyama Jinja, another Shinto place of worship located in Atami, Shizuoka Prefecture, is best known for the tree on its grounds.
The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi, the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands.
Carrying leaves from the tree is said to offer success in love.
伊豆山神社は(熱海、静岡県に位置する別の神道教会)は理由のある木（神木のナギ）によって最もよく知られています。
神木のナギとは、butcher's broom [名]《植》ナギイカダ：ユリ科の常緑低木、日本語でnagiと呼ばれ、→本当の椰（なぎ）はマキ科マキ属の常緑高木。英名なし。
Izanagi(こぼした精液が主な日本の島を形成した神道伝説の神話に出てくる神)にちなんで名付けられます。
神木のナギの葉を所持すると、恋愛が成就すると云われています。
88:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 00:02:58
&bold(){「新年の神社たちは多神教者が愛のためにお参りをするのを知る、欲望は肥大していく」}
&bold(){"New Year shrines find pagan pilgrims looking for love, larger libidos" }
（2004年12月31日配信）
>Kotohira-gu shrine in nearby Minato-ku is for those looking to give up vices like smoking, drinking and gambling.
港区金刀比羅宮神社は、喫煙や飲酒、賭け事といった不道徳を断ち切ろうとする人々のためにある。
>Izuyama Jinja, another Shinto place of worship located in Atami, Shizuoka Prefecture, is best known for the tree on its grounds.
The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi,
the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands. Carrying leaves from the tree is said to offer success in love.
静岡県熱海に位置する神道の礼拝地、伊豆山神社は謂れのある木によってよく知られている。
その木は屠殺人の箒、または日本語ではイザナギ（神道の伝説の神話に出てくる神。彼のこぼれた精液が日本列島をかたづくった）にちなんでナギと呼ばれる。
葉をその木から持ち帰ると、恋が成就すると言われる。
>Taking a bit both ways, according to Shukan Jitsuwa is Kyoto's Yasui Kompira, a shrine that offers people the chance to either find the love of their life,
or get rid of an unwanted love. A stone's throw away is Ichidaninanano Jinja, a Shinto shrine that promises to requite unrequited love.
週刊実話によると、両方（訳註：断ち切ることと恋を得ること？）のご利益があるのは、生涯の愛を見つけ、望ましくない愛を取り除く機会を与えるという
（訳註：悪い縁を切り、良縁を結ぶ）京都の安井金毘羅宮だ。目と鼻の先には報われない恋が報われると期待させる櫟谷七野（いちいだにななの）神社神社がある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｷｼﾞｮ板で神社名教えてもらいました。
問題なければこのままwikiにぺたりとお願いします。一応書式整えたはずです。
89:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 00:13:16
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)
毎日「変態ニュース」記者の英文新書 「低俗すぎ」で出版中止になっていた
>毎日新聞英語版サイト「Mainichi Daily News」で、「変態ニュース」を執筆し、長年にわたり配信していた外国人記者が執筆する
>英語版新書が出版中止になっていたことが分かった。毎日新聞英語サイトに掲載された記事も一部収容する予定だったと見られる。
>出版元は、内容に問題があるとして今回の「騒動」前に決めたと説明している。
90:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 00:17:52
毎日新聞は、全ての記事を公開せよ
91:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 10:13:59
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
インターネット関連のメディアには回答できない＝毎日新聞英語版の検索エンジン拒否で
＞毎日新聞は相手によって答えを変えるのか？ とも思ったが、相手の言う事にも一理あるので「PJニュースという事ではどうですか？」と
＞相手に返答したところ、思いもよらない返事が返って来た。
＞インターネット関連のメディアには回答出来ない。理由はない
＞ 「インターネット関連のメディアには回答出来ない」。予想外の返答に、思わず筆者は「なぜですか？」聞き返した。すると、さらに想像を
＞絶するような答えが返って来た。例の広報担当者はこう言い放ったのだ。「理由はない」。
＞ 果たしてこれが、数百万部も発行している大新聞の答えなのだろうか？ 答えたのは社長室の広報担当者なのである。会社を代表して
＞答えているのである。筆者はあぜんとしてしまい、一瞬言葉に詰まってしまった。
92:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 10:24:58
売日新聞変態記事問題とライアン・コネル変態記者について、各種文献と理解を求める文章を英訳してMySpaceやorkut内のblogへageられる有志を募集しています。
93:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 11:04:42
>>92
反日スレのメンバーはブログを持ってるし、なんか工作してるよ。
94:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 14:07:48
>88 屠殺人の箒=butcher's broom の部分だけど
ナギイカダの英語名だから、そのままナギイカダとするべきだと思うよ
95:67
08/07/12 16:12:59
すみません、どこへいったらいいのかわからないので
またお邪魔します
内容が引用だけか不明ですが
URLﾘﾝｸ(groups.google.co.jp)
アドレスをみるとsoc.culture.chinaとなってます
日本関連だけでなく中国関連のサイトにも記事が拡散してるのではないでしょうか。
96:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 17:31:07
エロネタでもなんでもない不思議なネタを、
無理やりエロネタにしようとしてうまくいかなかった記事だと思われます。
おばあさんが足の親指をなくした、その犯人は飼い猫と思われた、
なぜなら猫は血のついた口をなめていたから、
しかし猫には犯行が不可能だった、猫の歯で人の足の指の骨を
噛み切るのは不可能だから、うんぬん
This cat was a frisky feline that gave "pussy footing around" an (略)
と記事の冒頭の文章で、pussy(子猫、女性器) footing around
というエロそうな言葉を使っています。
私にはpussy footing aroundが何を意味するのかちょっとわかりませんでした。
この記事じたいはどうということもないのですが、ライアン・コネルのほかの記事が
soc.culture.china,alt.true-crimeにポストされている可能性はあると思います。
なぜなら、わざわざつまらない記事がポストされたということは、
もっとおもしろい(彼らにとって)記事がすでにポストされていたからと考えることができる
からです。
97:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 17:31:09
>>67
ちょっと興味を引いたところだけ訳してみた。もう少し追加する。
And, could anywhere else but Japan see a local government to offer tax
breaks to love hotel operators willing to turn their establishments, many of
which come fully equipped with S&M dungeons, into childcare centers?
そして、日本以外で、ラブホテル（その多くがＳＭ設備を備えている）を
保育所に変えることで、地方政府によって免税が認められる国があるだろうか？
With that sort of background, it's almost blase that a pornographic
filmmaker was swamped by applications after advertising for a job requiring
schoolgirl actresses.
こんな背景があるんだから、ＡＶメーカーが女子生徒の求人をかけたら、
募集が殺到したっていうのも、そんなに驚かないよな。
98:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 17:40:39
他の場所
Parents were shaking in their boots after learning that a Chiba nurse had
used a less than conventional pacifier with one tot in her care -- a
vibrator.
親たちは、千葉の看護婦があんまり普通のおしゃぶりとは言えないものを看護で使ったということで震え上がった。それはバイブレータだ。
99:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 18:53:38
【日本】成田でオーストラリア人4名を入国拒否…落書き集団のメンバーか [08/07/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
■画像
代々木上原駅近くに止めた千代田線の車両で見つかった落書き＝07年1月、東京メトロ提供
URLﾘﾝｸ(www2.asahi.com)
URLﾘﾝｸ(www2.asahi.com)
■ソース
電車落書き集団、入国ノー 「公安害する」豪州の4人
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
100:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 19:25:54
It could be lucky if I'm gonna be infected by kimchi.
101:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 20:59:07
>>97
翻訳お疲れさまです。
大変興味深い内容なんですね。
ただ、waiwaiのwebアーカイブと照らしあわせると、
2004年12月の一覧に入ってないんですよね……
wikiにあげるのは一旦保留した方がいいかも。
102:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 21:02:21
反日工作員の本音ｗ
・日本人気づいたの？ヤベェとりあえず俺らの大好きな工作活動するぞ！
・とりあえず2chの奴らから黙らせないと！…ID？なんだそれは？とりあえず書き込むぞ
・無駄だって言ってやる気をそがないと大変だ
・日本のデカい新聞のジョークだろ､ただのタブロイドだろって言ったら信じるかな？
・俺らが一生懸命に世界に日本女はビッチだと宣伝したんだから信じろよ！そして日本女がビッチになるようにもっと洗脳してやる
・もう飽きて欲しいなあ…飽きた～って言ったら皆も飽きてくれるかな？
・勢い無くなって欲しいなあ
・マスコミに勝てる訳ない､現実を見ろと言えばあきらめるかなあ
・何か他の事件や話題を出して興味そらせないかな～
・とりあえず毎日を叩いてる奴をバカにしたらいいのかなあ
・全部ネットウヨクや新風のせいにすればok！日本人は日本を嫌いになれ
・俺らに反するものは２ちゃん脳ってことにすればいいや～
・騒いでるのは一部の人だけだってことになるように工作＆宣伝！
・日本人全体じゃなくて２チャンねらだけが騒いでるだけみたいになるように工作しないと！
・＋民だけが異常に騒いでるだけみたいになるように工作しないと！
・まだこの問題を知らない奴を洗脳しなきゃ
・ついでに歴史もねつ造しようかな．被害者顔してたら日本から金ぶんどれるしな
・お前ら名誉毀損で逮捕されるといいな！
・日本人のフリして日本人批判したり毎日擁護したりしてみようかな★バレたら『俺工作員じゃないしｗ』
・毎日新聞の社員がかわいそうだ
・お願いスポンサーには何もしないで！
・２チャンねらーはニートしか居ないという事にしとこう！２ちゃんは悪だと宣伝しないと！
・２ちゃんの板どうしで争わせようかな
・○○vs○○にすり替えちゃえ
・ネットは悪だと宣伝しないと！
・ネットも支配＆情報操作しないと！
・日本人のフリして悪いことしちゃおう★
・もっと日本人が世界からバカにされますように…
103:67
08/07/12 21:28:10
みなさまありがとうざいます
猫について翻訳していただいたものをみると
この事件はけっこう報道されたものかもしれません
>>101さんの照合から推測すると
waiwaiはＷＥＢ以外にＮＮＴＰでも流れるルートが
あって拡散した可能性があるように思います
使用されたルートはヘッダでわかると思いますが
別ルートであればＷＥＢより意見のいろがつよくなっているかもしれません
いずれにせよ証拠隠滅には異常な労力が必要になると思います
皆様の平安を祈願し失礼します
104:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 22:13:29
Ryann Connell site:.ｃｎ
でググッたら、検索結果 約 545 件 (0.92 秒)
Ryann MDN site:.ｃｎ 検索結果 40 件(0.50 秒)
Ryann Connell MDN site:.ｃｎ 検索結果 6 件(0.38 秒)
105:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 23:38:53
手の空いている人はチェック作業に協力してください
419 名前: （VIP)CCXCI ◆cCXCI7U6Vs Mail: 投稿日: 2008/07/12(土) 23:10:28 ID: F2eBbFrG0 ?2BP(4569)
情報入りました
場合によっては緊急かもです。
引用、要約。
【毎日新聞社社長室からの指摘があった。まとめwikiに、waiwaiにない記事がひとつ紛れ込んでるらしい。ただし、どの記事かは聞いてない。】
106:名無しさん＠英語勉強中
08/07/12 23:46:00
たった１つの記事が、waiwaiでなかったからって、それが罪なの？
waiwaiの下劣・歪曲・捏造記事は、判明しているだけでも１００以上あるってのに。
それに、どの記事なんだよ。たった１つなのに、それが何かわからないなんてオカシイじゃん。
工作活動臭がプンプンする。
107:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 00:48:27
>>106
変態さん達が必死にあら探しをしている程度と
受け止めていれば良いですよ。
だいたい、変態新聞でプレスリリースされた訳でないですしｗ
108:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 01:22:30
>>106
その間違った配信元の記事をもとにして、チラシを書いたり電凸したりすると
後々「ありもしないでたらめをいって毎日を誹謗中傷した！」と責められる恐れがある
から問題にしてるのではないでしょうか。
以前もたしかビールに少女の尿が入ってるうんぬんという記事の噂がひとり歩きして、
サントリーに凸ろう！といった動きにもなりかねないところだったので。
109:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 01:38:11
>>108
>「ありもしないでたらめをいって毎日を誹謗中傷した！」
じゃあ、堂々と変態記事を全部開示して、waiwaiを再開するとよかろうに。
110:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 01:43:20
仏ニュース「 日本の若者 147人が奇妙な 集団自殺」 と誤報
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
誤報に対しては、ある程度検証して、訂正しているぞ。
これくらいで良いのに、できない毎日って。
111:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 06:18:54
Remember Chinese poisonous dumplings.
112:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 13:27:44
検証するのは毎日に任せればいいと思うよ。
１つが間違いなら他は全部本当だってお墨付きのようなものだ。
113:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 15:22:50
URLﾘﾝｸ(www.jref.com)
Japan Forum > Japan Forum > Japanese News & Hot Topics > WaiWai Lane
114:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 18:54:45
アメリカの日本に対する人身売買国指定の公文書ってどこだかわかりますか？
もし、証拠のひとつとしてwaiwaiが掲載されていれば、廃刊コース決定だと思うのですが。
115:58
08/07/13 22:05:11
>>60
ありがとうございます。お礼が遅くなりました。
この記事は最後がすごいんですよ～
Growing numbers of foreigners are also having an influence on Japanese schools.
“There seems to be a lot of trouble surrounding couples where an older Japanese man has married a young Southeast Asian woman who’s come to Japan to make some money,” an education insider says.
One teacher approached a Japanese father and spoke of how his wife, who worked as a nightclub hostess and saved whatever she could while living in squalor in Japan so she could build a palatial home in her native country.
The teacher, pointing out that Japan is living through an age of internationalization, encouraged the father to help his child learn Tagalog, the native tongue of his mother’s homeland, the Philippines. The teacher was shocked by the father’s response.
“There’s no need to do that,” the teacher tells Sunday Mainichi the 60-something Japanese father said. “If Japan had won that war, they’d all (Filipinos) be speaking Japanese by now.” (By Ryann Connell)
同じ記事の最後の文ですが、サンデー毎日にしろ、毎日デイリーにしろ、
＞“If Japan had won that war, they’d all (Filipinos) be speaking Japanese by now.”
とかけるあたりがもうorz
戦後何年経っていると思っているんですかね。
116:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 22:15:42
毎日新聞の問題を追及する専用のスレたててくれ
いまおれスレたてられないんだけど、
翻訳やネット上での英語情報収集なら協力するよ
117:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 22:16:57
>>114
2007年の記事なら
アメリカ大使館ホームページに略で日本語訳がある
URLﾘﾝｸ(tokyo.usembassy.gov)
118:名無しさん＠英語勉強中
08/07/13 22:57:12
>>117
ありがとう。
原文みつけましたが、長すぎですよｗ。
国務省人身売買報告書（2007年版）
URLﾘﾝｸ(www.state.gov)
Japan Country Specific Information
URLﾘﾝｸ(travel.state.gov)
>>116
乱立気味で、ここは緩そうだから、ここに書き込みしたらどうでしょう。
もし、専用スレが英語板に欲しいということであれば、
スレタイと>>1 に書き込む内容文を貼ってくれれば、スレ立て協力します。
119:毎日 愛
08/07/14 00:07:07
新聞勧誘員の皆さんは自分の収入に直結するので毎日・朝日新聞の契約を奪うのに極めて大きな力になります
最近では毎日新聞の変態記事が大問題になっているのでそのチラシを作って提供するとか
定期的に毎日・朝日新聞の過去の悪行の情報を教えたりすると良いでしょう
もちろん産経・読売の新聞勧誘員の方だけに協力しましょう
また、ネット上で新聞勧誘員に協力して毎日・朝日新聞を潰す方法を広めてください
全国にこの方法を広めることが出来ればかなりダメージを与えられるはずです
念のために言っておきますがこの方法が有効なのは
それだけ、毎日・朝日新聞の捏造や悪意ある印象操作などがひどいからです
それでは、ご協力よろしくお願いします
120:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 00:58:20
『yahooのみんなのトピックス』に、スレ立てました （『KAITO NEWS』を追加しました）
２ちゃんねるをみない人たちに知ってもらうために
皆の力を貸して下さい！！！
スコアをあげて上位５位までに入っていれば
RSSで見ている人たちにアピールできます
スコアをあげるためには
１．人物画の下の「＋スコア」をクリックする ＋３
２．記事を参照する ＋１
３．リンク先を参照する ＋１
４．コメントを入力する ＋３
yahooIDを持ってる人しかクリックできません (IDは簡単に作れます)
【報道されない真実28】毎日新聞問題！『KAITO NEWS』がカッコよすぎる件に（ry
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
【報道されない真実27】毎日新聞問題 『テキサス親父』も誤解を解くため協力！
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
その他の関連記事 過去記事ですが、同じようにスコアは上げられます
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
また、トップページを見てその他の『毎日新聞変態記事』ネタがありましたら御支援願います
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
121:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 01:15:59
>>117,118
こんな報告書があったんですね。
アメリカで言う人身売買の定義が良く分からない…
売春＝人身売買？
アメリカ政府としては、自分の意思で（偽装結婚とか海外研修生制度を使って）日本に入国し売春してるのも人身売買として見てるって事だよね？
自分の意思で売春してるのは人身売買ではないと思ってた…
122:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 08:58:42
>>121
自分の意志で人身売買契約をして自分の意志で売春する韓国人が米国にはいっぱいおるのよ。
カナダに入国して、ワシントン州とアイダホ州の州境から米国に密入国してカリフォルニア州へと続く
「チョントレール」は今やオレゴントレールより有名ｗ
123:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 09:06:18
Secrets, Sex, and Spectacle: The Rules of Scandal in Japan
で変態が関係するのは、
34. Ryann Connell, Invasive Coverage of Seiko Matsuda's Career
Focuced Private Parts, Mainichi Daily News WaiWai, Apr. 1, 2004,
available at _URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi.co.jp)
(distillingarticle from Shukan Playboy, Apr. 13, 2004)
が引用されているから。
124:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 09:41:01
>>116
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
の一番下に情報収集について、
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
記事翻訳についてございますので、
是非ご覧下さい。
翻訳の際は、上からリンクのある翻訳者連絡掲示板に
どの記事を翻訳するか宣言して下さると
翻訳作業が重複せずに済みますので助かります。
125:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 09:51:50
>>124
どれを翻訳すれば良いのかわかりません。
未翻訳英文への直リンを２０個ぐらい教えて欲しいです。
無理なの？
126:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 10:04:15
>>67 >>97 >>101
>>67 は、WaiWaiコラム（週刊誌からの引用）じゃなくて、
ライアン・コネルの書いた「普通の記事」ではないでしょうか。
むしろ、雑誌の引用じゃないほうが、問題かも。
記事ID（URL）付いてるので、Wikiには載せます。
127:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 10:10:23
>>125
記事は2000以上あるので、PDF持ってないなら、
ダウンロードして、見出しをざっと見てからのほうがいいです。
どうしても、直リンでというのなら、ここにいくつかあります。
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
128:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 10:40:51
>>127
Carefree minors treat unwanted pregnancies like a dose of the clap
The Mainichi Shimbun (Waiwai)
June 28, 2007
Source: URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
をやる。
納期は、他の記事もやると思うので、明日の今頃。
129:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 11:01:11
>>122
㌧
なるほど。英文の韓国の欄にto the United States (often through Canada and Mexico)ってあるのがそれなのね。
スレチになるから止めるけど、なんで韓国がTier 1なのか分からないww
今回の件とこの報告書は関係無さそうだけど、しいて言うならこの情報源のNGOとは？ぐらいかな。
130:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 11:25:32
ﾄﾝ。
被らないように、ここか翻訳者掲示板で
どの記事を翻訳するのか宣言してくれると有難いです。＜他の記事
勝手に報告させてもらった。
重複で貴重な労力を損なわない為の措置なので
ご理解下さい。
131:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 13:46:58
>>128
終了。
132:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 13:50:03
次、
Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats
やる。
133:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 14:44:10
>>131
お疲れさまです。翻訳する方が増えるととても助かります。
wikiを編集するか、または比較的進行の遅いこのスレに投下して下さい。
誰かが編集してくれます。
投下の際、>>88のようにパラグラフごとに
>英文
和訳
>英文
和訳
とやってくれるとwiki編集者がとても喜びます。
（URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp) のように
（パラグラフごとに原文と和訳をおく体裁をとりますので、
（編集作業がかなり軽減されます。
(現在編集者層と翻訳者層が被ってる気配ｗなのでご協力お願いしますー
134:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 18:19:19
未翻訳（crnjapan.com で読める記事）URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
１／２
Schoolgirls' decade of decadence: panty sales have punters panting (2003年4月2日配信)
20030402p2g00m0dm999000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Schoolgirls sniff gold in pantie crackdown (2004年6月19日配信)
20040619p2g00m0dm999000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Boy named 'Devil' rises up from hell after parents abandon him (2006年8月15日配信)
20060815p2g00m0dm009000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Kitakyushu killer tortured family of 7 into fighting for approval -- to the death (2006年8月18日配信)
20060818p2g00m0dm020000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
135:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 18:19:56
未翻訳（crnjapan.com で読める記事）URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
２／２
A sign some are cross after decidedly unholy hanky-panky goes on in Christian-run home (2006年8月28日配信)
20060828p2g00m0dm017000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Dissatisfied wives waiting to spring trap on hapless hubbies (2006年9月9日配信)
20060909p2g00m0dm011000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Operator of notorious bulletin board lost in cyber space (2006年10月10日配信)
20061010p2g00m0dm020000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
Victim of virgin-killer children's home teacher tells a tale of sex and obsession (2007年3月26日配信)
20070326p2g00m0dm010000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
3-victim-virgin-killer-children-s-home-teacher-tells-tale-sex-obsession.html
Japan's schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust (2007年5月17日配信)
20070517p2g00m0dm027000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
572-japan-s-schoolyard-bullies-go-high-tech-teachers-left-eating-virtual-dust.html
136:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 18:23:57
>>135
次は、
Japan's schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust (2007年5月17日配信)
20070517p2g00m0dm027000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
572-japan-s-schoolyard-bullies-go-high-tech-teachers-left-eating-virtual-dust.html
やる。
137:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 21:20:32
>>136
これ変態野郎のやったこととまったく同じｗ
138:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 22:22:05
助けを求められました。
933 ：名無しさん＠九周年：2008/07/14(月) 13:57:18 ID:mX7d8T8H0
VIP制作班がニコやようつべの啓蒙活動の人員不足で困ってる
DTP、DTM、フラッシュ、文芸、俳句、都々逸・・・2D3DCG、動画制作、コラム、小説、チラシ、Web・・・・
出来ることは山とある、智恵も欲しい。
頼む！力を貸してくれ！
毎日新聞への抗議活動＠vip―超超超超制作部―
ｽﾚﾘﾝｸ(news4vip板)l50
139:名無しさん＠英語勉強中
08/07/14 22:41:33
>>135
次は、
Victim of virgin-killer children's home teacher tells a tale of sex and obsession (2007年3月26日配信)
20070326p2g00m0dm010000c
URLﾘﾝｸ(www.crnjapan.com)
3-victim-virgin-killer-children-s-home-teacher-tells-tale-sex-obsession.html
やる。
140:名無しさん＠英語勉強中
08/07/15 14:57:54
>>135
A sign some are cross after decidedly unholy hanky-panky goes on in Christian-run home (2006年8月28日配信)
Dissatisfied wives waiting to spring trap on hapless hubbies (2006年9月9日配信)
Operator of notorious bulletin board lost in cyber space (2006年10月10日配信)
をやります。
141:名無しさん＠英語勉強中
08/07/15 15:00:10
未翻訳は
>>134
の４記事
142:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 03:03:30
『yahooのみんなのトピックス』に、スレ立てました （『毎日新聞不祥事まとめwiki』を追加しました）
２ちゃんねるをみない人たちに知ってもらうために
皆の力を貸して下さい！！！
スコアをあげて上位５位までに入っていれば
RSSで見ている人たちにアピールできます
スコアをあげるためには
１．人物画の下の「＋スコア」をクリックする ＋３
２．記事を参照する ＋１
３．リンク先を参照する ＋１
４．コメントを入力する ＋３
yahooIDを持ってる人しかクリックできません (IDは簡単に作れます)
【報道されない真実29】毎日新聞問題！ こんなにある『毎日新聞の不祥事年表』！
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
その他の関連記事 過去記事ですが、同じようにスコアは上げられます
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
また、トップページを見てその他の『毎日新聞変態記事』ネタがありましたら御支援願います
URLﾘﾝｸ(minna.topics.yahoo.co.jp)
143:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 03:28:55
毎日新聞海外報道問題Part3：Hentai Mainichi Daily News
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
WaterSeesWater (5 日前)
確かにこの事件は、テロの一種です。しかも、その深刻さをマスコミは全く認識していません。
この事件に関す る外国人の反応は、むしろ我々ネット住人を逆批判するものが大半です。
ある者は、Ryan Connellの書いたものをcreative translation とほめ、
あのコラムを再開すべきだとさえ言っています。彼らは我々をなめきっているのでしょうか。
この事件 、決していいかげんなところで収束させるべきではなく、むしろ拡大すべきです。
↑正論
144:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 04:08:53
既存訳のタイトルと内容を全面改訳いたしましたので告知いたします。
皆様からのご指導宜しくお願いします。
Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more
既存タイトル訳「歯科医の治療室では魅力的な女性がヌいてくれ、男性患者を確実にまた来てくれるようにしている」
新タイトル訳「イかせる歯科助手のいる診察台に男性患者がさらなる悦楽を求めて予約殺到」
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
タイトルに歯科助手という職業名を使用しました。より医療関係者の方々にアピールが強まるかと。
またこの記事は海外の伊語ブログにも紹介されその反響が大きい記事です。
（この記事に対するコメント1件）
こりゃ、ケッコウな話だ！！もうゼッタイ歯を治療しないぞ。俺の虫歯は全部日本旅行のためにとっておくんだ！！
URLﾘﾝｸ(borzo2.blogspot.com)
この伊語ブログのほうも訳し終わりましたが、どこに反映させればいいのでしょうか。
145:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 05:52:19
>>144
おはよう。
修正前の本文訳がどんものだったかわからないから何とも言えない。
赤字修正などをするのが良いと思います。
修正後の本文訳がどうかって？ こんなエロ話朝から読んでたら変態になるわいｗ
週刊実話なら、
Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more
キャワイイねーちゃんの歯医者さんチェアーシコシコで患者オトコがもっとリピーーーーータｗ
がエロイんじゃ？
どーでも良いけどねぇ…
146:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 06:18:15
>>145
おはようございます。
赤字修正という方法もあるのですね。
全文改訳の是非については、投入前に既女スレでも相談したのですが
ウィキの更新履歴に既存訳も保存されているから、全く問題ないということを伺い
全文投入させて頂いた次第です。
またいろいろ教えて下さい。
147:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 06:35:57
>>144
自己レス。
ウィキ記事ページ最下段の窓 [ 以下から選択して下さい ]
から [ 編集履歴] をクリック
[ 2008/07/04 (金) 23:20:42 最新版との変更点 ] をクリック
で、それぞれ赤文字、青文字で
既存訳との対訳が閲覧できることを発見しました。
148:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 18:59:16
>>134
を全部やります。
現在このスレでの残件なしｗ
149:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 19:11:05
>>148
ご苦労様です。がんばって下さい！
150:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 19:21:29
【出版】毎日新聞社：4億円の所得隠し、1億8000万円余りを追徴課税・架空の経費計上…実際には飲食費などに [08/05/31]
ｽﾚﾘﾝｸ(bizplus板)
151:名無しさん＠英語勉強中
08/07/16 20:44:38
>>96
1. intr. To tread softly or lightly to avoid being noticed; to proceed warily;
to conceal one's opinions or plans; to behave evasively or timidly.
URLﾘﾝｸ(www.phrases.org.uk)
152:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 01:32:55
Ryann ConnellをＮＮＴＰ(ニュースグループ)で検索すると421件も出てきます。
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
今後の参考資料になるかも知れません。
153:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 06:48:26
スティーブン・ハンターの
極大射程のボブ・リー・スワガーシリーズ最新刊
日本を舞台にした「四十七人目の男」について
日本人の性欲やプレイが異常とう感じの描写が目に付くのは
毎日変態報道の影響では、と書いたものです。
今朝読み終えたのですが、あとがきで呆然。
出てきました
『タブロイド・トーキョー』の企画・編集したという
マーク・シュライバーという人物
この人物、Ｓ・ハンター氏が日本についての本を執筆してるとのニュースを
ネットで知り、コンタクトしてきたとのことで
本人いわく４３年間東京に住み東京のことなら何でも知っていると述べ
彼の本のまちがいとして何十箇所も指摘してきたのだそうな。
そのまちがいとしたのがどの部分なのか、今となってはわからない訳だが
こんな方面にまで、、、、、、とゾッとしました
んで、この人物、ライアン・コネルの前任者という話も
154:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 07:48:45
「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事85
ｽﾚﾘﾝｸ(ms板:590番)
590 ：可愛い奥様：2008/07/17(木) 04:34:04 ID:FvdVdyvv0
既にご存知かもしれませんが、
毎日新聞のwaiwaiが基となった本は、タブロイド・トーキョーが最初ではないようです。
waiwaiを基にした一番最初の本は、マーク・シュライバー著「Tokyo Confidential」。
以下のサイト「マーク・シュライバーのインタビュー」こうあります。
↓
URLﾘﾝｸ(www.japanreview.net)
Tokyo Confidential is an anthology that grew out of a page, known as “Waiwai,” carrying translated stories
from Japanese tabloid weeklies, which ran in the Mainichi Daily News from 1989 to 2001.
Tokyo Confidentialは1989年から2001年までマイニチ・デイリー・ニューズで運営された日本のタブロイド判の週刊誌から
翻訳された話を提供する「ワイワイ族」として知られているページから成長したアンソロジーです。
155:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 08:22:28
>>152
Kamiyama Masuo を検索すると67件出てきます。
これも何かの手がかりになるかも知れません。
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
156:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 08:49:40
日本人にそんな変態本当にいるの？
東京の大金持ちのごく一部が変態クラブとか作ってるだけなんじゃないの？
海外の変態さんのレベルからすると日本人なんか赤ん坊みたいなもん。
異性と付き合うことさえできないような人ばっかりだけどな。
ティーンネイジャーの非処女率とかどうなんだろう。日本の地方の子達なんて
みんな純情だと思うけどな。
157:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 09:40:25
毎日は、社を上げて「日本人変態説」を全世界に広めるつもりのようです。
たとえ以下の記事が真実だったとしても、毎日の55％の女が男とあったその日に寝るとか
いう記事の信憑性を保証するものではないからね。
「渋谷に憧れる小学生が売春する国日本。フィリピンの児童買春の客は90%日本人。」
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
158:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 09:43:31
情報の少ない海外から見ると、毎日新聞のほうが
言論弾圧の被害者に見えていることが悩ましい。
今後、毎日新聞が国際的にそういうアピールを強化してくる可能性もある。
今回、「祭り」化したひとつの原因は、
毎日新聞側が「法的措置」をちらつかせて火に油を注いだことなんだが、
そこらへんも、よく伝わっていないらしい。
といっても、自分で論点をまとめて、
英語の論文を書き起こすのは、ちょっと無理なわけで、
こういう論説から、要点をまとめて英語でばら撒いたらいいのだろうか。
URLﾘﾝｸ(ascii.jp)
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
159:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 09:44:44
>>157の映画が拡散すれば、変態記事は真実と思われるでしょう。
アジアでの買春は、欧米人も非常に多く、その事はテキサス親父氏も認めるところですが、
あくまでも日本人だけが性的に異常というスタンスで作られた映画でしょう。
613 ： 尼康(東京都)：2008/07/17(木) 07:58:48.88 ID:BJEOoD6n0
この在日週刊エコノミストでもインタビュー受けてるぞ
やっぱり日本の性について話してる
ちなみに週刊エコノミストは”毎日新聞”の雑誌なｗｗｗｗ
160:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 15:55:52
2006年11月15日配信された 「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」
（URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)）
この記事に対し、海外イタリア語のブログでの反響が見つかりましたので翻訳します。
どなたか集積wikiへの反映をお願いします
URLﾘﾝｸ(stewino.spaces.live.com)
「息子たちよ、読んでみたまえ、そして驚愕するがいい･･･
日本って、いつもこの世の最先端をいってるんだが、
いや、あえて言わせてもらえば、まったく、この世のものとは思えない･･･
これ、読んだけど、キモいよ・・・ここ自分達の国でもこんなこと起きないよね？」
リンク先：（英語だがわかり易い）
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi-msn.co.jp)
161:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 16:39:22
↑既に反映済みでした。ありがとうございました。
162:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 16:50:25
全く関連無い可能性が大なので、人の少ないここにカキコ。
これどう思います？
普段過疎ってるシドニースレで唐突に人種差別についてネタ振った人がいる。
ｽﾚﾘﾝｸ(world板:547番)
そのレスの551→捏ねるを擁護してた有道の主張と同じ
それを582で指摘される→火病り出した奴出現
捏ねる関連の人間が何か活動し始めてるのかなぁとか、考え過ぎかなぁ…？
捏ねるの記事をThe Ageに書いてた人もシドニーでしたよね？
163:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 18:58:02
>>162
仕返しに、さりげなくネタふり。
164:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 19:23:59
毎日新聞waiwai記事のタイトル＆日付一覧をまとめた、
某所のまとめＥｘｃｅｌファイルを、台湾サイトにあげました。
URLﾘﾝｸ(blog.roodo.com)
台湾は日本に「国家認定」されてない。
さらに、台湾自体が国際著作権条約に加盟してない。
そして、日本は海外のサーバに警察の捜査権がない。
今後はこういった海外サーバに動画とか証拠品を残す方が懸命です。
最悪のケースになっても、そもそも「違法行為」じゃないので、
逮捕する事はできません。
海外組は極力、こうした外国から海外サーバへのアップをお願いします。
165:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 19:38:45
408 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/07/17(木) 19:23:54.96 ID:DnI7ek3o0
816 名前： 汗臭い男 投稿日： 2008/07/17(木) 19:22:49 ID:Z/f/1ZJR0
ν＋は流れが早すぎるので、こちらで報告します。
7月21日のデモですが、参加は絶対やめるべきです。
本日、昼食中、とある混んでいる食堂で変態新聞の記者達と思われる人物と相席する羽目になりました。
名札をぶら下げていたので間違いありません。
記者同士の会話を聞いた限りですと、自作自演でサクラを手配したとのことです。
ここで、暴動を起こさせて、ネット＝邪悪 を出演して
吊し上げするから、総力を上げて取材すると話していました。
私と同席でそんな話ですよwww
見えない敵と交戦中の意識は全くないようです。
デモに参加する方は、十分にご注意下さい
166:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 19:40:46
＞7月21日のデモですが、参加は絶対やめるべきです。
＞記者同士の会話を聞いた限りですと、自作自演でサクラを手配したとのことです。
＞ここで、暴動を起こさせて、ネット＝邪悪 を出演して
＞吊し上げするから、総力を上げて取材すると話していました。
それ、分かる。
今はようやく書き込めるようになったけど、６月くらいから、
２ちゃんねるが海外アクセス規制を引いて、海外ドメイン全部、
撥ねるように細工した。中国、韓国のクラッキング対策といっていたが、
じゃあ、そいつらだけアク禁にすればいいだけなのに、イタリアとか
タイとか、あるいはcomドメインすら書き込みできなくした。
今までどおり、プロバ規制かければいいだけなのに、この時期を狙った
かのように、一斉でアクセス規制しいたんだぜ？
で、オレがYahoo!ニュースのコメントでそれを連日、指摘しまくったら、
血眼で削除しやがるの。で、気がついたら、今、書き込みできるように。
167:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 19:44:16
時期がね、なんか、タイミングいいんですわ。それに海外組が妙に
さめてるのがおかしい。それに英語できる海外組なんでいくらでもいるのに
なんで今の時期にこの事件がリークされたかって事。
１０年だよ？
２ちゃんだって、あめぞう時代から数えれば、それくらい、いってる。
その間に、この問題に誰も気づかず、英語圏で活躍する日本人が
ひとりもこの問題をさらし上げしなかったのは、絶対、変！！！
この時期を狙って、意図的にスクープしたとしか思えない。
そして同時に２ちゃんアクセス規制を引いた。
計画的なんだよね、すべてが。
で、この事、指摘すると、Yahoo!や２ちゃん系掲示板で即削除。
２ちゃんもニコニコも、全部グル。
168:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 20:26:04
それじゃあリスクでかすぎるっつのｗ
ライアンやマークのグループって
マジでレインボーマンに出てきた市ね市ね団みたいなもんかもしれんね
黄色い日本ぶっつぶせ、って感じでやってるんだろなあ
169:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 20:38:12
>>165
デモ参加者は、暴動を起こした者を接写でシャメするといい。
後でそれが毎日のサクラだと判明した日には
この会社への非難は計りしれないだろうから。
170:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 20:53:21
それ方々にコピペされまくってる
171:名無しさん＠英語勉強中
08/07/17 22:33:33
>>169
オウムが記者や警察を逆撮影していたのを思い出す。
メディア対策という意味では、彼らは時代の先を行き過ぎていたのか。
172:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 02:39:06
ＷＡＩＷＡＩを読んだ海外の反響のなかには、
このトンデモ記事以外に確かな情報ソースがないということで
にわかにその内容を信じず奇談として紹介している慎重派ブロガーもいる。
それを翻訳して集積ウィキに載せようとも思ったがやめた。
俺らにも取捨選択の権利があるからな。毎日新聞がよくやるように。
173:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 10:02:59
「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事88
ｽﾚﾘﾝｸ(ms板:824-825番)
毎日新聞の「引用」と「盗用」と「クリエイティブ」と「翻訳」の定義について知りたい。
→折り返します。
「引用」なので記事に付いての責任はないと考える？
→あり。あれは盗用になる。
？？？「盗用ですか」？？（この時点でマジでビビる。）
→あぁ、はい。引用許可貰っていない。
対策の陣頭指揮を執っている人間は誰か？朝比奈社長？
→まぁ、朝比奈社長。
記事をチェックしていたのは具体的にだれか？
→個人名はいえない。校正・デスク・局長級でチェックする。
局長級って磯野氏か？
→そう。
磯野氏は英語出来る？
→無言
なぜチェック体制が機能しなかった？
→ウェブ版にしたとき、人数を減らした。人手不足でチェックされていなかった。
折り返し電話到来。
もしもし。
→さっきの盗用というのは間違い。あれは引用。
引用元の許可は？
→確かに許可はなかったが、あれは引用。出典は記してある。
「引用」と「盗用」と「クリエイティブ」と「翻訳」の意味は？クリエイティブな翻訳ってなによ？
→クリエイティブな翻訳とは記事の要点を抽出して翻訳したと。
うー、それから看護婦記事の元記事は？
→週刊実話。２００７月３月２２日。
(全文）
ｽﾚﾘﾝｸ(nanmin板:689-690番)
174:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 10:33:26
ある意味 変態報道で壮大に海外の人を釣ってた気がしてならない
国内で動くだけで事足りるんだろうか・・・
どうやって海外の誤解を解く？
危険を伴うしどれだけの人が協力してくれるんだろう
相当の説得力無いと海外の人たちも動いてくれないだろうし↓
36 ：可愛い奥様 ：2008/07/18(金) 10:11:11 ID:oqE+HE7fO(2)
ねぇ子供と女性の安全確保の為に何してる～？
毎日叩きと広告出稿企業への不買運動、過激な文字が躍る怪文書の撒き散らし。
上記と並行して何かしないと片手落ちだよね。
緊急を要する。と言う人がいたけど対毎日運動が長期化するなら
まず海外に出向いて誤解を解く運動をすればいいじゃん？
175:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 11:27:08
□□□■□□□□□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□
■■■■■■□■■■□□□□□■■■■■■■■■■■■■
□■□□■□□■□□□□□□□□□□□■□□□■□□□□
□■□□■□□■□□□□□□□□■□□■□□□■□■□□
■■■■■■□■■■■■■□□□■□□■□□□■□□■□
□□□■□□□■□□■□□□□■□□■□□□■■□□■□
□□□■□□□■□□■□□□□□□■□□■□□□□□□□
■■■■■■□■□□■□□□□□□□□■■■■■■□□□
□□■■■□□■□□■□□□□□□□■■□□□□■□□□
□■□■□■□■□□■□□□□□■■□□■□□■□□□□
■□□■□□■□□□■□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□□■□□■□□□■□□□□□□□■■■□□■■□□□
□□□■□□□□□□■□□□□■■■□□□□□□□■■■
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
■■■■■□□□■■■■■□□□□■□□□□□■□□■□
■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□■■■□□
■■■■■□□□■■■■■□□■■■■■■■□■□□□■
■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□■■■■■
■■■■■□□□■■■■■□□□■■■■■□□□□□□□
■□□□□□□□□□□□■□□□■□□□■□□■□□■□
■□□■■■■■■■□□■□□□■■■■■□□■■■□□
■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□■□□□■
■□□□■■■■■□□□■□□□■□□■■□□■■■■■
■□□□■□□□■□□□■□□□□□□□□■□□□□□□
■□□□■■■■■□□□■□□□■□□■□□■□□□■□
■□□■■□□□■□□□■□□□■□□■□□□□■□□■
■□□□□□□□■□□■■□□■□□□□■■■■■□□■
176:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 20:09:04
毎日新聞に学ぶ「売春で捕まらないための11の方法」の元記事を読んできました。
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
週刊ＳＰＡの2008年1月22日号 の「加害者＆被害者が証言 未成年[美人局詐欺団]の最新テク」です。
URLﾘﾝｸ(spa.fusosha.co.jp)
URLﾘﾝｸ(spa.fusosha.co.jp)
Ｐ28-29に41歳、既婚にして出会い系マニアのＩ氏のインタビューがある。
その中では
---------------------------------
美人局に逢わないための7か条！
1.出会い系の18歳、19歳に手を出さない
2.ギャル文字多様は未成年と考えるべし
3.未成年ではないという確認メールは保存
4.メールは使い捨て、携帯はプリペイド
5.スウェット姿を見たら未成年＆美人局と思え
6.付近を事前調査、逃げ道や怪しい集団を確認
7.ホテルは時間差で入り、別々に出ろ！
---------------------------------
取材・文・撮影/鈴木大介 取材/林貴子
とあり、11か条もありませんでしたが、Ｉ氏のインタビューの中身を箇条化したものです。
Ｉ氏は児童買春での逮捕歴、美人局の被害経験を持つ人物だが、記事の全体構成としては、
美人局をやっていた（る）人間の話がメインと思われ、被害情報を流さないのは、別の意味で
罪な話だと思った。
177:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 21:35:14
>>176
11から7を引くと…
178:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 22:10:45
Ｗａｉｗａｉ発のお下劣な単語を訳して申し訳ありません。
欧米でポピュラーな a hand job という単語は日本語で「手コキ」と訳されますよね。
でも、これは日本語としていまひとつなじみの薄い言葉のような気がします。
性感マッサージとも言い換えても広すぎて曖昧になりますし。。。
ポルノ界に詳しい殿方は他に何か分かりやすい和訳を語存じてしょうか？
179:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 22:20:23
毎日新聞に援軍ｷﾀ━( ´∀`)ﾟ∀ﾟ)*ﾟーﾟ)･ω･) ﾟДﾟ)´ー`)･∀･)￣ｰ￣)´_ゝ`)`Д´)´Д｀)丶｀∀´>━!!!!
【毎日・変態報道】海外メディアは一様に毎日新聞を擁護「言論の自由は守られなければならない」
ｽﾚﾘﾝｸ(goki板)
180:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 22:25:13
>>178
スケベな男子には非常になじみのある言葉です。
ポルノ用語としては手コキ以上に相応しい単語はないと思う
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
181:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 22:36:36
>>180
リンクありがとうございます。
手淫という言葉が代替語になるかと思ったのですが、この語は自慰行為も含んでしまいますしね。
フェラチオ（Blow job）と混同も出来ませんし。
結局私は手コキと訳しました。ありがとうございました。
182:名無しさん＠英語勉強中
08/07/18 22:46:21
>>181
変態新聞に聞けばいいのに…
183:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 02:00:32
皆さんの翻訳を情報集積wikiにて読まさせていただいています。
ありがとうございます。
素朴な疑問を感じたので教えて下さい。
英語の文章の中で、引用である・ないは、どのように判別するのでしょうか？
日本語と同じで引用符で囲まれた中が引用で、そうでない部分は引用ではないと言う理解で
よいのでしょうか？
このルールでいくつかの記事を読むとあまりに引用部分が少ないように読めます。
英語の文章では、なにか全然別のルールがあるのでしょうか？
184:北のポプラ ◆R5hYG3e2YY
08/07/19 03:20:54
既出でしょうか？Yahoo!ニュースのコメント欄からの情報です。
14453：2008年7月19日 0時28分
www.stippy.com/category/japan-waiwai-archives/
このサイト、日本に住む外国人向けのサイトみたいですが、
WaiWaiの記事が大量にアーカイブされています。
しかもMAINICHIのロゴ入りで。
英語はまったく判らないのでエキサイト翻訳頼みですが、
「我々の楽しみだったWaiWaiは、
一部の日本人の批判によって止められてしまったけど、
我々はもう一度あのすばらしい記事を蘇らせるよ。」
という趣旨みたいです。
それからこのサイトに記事を書いている記者は
文部科学省から奨学金をもらって日本の大学を卒業した外国人達だそうです。
奨学金をもらえる外国人って・・・。
185:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 04:51:05
いやぁ、一時はどうなるかと思ったが、思ったより早く事態が沈静化してよかった。ニュー速の関連スレの伸びも鈍化してきたし。一件落着だな。
186:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 08:54:37
>>184
今度オリンピックをやる国ですね。分かります。
しかも奨学金返さなくていいらしい。
187:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 09:51:06
Japan Timesの英人記者が、韓国に行ったときに
売春婦につきまとわれた件（事実）を記事を1本書く
↓
韓国ネチズンの抗議
↓
英人記者解雇
（参考：URLﾘﾝｸ(www.guardian.co.uk)）
Mainichi Daily Newsの豪人記者が、カストリ雑誌を元に
あることないこと付け加えて、変態記事を大量に書く
↓
長年の抗議は無視
↓
２ちゃん他でたたかれる
↓
豪人記者夏休み、関係者昇格
188:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 10:03:11
糞むかつくな毎日。どうにかしてつぶせないんだろうか。
ビラ貼りでもするか。
189:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 10:10:20
私たちはできる限りのことをしよう。
URLﾘﾝｸ(www.geocities.com)
在日外国人に参政権を与えると、集団移住と住民投票で対馬（人口４００００人）
が侵略されます。すでに韓国は対馬が歴史的に韓国領土という捏造論文を
大量に出しています。あとは住民投票と国際的な学会でファビョるだけ。
ファビョるとはこういうことです。↓朝銀がよくわかるHP
URLﾘﾝｸ(reftxt.hp.infoseek.co.jp)
首相官邸 意見フォーム
URLﾘﾝｸ(www.kantei.go.jp)
各省庁への要望
URLﾘﾝｸ(www.e-gov.go.jp)
各府省への政策に関する意見・要望
URLﾘﾝｸ(www.e-gov.go.jp)
ここから全省庁へまとめて送れます！
ひとこと書いて、各省庁全部クリックして、送信ボタンで終了。
あとは、iD了解パスワード入れるだけ
190:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 11:13:26
第１回 毎日新聞変態祭り
【日時】
７月２１日（月） １１：４０頃開始
社屋前での１時間程度の抗議活動と総務部長へ抗議文の手交。
希望者が街頭演説する時間と抗議文を直接、渡す時間をとります。
【場所】
毎日新聞社 東京メトロ東西線 竹橋駅１Ｂ出口１分
雨天決行。プラカード、日章旗等の持参歓迎。
日本という国にお世話になってる分際で
なぜ反日に手を染める人間がいるのか？
いくら考えても不思議でしょうがない。
反日人間は、心を入れ替えよ。
URLﾘﾝｸ(seaside-office.at.webry.info)
191:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 13:03:57
>>183
ライアンコネルとマスオカミヤマではその文癖も異なりますが、
彼らの記事の中で、実話ナックルからの引用があっても引用符を使用していない場合も多いです。
またボランティアの訳者同士で統一記号を使用しているワケではなく、
記号まで逐語訳している方と、日本流にまとめる方といるようです。（ちなみに私は後者）
私の一例を挙げますと
―（ダッシュ）や：を使って文中に新たな一文を挿入している場合、つまり、またこれは、といった
接続詞に置き換える。
ジョークの単語がダブルクオートで記されている場合、そのまま仕様。（『』のほうがよいかも）
ご指摘頂いた貴方の視点は大切な点だと思いますのでこれから一層気を配りたいと思います。
ありがとうございました。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
192:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 14:16:12
,l:::::::::::::::::::::,l ::::::: :::::::::::::::::::::::|::::::::::l::|::::::::::::::::::::l
/,l ::::::::::::::::::r||:::::::l !:!:: ::::: ::::::::||::::::::::|::l:::::::::::::::::::: !
／/l:::::::::::::::::::::|.|.|:::::j | | !::::::::::::: !,!|::::::::|:||:::::::::::::::::::::l
／／/l ::::r┐::::::,j !ｲﾆ |_|､! |l_＿_l ll ｨ--,ﾆ,┐::::::::::l !:::: ! 呪術祈願を馬鹿にしても
.／／／/l::::::|,!.|::::::::l'lｱ::｡::lヽヽ /,イ"｡:ヾ||::::::::::| !::::::|
／ ／./. //l::::::::|亅::::::|.|ヽ__,ノ .｀ ヽ___/ ||:::::::::|ﾉ::::::::! 日本の神様を冒涜した罪からは
.／ / / // !:::::::::::|::::::::| ! |,! :::::::|:::::::::::|! 逃れられない・・・・・
'´ ／ ／ /./ ｜::::::::::::|:::::::| l. _ _ ,|::::|:::::|:::|::: :::!l
／ / / / .! ::::::::::::::|::::::.|＼ ＿_ ／:￣l￣:::j::::|::::l.l
/ / / ./ ! ::::::::::::::|:::::::l.l:::::: ヽ､ ー _,ィ'´::::::::,||:::::::::|::::|::::l l ２ｃｈ＠オカルト板,
／.／ / .l::::::::::::::/|::::::,!,!|:::_,ノ| ｀`ｰ---‐'" ト_ ::::::l !::::::::|l:::|l::::| !l
／ / / .!:::::::::::::/i,|:::::/,l〃'､ ヽ＼. ／ .／入l |:::::::::| !:l.l::: l !
,/ / .,!::::::::::::/ !!|:／"ヽ_ノ`､ !、ヽ. ／ .／ / :::::７-､::::| !: !l::: ! !l
/ / ,' ::::::::::/／.!'´ ,' ::::::::ヽ ＼ ヽr' ／／::::::::::/~"ヽj !: ! !::l. l.l
. / ./:::::_, -'"::::::::｀`= ヽ::::::::::::::ヽ､ヽ ／ / :::::::::::::::!、 " ! ヽ! l:::l !.!
【冒涜】毎日新聞に天罰を調伏祈願するスレ 11術目
ｽﾚﾘﾝｸ(occult板)l50
まとめＷｉｋｉ
URLﾘﾝｸ(www33.atwiki.jp)
193:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 15:00:40
>>191
ありがとうございます。
英語の文章に特別な引用ルールがあるわけではないのですね。
毎日新聞は、雑誌からの引用であることを釈明に挙げています。
引用符で囲まれていない記述
→ 引用の形式を満たしていないから引用とは言えない
→ 勝手に翻案した(翻案権の侵害) or 引用を偽装して独自に書いた
といういう反論が成り立つのではないかと思いました。
その前提条件の確認として先の質問をしました。
引用形式に対する疑問は、原文に立ち戻っての疑問であり、
検証用の翻訳のやり方に異議があるわけでは決してありません。
ありがとうございました。
194:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 15:38:19
男色とか夜這いとか、実際にあった文化まで「侮辱」になるのか？
西洋人の性に対する価値観＝正しい、として自国に昔あった文化まで恥とする国は珍しいと思う。
インド人なんか自国の性文化に誇りを持って、胸を張ってるけどな。
195:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 15:53:03
>>194
毎日のWaiWaiの記事にあなたのおっしゃるような評価できる文化紹介記事があったのなら
具体的にどの記事か紹介してください。
文化議論をするならそれに相応しいスレッドを探した方が良いでしょう。
196:北のポプラ ◆R5hYG3e2YY
08/07/19 16:07:38
>>193
補足させていただきます。
WaiWaiの記事は、ライアン・コネルやカミヤマ・マスオの「記名記事」になっています（全ての記事が、そうなのかは未確認）。
記名記事とは、執筆者の名前が明記される記事であり、それはイコール、
執筆者のオリジナル作品であること、著作権が発生すること、執筆者がその内容に責任を持つことの３つを意味します。
※もし、ライアン・コネルが、日本語の記事を英語に翻訳しただけなら、翻訳：ライアン・コネル といった表記になります。
記事の全てが「雑誌を引用しただけ」「日本語の記事を翻訳しただけ」では、記名記事にはなりません。
これは、マスコミ関係者であれば、誰もが知っていることです。
つまり、毎日新聞は、最初の釈明の時から、大嘘をついていたわけです。
197:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 16:23:24
毎日新聞は、創価学会を後援しています。
平和への大道展：天理展が開幕 ／奈良
「平和への大道展 心と心をつなぐもの」天理展（同実行委主催、★毎日新聞奈良支局など後援）が１７日、
天理市嘉幡町の奈良プラザホテルで始まった。
★創価学会インターナショナル（ＳＧＩ）の池田大作会長と各国首脳らとの交流を、平和、文化、教育、対話の
テーマごとに３５枚の写真パネルなどで紹介している。
開会式には約５０人が集まった。
２０日まで午前１０時～午後８時（２０日は午後５時まで）。
入場無料。
毎日新聞 2008年7月18日
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
198:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 21:53:57
>>193
学術文書なら、英語の文章のほう引用ルールが厳しいぐらいです。
ただし、今回のものは、記者の「クリエイティブな翻訳」とかいうやつで、
どこからどこまでが引用でどこからどこまでが記者の感想かは、
日本の雑誌に載った原文を読まないと分からないんです。
199:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 21:58:05
>>196
例えば、カミヤマはある記事の文頭で、
週刊文春によれば歯科医の数が増え経営難に陥ってるという現状を、引用符なしで紹介しています。（序文）
次に実話ナックルから手コキ歯科助手の話を引用符なしで紹介します。（主文）
最後に、今度は元記事にもない、「多くのスケベ歯科医たちによる長年の麻酔強姦の話」を自分ででっちあげ
そんな中でこんな助手は初耳だったと医療全体を貶めた”オチ”を作文しています。（結文）
海外の読者は、これによって日本の医療現場全体が酷いので「手コキ助手」なんてスキャンダルでもなんでもない
日本はこの世のものとは思えないとコメントしています。ある意味、元記事以上に悪意的な印象が伝わっています。
毎日新聞は、明日の検証結果でも、これらは全て単なる翻訳紹介記事だといいはるのか見ものですね。
200:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 21:58:19
Japan Times にも Tokyo Confidential とかいう同じような
日本の週刊誌の記事の紹介をするシリーズがあります。
いくらかまともに見えますが、『週刊大衆』や『週刊実話』も引用してますね。
URLﾘﾝｸ(search.japantimes.co.jp)
201:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 22:20:25
>>200
WaiWaiを作ったマーク・シュライバーのところでしょ。タブロイド・トーキョーの著者の筆頭。
要はこの手の人種差別的な偏見を持った悪質外国人に日本の英語ジャーナリズムが
乗っ取られてるってことだと思う。
マーク・シュライバーが偉そうに「生む機械」発言を批判してる回があるんだか、
お前がどの口で言うのか、と怒りに震えたよ。
今は毎日に集中した方がいいけど、いずれはこいつも何とかしないと駄目だね。
202:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 22:43:40
Japan Timesにしろ毎日英語版にしろ、紙媒体しかなかった昔は、
ほとんどの読者は、日本に住んでいる外国人か日本をよく知る外国人だったろう。
だから、あほな週刊誌の引用は、あるていど眉唾で読んでくれていたかもしれない。
ところが、これがインターネットの世界になったせいで、
日本をよく知らない世界中の人間が、ピンポイントの検索や
ブログの転載（毎日新聞発と書いてある）で、記事を読んでしまう。
おまけに、変態な記事を載せれば載せるほど、アクセス数が増えるわけだから、
記者のほうも、ますます変態な記事を探し出して載せる。
どんどんエスカレートして、変態な記事を載せまくることになる。
203:名無しさん＠英語勉強中
08/07/19 22:49:50
>>201
シドニー・モーニング・ヘラルド(SMH)って、統一教会と関係ある新聞？
2008/07/16
ライアン・捏ねる
URLﾘﾝｸ(shadow-city.blogzine.jp)
なんか、SMH人脈とでもいうべきものがあるように思うよ。
タブロイドトーキョーの書評もどきもSMHにあったし。
204:名無しさん＠英語勉強中
08/07/20 00:47:05
913 ：七つの海の名無しさん：2008/06/23(月) 21:25:18 ID:i46vpX0W
ラリ公は自分のところの変態ニュースでも書いてろよ
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 女性用下着を着用した男、警察に追い詰められて飛び降り自殺
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) ポルノ映像を職場メールで回覧 少年司法の職員ら、解雇・罰金処分
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 学校教諭、シドニーのショッピングセンターで少女のスカート内を盗撮
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 小学校教諭に有罪判決、児童ポルノ映像１万２０００枚所持
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 若年女性、4人に3人が避妊具を未使用で性交渉 調査結..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) オーストラリア国内で、20%に及ぶ子供が児童虐待の犠牲に
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) オーストラリアの働かない男性数、220万人へと増加 ..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 女性教諭、女子生徒に対する２２９件の猥褻容疑で起訴
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 男子生徒と性的関係を持った女性教員 有罪判決..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) パースの女教師、生徒と44回にわたりレズビアン行為..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 「スカート内の盗撮行為」 取締法導入予定
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 「ハグの女神」のワールドツアー後、国内で麻疹が大流行!?
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 狙われる女性、職場でのEメールによる迷惑行為の増加..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 殺人の上、頭部切断-異常な殺人犯..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 少女を食べる妄想を抱いた男,児童ポルノの容疑で出廷
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 豪人10人に1人、職場のノートパソコンを使用してポルノをダウンロード
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 若い女性の性器整形増える..
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 禁断の関係 娘が実父の子供を出産
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) エイズに感染したがる男達！？
URLﾘﾝｸ(news.jams.tv) 卒業生を狙ったセックスパーティに注意！
：
（省略されました
205:名無しさん＠英語勉強中
08/07/20 03:04:01
>>203
自分201ﾀｿじゃないけど
統一教会については知らないけど分かってるのは、
ヘラルドサン Herald Sun のグループ、
だからThe Age, Sydney Morning Herald, Brisbane Times
全部同じ記事で多少変更を加えただけの記事がでてた。
大親玉はFOXとかニューズ・コーポレーションのルパート・マードック Rupert Murdoch
現在はアメリカ市民権持ってるけど、オーストラリア人で現在の嫁は中国人。
日本に住んでる外人ジャーナリストと人権やは密かにネットワークがあるんだろうなぁ…
何だか何時もオーストラリアと特亜が登場するんだよね。
関連性の有りそうな所を探ってると妄想が大きく成り過ぎで…w
206:名無しさん＠英語勉強中
08/07/20 09:34:20
( ﾟДﾟ) ＜ これで２ちゃんねらーは気がすんだだろう！
(;´Д`) ＜ あいつらまだ続ける気です・・・
( ﾟДﾟ) ＜ はああああっ？ こんなに紙面を使って謝罪したのに・・・
(;´Д`) ＜ ・・・謝罪っていうか反省していないと笑ってました・・・
( ﾟДﾟ) ＜ これ以上はすることは何もないだろう・・・・・・
(;´Д`) ＜ 予想通りにトカゲの尻尾切りだったと笑われました・・・
( ﾟДﾟ) ＜ 編集長を女にするんだぞ？
(;´Д`) ＜ 意味無いって笑ってました・・・
( ﾟДﾟ) ＜ Ryann Connell と出ている米州機構引用文で暴走するだろう？
(;´Д`) ＜ 英語で早とちりなんかしないと笑われました・・・
( ﾟДﾟ) ＜ これ以上の攻撃はネット・アジテーションだな！
(;´Д`) ＜ ビラをバージョンアップするとはりきっていました
( ﾟДﾟ) ＜ ちっ、負け組みの集まりのくせに、あいつら・・・！
(;´Д`) ＜ ティッシュやうちわまで作って配っています・・・
( ﾟДﾟ) ＜ ・・・・・・。なんとか止める手段がないのか・・・・・・
(;´Д`) ＜ うちが潰れてもビラと口コミはやめないそうです・・・