08/08/31 16:38:41
ここも
イザベラ・バードの朝鮮紀行のエセコピーの噂は本当か？
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
確かにコピペの和訳はおかしいよな。
「実本とは全く異なり、１００年前のソウルは近代化されていて
東洋一きれいな都市と書かれていますが、」
URLﾘﾝｸ(query.nytimes.com)
from having been the foulest, is now on its way to being the cleanest city
「最悪だったのが最も綺麗な都市になりつつある」という感じだ。
エンコリでも決着付いてる
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)