09/06/22 06:45:41
俺ならこんな感じで書くよって程度だが。
>>803
I didn't have to worry even a bit, though I did, concerning living in a place where (Japanese) wasn't understood.
言葉の通じないところ→日本語が理解されないところ、という意味に捉えた。
そうではないならmy languageに置き換えてもまぁいいかな。
上手く説明出来んが、a placeがいい。日本語を理解されないところが世界に一箇所しかないという
前提が話者同士で共有されているか、もしくは前にそれがどこか話してあるなら別だが、この一文だけでは
不自然に聞こえる。the wordも似たような感じで「えっ？」と思うかな。逆に言えばwhat word?と聞き返したく
なるような感じ。
The day will come soon when almost all people will travel abroad.
>>804
Mari, who wears an artifical arm(, is my friend)
一般論としては、Mariっていう人名が来て、残りの関係詞がその人の補足説明でしかない場合は
コンマ打つ必要がある。通常限定する必要がないから。
(なので勝手に文脈を括弧のなかに作ってみてしまった・・・）
ただ、文脈上同名の人が複数いて限定する必要があるとか、一人の人間でもその人のそのときの状態が
自分のイメージと違うとか、そういう場合はコンマ打たないで限定用法を用いる場合もある。まれだが。
例えばということで、FF4のセリフから引用。
The Cecil I know would never whimper like this!
私のしっているセシルはこんな風に弱音は吐かないわ！
とりあえずは原則を優先して覚えておいた方がいいと思うが。多分だけど
学校とかで習うようなこととは外れていると思うし。
806:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 13:20:05
>>805
なるほどーありがとうございます!!m(_ _)m
807:804
09/06/22 13:20:45
806は804からでしたm(_ _)m
808:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 13:26:42
>>805
納得です!!ありがとうございます!!
809:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 14:20:24
先日の毎日１分英字新聞なんですけど
１行目 its east coastの前にfromなどの前置詞がどうして入らないのですか？
North Korea fired two short-range missiles off its east coast on
Tuesday in the face of global condemnation for the nuclear test it
had conducted a day earlier, South Korea's Yonhap News Agency
全訳
北朝鮮は火曜日、前日に行った核実験に対する世界的な非難をものともせずに、
同国東海岸から２発の短距離ミサイルを発射。韓国の聯合ニュースが伝えた。
810:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 14:32:43
offという前置詞があるじゃない
811:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 14:43:15
正しい訳は「東海岸から」じゃなくて「東海岸沖から」だね
812:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 15:04:21
>>810
「fire off 発射する」でoffは副詞かと思ってました。
off前置詞なのかーーー
ありがとうございます。
>>811
実際は海上の船から発射したということでしょうか？
なるほどです。
813:812
09/06/22 23:48:36
>>812
offには「沖で」という意味があるのですね
今辞書見て分かりました＾＾；
ありがとうございます
814:名無しさん＠英語勉強中
09/06/22 23:54:37
「離れて」っていう意味だよ。
岸から離れたところは沖。
815:名無しさん＠英語勉強中
09/06/23 01:53:51
どうでもいいけど、スレ違い。
816:名無しさん＠英語勉強中
09/06/23 02:00:11
>>815
まぁまぁ、カリカリしなさんな
817:名無しさん＠英語勉強中
09/07/01 17:42:16
お願いしまーす！ 歌詞からのです。
太陽に住むという賢者の鷲。
羽ばたきだけが木霊する。
The eagle of the sage of it say to live in the sun.
Only its flap echoes.
「～の鷲」っていう風に、一文目のが名詞になっていませんよね……。
どうしよう orz
818:名無しさん＠英語勉強中
09/07/27 22:36:44
これから私たちの発表をはじめます。
Here we start our plazentation.
これで私たちの発表を終わります。
This is a end of our plazentation.
よろしくお願いします。
819:名無しさん＠英語勉強中
09/07/28 05:27:18
>>818
これから私たちの発表をはじめます。
We would like to start our presentation now.
これで私たちの発表を終わります。
Thank you for your kind attention.
820:名無しさん＠英語勉強中
09/07/28 22:45:44
和文
私たちは7月30日に、東京から鹿児島まで列車で行く予定です。
帰りは8月1日に、鹿児島から夜行列車で東京に行きます。
次のように作文して見ましたが、これでよいでしょうか。
前置詞の使い方がよくわかりません。
英文
We are going to Kagoshima from Tokyo 30th in July by train.
We will return back to Tokyo from Kagoshima 1st in August by night train
821:名無しさん＠英語勉強中
09/07/28 22:52:20
>>820
We are going to leave Tokyo for Kagoshima by train on the July 30th.
We will return from Kagoshima to Tokyo by train on the August 1st.
822:名無しさん＠英語勉強中
09/07/28 23:37:31
>>821
ありがとう。
on the July 30th のような表現が使われていることを確かめました。
夜行列車はnight trainという表現が見つかりましたので、2番目の文は、
by night trainにしようと思います。
We will return from Kagoshima to Tokyo by night train on the August 1st.
823:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 00:12:41
on July 30
on August 1
でいいよ。
日付の表記はいろいろあるけどね。
824:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 00:24:22
彼は同情されるのを嫌ったのだろうを英訳して
He was so proud that he could not take any sympathy from anybody
になったんですが、もうちょっと短くは出来ないでしょうか?
825:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 00:31:28
>>823
引っ込めカスw
826:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 00:37:39
なんでカリカリしてるんだろう・・
827:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 08:07:53
珍しく今朝はとても元気です。
哀しいことに私の生活は現在running smoothlyと言えるようなものではありません。
でもなんとか生活しています。
I'm unusually very fine this morning.
Sadly, my life isn't called like running smoothly at present.
But I can still lead a life barely.
828:827
09/07/29 08:09:38
いつも自分で作っている英文に自信がないので添削して貰えるとうれしいです。
よかったらよろしくお願いします
829:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 10:36:27
>>824
元スレであなたの日本語を訳してくれた人に聞きなされ。
830:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 15:57:23
I'm very fine for a change this morning.
Sadly, my life isn't running smoothly at present,
but still I've somehow managed to live my life.
1行目と2行目のつながりがわからん。
831:827
09/07/29 18:32:46
>>830
１行目と２行目って繋がっていた方が良いのでしょうか＞＜：
「good morning, how are you this morning? is everything running smoothly? 」
の返事として作ってみました。
添削ありがとうございました＾＾
832:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 18:43:13
>>831
もっと軽く答えたほうがいいよ
833:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 19:25:55
>>832
そうですね 心がけます。
実際に、誰もが知っているように世の中は人種や国籍などなど…etcの差別に覆われています。
In fact, the world is coated by discrimination of race and nationality and...more more all over, everyone know.
でも街では異なった人種の人間が一緒に働かなければならない場面がたくさんあります。
But there are a lot cases like that different race people must work together at city.
だからもしあなたが敵意のある差別信念を持っているなら、現実社会ではできるだけうまく隠すべき。
So if you have nasty discriminative principles, you should hide away it well as you can in real society.
生活する為に働く上でこれ以上余計なストレスを増やさないでください。
Please don't increase unnecessary stress any more for working to live.
お暇ある方お願いします。
834:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 21:22:59
私は小泉と申します。
日本から来ました。
よろしくお願いします。
Ｍｙ name is Koizumi.
I,m from Japan.
****
よろしくお願いします。
は、どう言えばよいでしょう？
835:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 21:26:41
よろしくお願いします。(猛苦笑)
836:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 21:28:40
>>834 Please be my friend.
837:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 21:31:47
>>834-835
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:721-726番)
838:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 22:31:37
>>834
Nice to meet yaでいいんじゃね？
839:名無しさん＠英語勉強中
09/07/29 23:33:43
>>834
ビジネス？
フルネームで自己紹介したほうがいいよ。
カジュアルな付き合いなら下の名前だけ言えばいいし。
840:834
09/07/30 00:03:57
>>839
観光ではないので、ビジネスの範囲に入ります。
格式ばった雰囲気のなかで、
とりあえず、挨拶をかわしたいと思ってます。
>>838
I,m glad to meet you.
もいいかもしれません。
>>837
その人は私ではありません。
841:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 00:05:29
日本人の評判がまた...
842:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 00:24:44
>>384
Nice to meet you.
ところでI,m ってやるのって何？流行？イラッとくるんだけどｗ
間違っても仕事では使わない方がいいと思います。
よっぽど普段から仲良しな相手なら別かもしれないけど。
843:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 00:30:42
>>842
逆に丁寧な言い方と思ってましたが？？？↓
URLﾘﾝｸ(archive.mag2.com)
844:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 00:49:29
いえ
I'm と I,m って別物というか、前者が正しくて後者は間違ってると思うんですが。
845:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 08:11:50
聞き返してよかった。そちらの間違いの話だったんですね。
846:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 08:27:24
遠くから来られて大変でしたね。
という意味の言葉を言われると思うので、
その返事を考えています。
いえいえ、旅をエンジョイしました。
ここは景色が美しいですね。
と答えるとき。
I had had a good time while I was traveling.
It's very beautiful landscape here.
1行目時制があってますか？
847:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 08:34:23
なかなかの釣り師だww
848:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 09:02:25
>>846
何何して大変でしたね、という言い方ってあまりされないと思う。
ネガティブな感じがするので。
代わりに Did you enjoy your flight? とか、楽しかった？ という意味のことを聞かれるはず。
そしたら Did you の時制に合わせて答えればいい。
849:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 09:23:01
>>846
なるほど。ありがとう。
850:名無しさん＠英語勉強中
09/07/30 09:25:53
>>846 → >>848
851:名無しさん＠英語勉強中
09/08/01 08:08:57
飲食店にて、外国人のお客さんがよく来るのですが
自分が店員、相手がお客さんのとき、次の表現を添削してください。
口語として不自然でないか、より適切な表現はないか教えてください
「空いている席にご自由にどうぞ」→「Please sit freely on the vacant pew. 」
「ご注文が決まりましたら、また呼んでください」→「Please call again when readying to order. 」
(注文の品が届いて)「お待たせしました。ごゆっくりどうぞ」→「I kept you waiting. Please slowly」
852:名無しさん＠英語勉強中
09/08/01 08:26:12
>>851
とりあえず3番だけ。
「お待たせしました。」→「Kept you waiting, huh?」（スネーク風に）
853:名無しさん＠英語勉強中
09/08/01 08:31:22
sit → have a seat
freely on the vacant pew. → anywhere you like
かな
つうか、よく外人さんがくるんだったら、人の良さそうな奴見繕って
聞いてみたら？
ここで素人相手に聞くよりよっぽど精度の高い答えがもらえるんじゃ？
I'd like to improve these expressions like you use in your country. Any ideas?
とか言ってみたら？
854:k++
09/08/01 21:26:13
>851
日本語を英語に直しても、文化的な違いがあって通じないことはよくあるんです。
英作文で正しくても、非実用的か、避けたほうがいいってこともあります。
「Please sit freely...」
座る→sit と連想するのは正しい。間違いじゃない。だけど避けるべき。
普通に日本人が発音すると、「shit」に聴こえる。
当然相手はぽかんとする。間があって、ああ「座れ？かぁ。そうだよな」と理解する。
自然とゆがんだ顔になる。それを851さんは、「きゃぁ笑顔だ、通じた！」と受け取る。
そして一生、「Please sit ...」を繰り返したかもしれない。
851さんも、実際に英語圏でレストランに行ってみれば、
日本語の誘導マニュアルを直訳しただけでは接客にならないことがわかります。
「空いている席にご自由にどうぞ」ってケースはまずありません。普通は席まで案内します。
良かれと思って「ご自由に」と言ったとしても、英語圏文化では"勝手にとっとと座れや"的ニュアンスなんです。
もともと「空いている」が余分です。見りゃわかります。予約席にはちゃんと札が立ってます。
カウンター席しかない、バスを改造したような横長ダイナーでもない限り、
「席」ではなくて「テーブル」単位で考えます。（映画館なら「席」ですけどね）
「ご注文が決まりましたら、また呼んでください」もありません。
「注文を決める時間が欲しい。あとでまた呼ぶから」は客のほうから言います。
客からそう言わない限り、ウェーター／ウェイトレスは注文を待つのが基本です。
「お待たせしました。ごゆっくりどうぞ」もありません。
調理・配膳にかかる当然の時間は待たせるのに、なんら恥じることはないという前提です。
店側にミスもなく標準時間でサーブできたなら「待たせたことをわびる」必然がありません。
「ごゆっくりどうぞ」もありません。余計なお世話なんです。
普通は「Enjoy your meal!」で、”微笑む”のがテーブルを受け持つ人の決まり文句です。
（私個人は、この決まり文句が好きではありません。
”まずいけど、我慢して来ている”店には言われたくないもんなぁ）
855:名無しさん＠英語勉強中
09/08/01 22:26:07
大漁、大漁w
856:名無しさん＠英語勉強中
09/08/01 23:47:58
>>854
３行の質問が、色んなお話に展開されましたけど、思い込みが多く、
大部分が間違っていると思います。
857:名無しさん＠英語勉強中
09/08/02 00:27:58
なんか、あれはダメ、これはダメというばかりで、
こう言えばいいよと言ってあげる書き込みはほとんどないな・・・
>>852さんくらいか。まともに教えてあげてるの
858:名無しさん＠英語勉強中
09/08/02 00:37:02
>>852もまともに答えてないけどね。
859:名無しさん＠英語勉強中
09/08/02 02:32:22
1. You can have any seat you like.
2. I'll be at your service whenever you'd like to order.
3. Here's your order sir/ma'am, enjoy your meal.
860:名無しさん＠英語勉強中
09/08/04 23:40:05
>>851
Posh version:
1. Please take any table you like, sir/madame
2. Please call us when you are ready to order, sir/madame
3. Your meals, sir/madame. Bon appetit.
Working class version:
1. Take any one if u like, mate.
2. You'll call when ready, OK?
3. Is this what you've ordered? Right?
Japanese version:
1. You can have any seat you like.
2. I'll be at your service whenever you'd like to order.
3. Here's your order sir/ma'am, enjoy your meal.
861:名無しさん＠英語勉強中
09/08/04 23:45:27
>>854
shit downのネタを思い出したｗ
862:名無しさん＠英語勉強中
09/08/04 23:46:40
take a seatもけっこう怖いw
863:名無しさん＠英語勉強中
09/08/04 23:55:08
>>860
French versionキボンヌ
864:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 07:02:48
take a seatが怖いのは何で？
865:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 07:41:16
「竹下」が怖いのと同じだよ、たぶん
866:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 20:16:13
The Australian eats a dolphin and a kangaroo and eats to the dugong of the endangered species more.
Is next a tuna?
間違ってるところは、無いですか?
867:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 21:16:44
あります
868:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 21:28:49
Drペッパーとコーラは、もともと黒人の汗に砂糖を
加えた飲み物でした。
庶民に浸透し、大量に生産になるまでにはかなりの時間を要し
、１９４０年くらいまでは、アメリカでも黒人の汗を原料に
個人的に楽しむティーブレークという感じでした。
当時の黒人は、それによりかなり裕福に暮らしていたといいます。
コーラが浸透し始め、大量生産化の兆しがでてくると、コーラの成分を
科学的に抽出し、それに似たものをつくり出しました。
それが、現在のコーラの原型になっています。味は、現在のものと
ほとんど変わらなかったが、黒人の汗特有のピリッとくる辛味、刺激
というものがどうしても再現できず苦肉の策で炭酸を用いたという
話も残っている。
おいしさの影にはやはり苦労があったのだ。
869:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 21:51:00
Dr pepper and cola were the drinks that had added sugar to black people's sweat originally.
Considerable time was required to come to be able to mass-produce it, and to infiltrate the people.
It was personal enjoyment to drink cola made by black's sweat to the end until 1940's.
At that time, black people lived by it in affluence.
When cola spread, and mass production was needed, it came to make it in a scientific manner.
It is a prototype of present cola.
870:868 869
09/08/05 21:52:44
後半部分がさらに難しい
871:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 22:56:59
>>868
これ嘘だよね？木でなかった？
872:名無しさん＠英語勉強中
09/08/05 23:23:01
>>866
日本語もいっしょに書いて
873:名無しさん＠英語勉強中
09/08/06 00:06:06
>>872
オーストラリア人はイルカとカンガルーを食べている｡
更に絶滅危惧種のジュゴンまでも｡
最後のは間違い
874:名無しさん＠英語勉強中
09/08/06 01:10:06
By then, living things couldn’t appear above
the ocean surface, because it was so dangerous
that ultraviolet posing the fatal damage of nucleic acids
was directly reach the ocean surface and the ground.
核酸に致命的なダメージをもたらす紫外線が海面や地面に直接届いていたので、
それまでに生物は海面上に現れることができなかった。
どうでしょうか？お願いします
875:名無しさん＠英語勉強中
09/08/06 02:52:34
Because the ultraviolet rays which bring fatal damages down to nucleic acids
reached the surface of the sea and the ground directly,
creatures had not been able to appear on the surface of the sea by then.
876:名無しさん＠英語勉強中
09/08/06 22:18:26
>>875
あとあと見ると酷いもんですねｗｗ
ありがとうございました
877:名無しさん＠英語勉強中
09/08/07 01:24:38
UV rays, harmful to nucleic acids, hampered the life from landing on the ground from the sea
because it then reached the Earth's surface without being filtered.
Ye needn' translate all the words.
Say the same idea in a different way. Gud luck.
878:名無しさん＠英語勉強中
09/08/08 22:09:29
seat yourself とか他動詞として使うのもいいと思うよ。
please seat yourself which ever you like.など
879:名無しさん＠英語勉強中
09/08/08 22:16:34
>>878
> which ever
whereverでは？
880:名無しさん＠英語勉強中
09/08/09 01:11:20
>>878
レストランのシチュエーションでそんな風には言わん。ひょっとこ。
>>879 ← 脈絡不明にも関わらず、それに修正をかけようとするチンドン屋。
（チンドン屋が差別用語なら失礼）
881:名無しさん＠英語勉強中
09/08/09 01:14:15
>>879は文法的な修正じゃろ。
差別用語が気になるなら、最初から危険性のない表現を使うといいんだぬ。
882:名無しさん＠英語勉強中
09/08/09 23:33:24
>>881
そうだね。
校正頼む。
883:名無しさん＠英語勉強中
09/08/10 13:25:55
意味わかりますか？先生探してるんですけど。
Hi.I am **,** years old.
Now I am looking for a person who teaches me English.
Afternoon on Saturday or Sunday is good.
I want to take one or two hours lesson.
I will pay ** yen/an hour.
884:名無しさん＠英語勉強中
09/08/13 13:38:29
>>883
十分通じる
添削は見つけた先生にしてもらいな
885:名無しさん＠英語勉強中
09/08/19 23:15:04
はじめまして。
ここのブランドのカバンが欲しいです。
私は日本の東京に住んでいるのですが、日本時間の８月30日までに送ってもらうことは可能ですか？
色は赤を希望します。送料も含めた総額と支払い方法も教えてください。返信よろしくお願いします。
↑
アメリカのカバンブランドの通販で取り寄せ希望でメールで問い合わせたいんですけど
英語に直してくださいm(__)m
マルチですがお願いします
886:名無しさん＠英語勉強中
09/08/19 23:27:14
>>885
Dear Sir/Madam,
I'm interested in purchasing your bag.
Can it be possible to place an order for your product from Japan?
If possible, is there any chance I can receive what I'm going to order in Tokyo till the 30th of August?
I would like to have the red one.
I would appreciate it if you would inform me about the total amount of cost including shipping and handling.
Looking forward to hearing from you soon.
Best,
Your name.
887:名無しさん＠英語勉強中
09/08/21 12:50:48
すみません。便乗して依頼させて下さい。
海外サイトの通販で、shopに問い合わせたいんですが
自分の書いた英文だと意味不明なのか返信が来ません。
どなたか、以下の内容を訳して頂けませんでしょうか。↓
こんにちは。
あなたのお店はPriority Mail Small Flat Rate Boxで荷物を送ってくれますか？
もし使えるのであれば、Priority Mail Small Flat Rate Boxを使った時の送料を教えてください。
また、Priority Mail Small Flat Rate Boxで送ることのできるマニキュアは最大で何本ですか？
888:名無しさん＠英語勉強中
09/08/24 18:39:45
女子校2年生（高校）のものです。
英訳お願いしたいのですが･･･
私は物事を考える時、悪い側面ばかり見がちです。
夏休みに英作文の宿題があって、どうしてもこの文だけ上手く英語に出来ないんです（＞＜）
889:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 10:44:51
>888
まずは自分の書いた英文を提示すべし。
890:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 20:23:53
ここは翻訳依頼スレじゃねーんだよ
891:名無しさん＠英語勉強中
09/08/25 23:00:57
>>888
おねぇーさんが必要なのは、英作じゃなくて、
性格相談だな。
892:名無しさん＠英語勉強中
09/08/26 16:31:03
>>888
あくまで参考として。
I often tend to take many things negatively.
893:名無しさん＠英語勉強中
09/08/26 23:47:01
すいません
「いつか」はいつですか？って英訳するとどうなりますか､検討すらつきません､お願いします
894:名無しさん＠英語勉強中
09/08/26 23:54:39
>>893
When is when?
895:名無しさん＠英語勉強中
09/09/02 18:32:11
感冒様症状にて当院を受診、インフルエンザ抗原の検索では陰性だが、急性気管支炎と診断される。したがって2週間の療養を必要とする。
Showing symptoms alike cold, but her test of influenza was negative. However, from
these symptoms she was diagnosed as acute bronchitis. Therefore she needs
recuperation for two weeks.
誰か添削お願いします。
896:名無しさん＠英語勉強中
09/09/02 20:39:43
カルテに書くようなことでしょ？ もっと簡単に箇条書きでいいよ。
Chief complaint: flu-like symptoms
Flu virus antibody: negative
Diagnose: acute bronchitis
Two weeks are required under medical treatment.
論文的に書くなら。
The patient, whose chief complaint was flu-like symptoms,
was diagnosed as acute bronchitis with no signs of anti-influenza virus antibody.
Two weeks under medical treatment should be given.
元の日本語の「インフルエンザ抗原は陰性だが、急性気管支炎と診断される」
を文字通り逆接の However で訳すのは意味を強くとりすぎだよ。日本語の「だが」はandぐらいで考えるべき。
インフルエンザじゃなくても急性気管支炎は一般的な症状だし。
あと、普通の風邪に対しても向こうじゃ flu って言葉を使うことが多い。ちょっと違和感あるかもしれないけど。
そういうわけで感冒様症状は、flu-like symptoms がしっくりくる。alikeは使い方が文法的におかしいよ。
897:名無しさん＠英語勉強中
09/09/02 21:30:13
>>896
ありがとうございます！！
ちょっと考えすぎてしまいました。
本当に助かりました！！
898:名無しさん＠英語勉強中
09/09/04 00:35:06
凹面鏡の鏡は死角が狭い。その一方、普通の鏡は死角が広い。故に正面を向いて運転していると仮定した時、
その死角の広さ分だけ普通の鏡は危険を伴う事になるが、凹面鏡はその視野の広さ分、危険を未然に防ぐことができる。
Curved mirrors have a narrow blind spot. By the contrast normal mirrors have a wide blind spot
and thus the normal mirror would involve many risks when a driver faces on the front of a car.
On the other hand, the curved mirror would against possible accidents
because the driver could see wider view than normal mirrors.
詳しい方、添削をお願いします。
899:名無しさん＠英語勉強中
09/09/04 00:58:17
>>898
元の文のまま英語にすると同じ表現・内容が重複しすぎるので、
適度に要約した。つまりはこういうことだと思う。
Curved mirrors keep drivers from accidents
since they have a smaller blind spot than normal ones.
危険を伴う/危険を防ぐのくだりは、凹面鏡が事故を防ぐという内容でまとめた。
書き方は色々あると思うので工夫して欲しいけど、ここでは keep ～ from ～ を採用した。
普通の鏡を主語にして書くこともできるけど、この文章は
凹面鏡の利点についての話だと思うので、凹面鏡を主語にして書くほうが分かりやすいかなと。
900:名無しさん＠英語勉強中
09/09/04 21:25:22
>>899
迅速なお返事ありがとうございます。
同じ意でも様々な書き方があるんですね、
Keep～from～ も、since～ の用法も勉強になりました。
話の重点によって主語を変えてみるというテクニックも参考になります。
これからの課題に役立てたいと思います！
I thank to you!
901:名無しさん＠英語勉強中
09/09/05 13:23:57
添削をお願いします。
和文：他に方法がなければ、そこへ行くのを取りやめます。
英文１案：Ｉｆ there is not any way to go there, I cancel it.
英文2案：If I can't find any way to go there, I will cancel it.
902:よろしくお願いします。
09/09/06 03:38:20
約20年後、望遠鏡によって見つけられた小さな光の点は、シリウスの伴星であるシリウスBと確認され、パップという愛称がつけられた。
About twenty years later, a small light dot found by telescope was confirmed
as the Sisius's compaion star "Sirius B", and was nicknamed as "Pup".
903:名無しさん＠英語勉強中
09/09/06 04:09:53
>>901
If there's no other way/route (than that), I won't go there.
>>902
いいんじゃない？
the Sirius'のtheいらないくらいじゃないか。Seriusつーのは固有名詞でしょ？
sのあとの'sは ’←だけで充分。あとThe companion star of Siriusなら別。
904:名無しさん＠英語勉強中
09/09/06 16:32:04
>902
"found by telescope"は誤りだよ。『日本人の英語』（マーク・ピーターセン著）のP.56
以降に詳しい説明がある。
905:902
09/09/06 19:01:50
# ありがとうございます。恐縮ですがまたお願いします。
1970年になってようやく、パップの写真が撮られたが、その頃には天文学者はすでに、それが例外的に密度の高い恒星である「白色矮星」
だと知っていた。
It was not until in 1970 that finally the Pup's picture was taken, but in those days, astronomers had already known that
it is a "white dwarf", that is, a fixed star whose density is exceptionally high.
906:名無しさん＠英語勉強中
09/09/07 15:27:39
>>903
なるほど，ありがとう。
cancelを使うのはおかしかったですね。
907:名無しさん＠英語勉強中
09/09/07 15:38:56
>>902
>>905
その日本語、多読英語長文に掲載されている英文の和訳じゃねーかｗ
908:名無しさん＠英語勉強中
09/09/07 15:42:04
添削をお願いします．
フィールドワーク中に調査したデータをPDAに入力すること。
↓
To put data got by our investigation into PDA in the fieldwork.
in the fieldworkは，during the fieldworｋがよいのかどうか？
909:名無しさん＠英語勉強中
09/09/07 17:40:19
添削お願いします。
Q.Whats is happened if I poo by Speed of light?
A.All right, Listen carefully.
If you do, your town will be DISAPPEAR.
It is too much shock wave generated by your poo(from about harf to 2lbf of mass) moved by Speed of light.
Besides, that's poo collision ground, It is Earth Crisis.
YOUR POO makes Earth Crises.
910:名無しさん＠英語勉強中
09/09/07 20:23:51
皆様方、色々コメントして頂いてありがとうございます。度々申し訳ありませんが、こちらも添削お願いします。
それは地球とほとんど同じ大きさを持つが、太陽とほぼ同じ質量をもっている。
それはシリウスを楕円形に回る軌道を持ち、一周するのに50年かかる。
Pup is nearly as large as the earth, but its mass is nealy same as the Sun.
It moves in an elliptic orbital around Sirius, and takes 50 years to go around.
911:名無しさん＠英語勉強中
09/09/08 01:37:45
>>910
ほぼ同じ。好みの違いかな。
Pup is as large as the earth, but its mass is almost the same as the Sun.
It has an elliptic orbit around Sirius, and takes 50 years to complete one cycle.
912:名無しさん＠英語勉強中
09/09/09 03:27:36
このスレの趣旨とはちょっと違うが
言うだけなら猿にでも出来る、しかしそれを実行するのは難しい
↑
誰かこれを英訳してくれないか
913:名無しさん＠英語勉強中
09/09/09 03:44:17
>>912
Even monkeys can talk the talk. But only a few can walk the walk.
914:名無しさん＠英語勉強中
09/09/09 05:03:30
涙拭けよwww
Wipe off your tears,
will ye?
大体の意味は合ってますか?
915:名無しさん＠英語勉強中
09/09/09 19:32:45
京都府警が覚せい剤取締法違反容疑で女性被告（２７）を逮捕して強制的に採尿した際、
女性警察官のほか複数の男性警察官が立ち会い、うち１人が被告のズボンを下げるのを
手伝っていたことがわかった。京都地裁で開かれた被告の公判で、
弁護側は「人格を著しく傷つけられた」などと述べ、違法収集証拠だとして無罪を主張した。
起訴状などによると、被告は４～５月、京都府内などで覚せい剤を使用したとされる。
尿の任意提出を拒否したため、府警が捜索差し押さえ令状に基づいて５月中旬、
京都市内の病院で強制採尿し、陽性反応が出たという。弁護人によると、
この際に被告が暴れたため男性警察官３人が肩や足を押さえ、
女性警察官がズボンを下げるのを１人が手伝ったという。
刑事訴訟法は、女性の身体を捜索する場合には「成年女子を立ち会わせなければならない」と定めているが、
男性の立ち会いは禁じていない。検察側は「男性警察官は顔を背けるなど十分に配慮した」と主張している。
朝日新聞 強制採尿、男性警官が手伝い 女性被告「人格傷
916:名無しさん＠英語勉強中
09/09/13 11:47:02
チーム内でだれと仲が良いですか。
With whom do you get along well in the team?
どうですか？
917:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 02:08:33
私は7時に起きるべきだったし、もちろん実際にそうした。
I should have got up at seven, of course I did.
should have だと実際そうしていた場合だと変ですか？
918:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 02:30:17
すいません、スレチですがどなたか英訳してくれませんか？
「社会的に責任を持つことが多くなり、今まで許されていたことも許されない年になった。」
919:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 07:53:58
>918
I came to often take responsibility socially, and it was the year when it was not allowed to have been permitted so far.
920:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 10:38:49
>>919
オンライン翻訳だとこんなに酷い文になりますの例
921:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 10:42:29
>>918
I have reached an age that I no longer allow to do something I was allowed to do before
because more and more I'm getting opportunities to fulfill my social responsibilities.
922:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 11:01:18
>>918
I'm of such an age that I'm no longer excused for doing things that
would have otherwise been overlooked, as I've become more
socially responsible nowadays.
923:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 12:14:07
自己満足カキコって痛いよねw
924:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 22:53:22
>>919-922
ありがとうございます。助かりました。
925:名無しさん＠英語勉強中
09/09/14 22:58:34
>>918
I'm now more responsible than ever before.
I've come to an age when I'm not allowed to do what I used to be allowed to do.
926:名無しさん＠英語勉強中
09/09/19 23:54:02
1 今や加工食品への支出は、家庭での総食費の60パーセント以上を占めている。
2 実際には、これは現代社会の全ての側面に見出される専門化と効率化の結果なのである。
3 しかし食べ物のことになると、大概の日本人女性は、現代の傾向に全く満足しているわけではないと認めるだろう。
趣旨と違いますが訳していただけないでしょうか…
927:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 07:39:12
>926
1. The expenditure to a processed food holds more than 60% of total food expenses at the home now.
2. This is really a result of specialization and the promotion of efficiency found by all sides of the modern society.
3. However, when it comes to food, I will recognize it when the の Japanese woman is not satisfied with a modern tendency at all generally.
928:名無しさん＠英語勉強中
09/09/23 23:04:52
>>923
I'm sure you are the only person who can do nothing in this thread lol
929:名無しさん＠英語勉強中
09/09/23 23:38:13
>>928
ﾓﾅｰw
930:名無しさん＠英語勉強中
09/09/24 01:17:35
これもどなたか訳していただけませんか…？
・「相手の気持ちを察す」日本で美徳とされてきたことが学者の中で否定されることもしばしばあります。
・過度に意識しすぎることはよくありません。しかしこの精神は素晴らしいことだとも思います。
931:名無しさん＠英語勉強中
09/09/24 11:07:11
>930
"The feeling of the partner there is often that that have been considered to be virtue is denied among scholars in 察 す" Japan.
It is not good to be too conscious excessively. However, this mind feels splendid.
932:名無しさん＠英語勉強中
09/09/25 02:37:42
>>929
可能です。
以上。
はい、次。
933:LILY
09/09/25 15:49:25
添削をお願いします！
「ずっと格好良いあなたでいてください。」
I wish you are better man forever.
って英訳してみたんですけど、英語が苦手過ぎてどうにもこれ以上どうすれば良いのか分かりません。
mayとかから始めたらIも消せるのかな？とか悩んでます。。。
格好良い英訳教えてください、お願いします。
934:名無しさん＠英語勉強中
09/09/27 14:44:25
「住所の訂正ありがとうございます」
Thank you for correcting an address.
「今日小包を受け取りました」
I received your parcel today
こちらが住所をミス。先方から連絡があって「住所を訂正した。受け取ったら連絡して下さい」とのこと。
相手はイギリスの方です。
935:名無しさん＠英語勉強中
09/09/27 17:17:31
>>933
何と比較してのbetterなのかがわからない
936:名無しさん＠英語勉強中
09/09/27 17:24:19
>>934
an→the
937:名無しさん＠英語勉強中
09/09/27 17:51:43
>>936
ありがとうございます。早速直します。
938:LILY
09/09/27 22:51:21
>>935
「努力して今よりも更に上に」ってイメージだったんですけど、比較なんだからやっぱり基準がいりますよね。
英語って難しいですね。。。
ご指摘ありがとうございました。
939:名無しさん＠英語勉強中
09/09/29 00:07:03
はじめましてよろしくお願いします
「この動画は○○○で撮られた動画でしょうか？」を
どなたか英訳してもらえませんでしょうか？
○○○はビデオカメラの型番が入る予定です。
どうかよろしくお願いします
940:名無しさん＠英語勉強中
09/09/30 14:28:03
>>933 wishを使うと
「そうなれたらいいよね。ま、どうせ無理だろけどね」
みたいなニュアンスになっちゃわない？
941:名無しさん＠英語勉強中
09/10/01 15:39:39
添削よろしくお願いします。
「彼は次の目的地へ向け旅立っていきました。」
「He started on a departure to the next destination. 」
でいいんでしょうか。
よろしくお願いします。
942:名無しさん＠英語勉強中
09/10/01 21:26:15
『丸に剣片喰』という家紋を英訳したいんですが
oxalis and sword （of.at）circle
ofかat、どちらが適切ですか？それ以外でも添削部分があったらお願いします。
943:名無しさん＠英語勉強中
09/10/01 22:12:57
中辛って意訳で
make too much hot
でしょうか。何て言ったら伝わりますか。
944:名無しさん＠英語勉強中
09/10/02 17:23:24
よろしくお願いします。
「あなたは何学部ですか？」
「Which faculty do you belong to?」
945:名無しさん＠英語勉強中
09/10/02 17:44:00
>>941
startとdepartureがかぶってて不自然
He started for the next destination.で十分だよ
946:名無しさん＠英語勉強中
09/10/02 17:48:27
>>943
中辛 hot
激辛 very hot
947:名無しさん＠英語勉強中
09/10/02 17:49:56
>>944
Which faculty are you in?
948:名無しさん＠英語勉強中
09/10/02 19:06:35
>>945
なるほど。よく分かりました
ありがとうございました。
949:名無しさん＠英語勉強中
09/10/07 23:24:51
添削よろしくお願いします
「彼は計画を託されたようです」
「He seems to have been entrusted a plan.」
これだと、推量しているのが彼自身になってしまうような気がして……
trustとentrustはどっちがいいんでしょうか？
950:名無しさん＠英語勉強中
09/10/09 00:10:10
「人間の社会には思想の潮流が二つあるんだ。
生命以上の価値が存在する、という説と生命に勝るものはない、という説とだ。
人は戦いを始めるとき前者を口実にし、戦いをやめるとき後者を理由にする。」
There're two way of thinking in our society.
One is that there is something more honorable than "Life",and the other is that nothing more important than "Life".
We use one when we starts War,and use the other when we stop War.
よろしくお願いします。
951:すぬ
09/10/11 11:24:13
訳あって、
未来の自分に手紙を書かなくてはいけません。。。
英訳お手伝いいただけないでしょうか？？
「あなたのしたいことが今できていますか？」
「私はすべてのことに努力するので、あなたも頑張ってください。」
今思いつくのはこの文なのですが
英訳していただけたら光栄です。
952:すぬ
09/10/11 11:27:24
訳あって、
未来の自分に手紙を書かなくてはいけません。。。
英訳お手伝いいただけないでしょうか？？
「あなたのしたいことが今できていますか？」
「私はすべてのことに努力するので、あなたも頑張ってください。」
今思いつくのはこの文なのですが
英訳していただけたら光栄です。
953:すぬ
09/10/11 11:28:24
二重カキコすみません。
焦っているもので･･･。
954:名無しさん＠英語勉強中
09/10/15 22:00:36
>>949
withが必要だと思う。
He seems to have been entrusted with a plan.
「計画」はあなたの知らない計画？
知ってる計画なら the plan。
彼自身が推量していることにはならないけど、心配なら
It seems や I hear／heard、Rumour has it that 等を使うと良いのでは。
>>951-953
残念ながら、スレ違いです。
955:名無しさん＠英語勉強中
09/10/15 22:10:27
>>950
way → ways
honorable → valuable
"Life" → life
nothing more important → nothing is more important
We use one → We use the former
starts War → start a war
and use the other → and the latter
stop War → stop a war
956:名無しさん＠英語勉強中
09/10/17 21:15:09
>>954 withとthe planですね、わかりました
お答えいただき、ありがとう御座います
957:950
09/10/18 13:59:57
>>955
ありがとうございます。
startsは恥ずかしいな…ｗ
958:名無しさん＠英語勉強中
09/10/28 09:09:32
『土足・飲食禁止』はどう訳すのが一番わかりやすいでしょうか？
You can'tから始めるべき？prohibitionを用いるべき？ 英語力皆無なのでサッパリです…
959:名無しさん＠英語勉強中
09/10/28 20:38:26
It is not allowed to ～.
It is prohibited to ～.