09/04/30 23:47:11
>>725
> I can feel calm.
canが余分だと思う。
それに、feel calmは「落ち着く」という動作ではなく「落ち着いた気分だ」という状態を描写するから、少しおかしい。
Seeing outside from here makes me calm. とか ～ calms me down／relaxes meなどはどうかな。
> a vague blue mountain
これは山がぼんやりしている場合の言い方（vagueはmountainにかかる）。
青色がぼんやりしているならa vaguely blue mountain。
> I wonder what is the name of that mountain?
I wonder what the name of that mountain is.
> Maybe, I must have heard of the name.
maybeは「きっと」よりは可能性が低い。
"hear of ～"は「～のことを聞く」なので、ofはいらない。
the nameは直前の文で既出なので繰り返す必要はない。
というわけで、I'm sure (that) I heard it before. はどうでしょう。