08/10/07 21:39:42
>>415-419
全部まあいいと思うんですが…
He married before his parents got to know
He'd been married before his parents didn't see "didn’t see"って？
He got married, but his parents didn’t know that微妙にニュアンスが違うかな。結婚していたが、その事実を両親は知らなかった。
He had been married before his parents knew.
He was the marrying to J??Jって誰？for Goldゴールドってなに？
His parents admiredって？ ＾＾；
こんな風にも訳せます。
＞He married without the knowledge of his parents.
*his parents didn't knowのことをthe knowledge of his parentsにした。