08/10/05 01:47:23
>>300
I will [ meet you ] [ at three [ this afternoon ] ].
会うのは３時、３時に会う
３時は会うを修飾、修飾語は被修飾語の近く、英語の修飾語は被修飾語の後ろ、
故に、今日の午後より３時のほうが前
僕は、［今日の午後の［３時に］］［君に会う］
日本語では、修飾語は被修飾語の前、故に、３時は今日の午後の後ろ
順序立てたからＯＫかい？
08/10/05 01:47:23
>>300
I will [ meet you ] [ at three [ this afternoon ] ].
会うのは３時、３時に会う
３時は会うを修飾、修飾語は被修飾語の近く、英語の修飾語は被修飾語の後ろ、
故に、今日の午後より３時のほうが前
僕は、［今日の午後の［３時に］］［君に会う］
日本語では、修飾語は被修飾語の前、故に、３時は今日の午後の後ろ
順序立てたからＯＫかい？