08/08/09 02:05:11
たまたま立ち寄ったものだが、555はちょいとおかしくないかい？
A JapaneseよりもThe JapaneseとかJapanese peopleを使ったほうが適切
なんてのは学校文法に従えば出てこない話でないかい？
学校文法ではThe Japaneseは日本国民全体を表し、Japanese peopleは
複数の日本人を表すんでないかね？
ちなみに俺のわかる限りで答えてみるよ。
SVCのCには名詞も形容詞も来られるので文法的に間違いはない。
I'm a Japanese.はI'm a man whose nationality is Japanese.
に近い感じのニュアンスとなり、日本国籍という属性を持つ一人の人間
という風に一人の人間であるところに強調が置かれる感じがする。
I'm Japanese.は自分が日本国籍という属性であることを言っているのみで
特に一人の人間であるなどという意味は強調されない。
一人の人間であることを強調したい文脈があるかどうかよくわからんが、
こんな感じ。
マーク・ピーターセンの日本人の英語という本にaの感覚が詳しく出てます。