08/07/05 18:40:18
>>888の続き
With this in mind, no wonder that the above disclaimer has been removed in place of the less legally-minded statement:
これを念頭に置いて考えると、上に記された「権利を破棄する」と言う声明文が、もっと法的意味を成さない声明文と代わって取り除かれた経緯にもうなずける;
“The infamous “WaiWai” column continues exposing secrets revealed by wild weekly magazines,
and feature stories about traditional aspects of Japan serve as a tasteful offset(?).”
「悪名名高きWaiWai コラムは 週刊ワイルド(?)によって暴かれた秘密をさらけ出し、
そして日本の伝統的様相の話題を上品な埋め合わせ(?)として取り上げていきます。」