08/07/02 05:31:57
>>598のスレに書き込んだ動画用の翻訳完成しましたので貼ります。
えろいひと添削お願いします
毎日新聞は、日本の３大新聞のひとつ（他は、朝日、読売）であり、
アメリカでいえば「NewYork Times」のような存在です。
「NewYork Times」は、このような記事を、読者に提供しますか？
Mainichi Shimbun is one of the top 3 quality papers in Japan.
In other words, it would be ranked as the New York Times or the Tribune.
Would such reliable sources provide these kind of articles for their readers?
Exceptionally, the Mainichi Daily News English website did, in a corner called WaiWai.
"Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy"
"More moms going down, to ensure grades go up!"
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
"Ancient rice festival has reputation smeared by ‘therapeutic’ facial cream claims(bukkake)"
"Get wet and go wild: housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash"
"The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" -Roppongi’s bestiality restaurant
これらの記事は、ポルノ雑誌やゴシップ雑誌からネタを拾い、それに過剰に性的で下品な脚色をほどこした「オリジナル作品」です。
実際には実行されていない「看護婦たちの、バイブレーターを使った、アナル研修」の記事は、「厚生労働省の専門家」を登場させたり
、「このことは、広く知られている」という書き方で、説得力をもたせています。
These fictional arcticles were not only plagiarized from porn and gossip magazines, but were over-embellished with sexual
vulgarity. In their article about"the students（nurses) are obliged peer up the backsides of their fellow classmates as part of
their training. " which has no basis whatsoever, 1.uses a so called "expert of Health, Labour and Welfare Ministry(MHLW)"
-actually an indirect quote from a minor gossip magazine(Shukan tokuho) and 2.states"this training is widespread"
consequently adding great power of persuasion to this misleading article.