08/07/01 11:35:43
URLﾘﾝｸ(www9.atwiki.jp)
この記事、「日本人が子供をライフルで撃った」って理解されてるけど
文字通り「狩猟した」じゃなくて「ハントした」ってことじゃないか？
リーダーズプラスには「rifle」の意味として
《廃俗》 鉄砲, 肉筒 (penis)
とある。「shot」には「射精」っていう意味もあるし。
そこらあたりをわざと混乱させるように書いてるんじゃないかという気がするんだよ。
08/07/01 11:35:43
URLﾘﾝｸ(www9.atwiki.jp)
この記事、「日本人が子供をライフルで撃った」って理解されてるけど
文字通り「狩猟した」じゃなくて「ハントした」ってことじゃないか？
リーダーズプラスには「rifle」の意味として
《廃俗》 鉄砲, 肉筒 (penis)
とある。「shot」には「射精」っていう意味もあるし。
そこらあたりをわざと混乱させるように書いてるんじゃないかという気がするんだよ。