08/06/28 09:11:34
英訳をお願いしたKAMUI00KAMUIです。
多分、わかってらっしゃると思いますが、この文章のポイントを、念のために列記しました。
●毎日新聞が、日本において、どのような位置づけにあったのか
※動画を見ただけでは、それがわからない外国人がいる。
たとえば東スポみたいなノリの新聞かと思うかもしれない。
※毎日新聞英語版を知っている外国人からは、
「あれって、タブロイドに毛が生えたようなもんだろ」みたいな声も多い
※だからニューヨーク・タイムスあたりを引き合いに出せば、わかるかな、と。
●WAIWAIの記事には、ある程度の事実が含まれているのではないか。
日本人は、恥部を外国人に知られたくないから、言論を弾圧しようとしている。
という考えを否定、「（大手新聞にあるまじき、あまりにも酷い捏造を問題視している」と訴えたい。
●「面白いから、いいじゃない」ではなく、記事の捏造や悪質なプロバガンダであることが問題。