08/06/26 21:29:38
■ 毎日新聞の低俗英語サイト問題、ネットでの怒りはいまも冷めず
URLﾘﾝｸ(internet.watch.impress.co.jp)
低俗すぎる内容の記事をそのまま信じた外国人が、
日本人女性に狼藉をはたらいた、などという書き込みも２ちゃんねるにはあった。
また、ネタ元にされた雑誌「日刊サイゾー」の報告にもあるとおり、
翻訳するなかで表現を大げさにねじ曲げ、
元ネタとはまるで様相の違うテキストに改変されていたらしい。
08/06/26 21:29:38
■ 毎日新聞の低俗英語サイト問題、ネットでの怒りはいまも冷めず
URLﾘﾝｸ(internet.watch.impress.co.jp)
低俗すぎる内容の記事をそのまま信じた外国人が、
日本人女性に狼藉をはたらいた、などという書き込みも２ちゃんねるにはあった。
また、ネタ元にされた雑誌「日刊サイゾー」の報告にもあるとおり、
翻訳するなかで表現を大げさにねじ曲げ、
元ネタとはまるで様相の違うテキストに改変されていたらしい。