08/06/24 01:22:31
>>779
> １．またお前か
You again, huh?
> ２．きもいよおまえ
You are disgusting.
> ３．俺よりきもい奴も珍しいぞ、お前（キモい奴に対して）
It's rare to see somebody more disgusting than I am.
煽りはスルーが一番なんだけど…
3番目のは一応訳してみたけど自分を卑下する日本語独特の
表現だから実際には使えんぞ。
08/06/24 01:22:31
>>779
> １．またお前か
You again, huh?
> ２．きもいよおまえ
You are disgusting.
> ３．俺よりきもい奴も珍しいぞ、お前（キモい奴に対して）
It's rare to see somebody more disgusting than I am.
煽りはスルーが一番なんだけど…
3番目のは一応訳してみたけど自分を卑下する日本語独特の
表現だから実際には使えんぞ。