08/06/04 20:10:51
日本語を英語に翻訳する際、下記のような例の場合、
（１） ここは、貴方のお宅でしょうか？ （女性または紳士っぽい）
（２） ここは、お前さんの家かね？ （中年男性っぽい）
訳すとどちらも
Is here your house?
になってしまうのですが、ニュアンスの違いはどうやってだしたらいいのでしょうか？
08/06/04 20:10:51
日本語を英語に翻訳する際、下記のような例の場合、
（１） ここは、貴方のお宅でしょうか？ （女性または紳士っぽい）
（２） ここは、お前さんの家かね？ （中年男性っぽい）
訳すとどちらも
Is here your house?
になってしまうのですが、ニュアンスの違いはどうやってだしたらいいのでしょうか？