08/06/04 16:05:42
>>28訂正
×They made me to feel very good!→○They made me feel very good!
×It was surprise for me→○It was a surprise to me
多分他にもたくさん間違いがあるから適当に直してください。
>>30
ありがと。
32:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 16:16:02
>>28訂正
×I was surprised to wild parrots and parakeets! →
○I was surprised at wild parrots and parakeets!
>>29訂正
×I bought a cap at a department→○I bought a cap at a department store
33:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 16:18:26
マイスペでページつくりましたが言い方がきつくなりそうなのでお願いします
『私のページに来てくれて嬉しく思います。
今英語猛勉強中ですが文法が変でも笑わないでね。
私は、よくアメリカの曲が好きで聞きます。
もし貴方のｵｽｽﾒする音楽があったらコメントしてください(教えて下さい)
返事遅くなるかも知れませんが必ず返します
またあなたのページ見に行きます。』
34:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 16:42:06
>>33
試訳（修正welcome）
I'm very glad you have visited my website. But don't laugh
at my English, ok?(I'm studying really hard now.)
I like American songs and listen to them pretty often, by the way.
If you could tell me any songs that you would recommend, I'll greatly appreciate it.
It may take some time but I'll certainly reply to your comment？email？
I will visit your website so see you again.
35:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 16:43:43
>>34一部書き直し
I will visit your website so see you again. じゃなくて。
I will visit your website agasin so bye for now.
36:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 16:48:05
あとI'll certainly reply to your commentのところ
I'll certainly reply your commentのがいいかな。もっと柔らかい言い方もあるだろうけど。
37:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 17:54:24
この前(会った時に)言ったように、土曜日に友達と会うけど待ち合わせ時間は夜
遅めだと思うから、それまでは空いてるよ！
自分で訳すと直訳になってしまって自然な言い回しができません。教えて頂けた
ら嬉しいです！
38:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 18:15:58
レコード2枚で送料はいくらになりますか？
すいません英訳お願いします。
39:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 18:37:13
>>34ｰ36
みんなありがとう
助かりました
40:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:05:23
>>37
I have a time untill meet my friend
これでいいじゃねぇか
41:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:05:41
>>37
Like I tould you (last time we met), I'm meeting a friend(friends) on Saturday
but that'll be (probably) rather late at night. So I'll be free until then.
（どこまで自然かは保証なーし）
42:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:07:16
>>38
How much will the shipment be for two records(CD's?)?
43:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:09:27
>>41の最後、And so I'll be free until then. に。
44:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:15:39
>>37
As I told you before in last time, I'm free until Saturday night
though I have an appointment with my friend in midnight.
45:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:36:36
そういえば君は今いくつなんだっけ?
そんなに僕と歳は離れてないと思うけど。
を英訳お願いしますm(_ _)m
46:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 19:37:41
>>33
Thank you for visiting my web site.
Please excuse me if you find something mistaken in my sentences as I'm studying English hard.
I'm enjoying American music.
Give me your comment if you have any particular recommendable numbers.
I'll certainly reply no matter how long it takes.
I'll come back to your site later.
47:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:10:51
日本語を英語に翻訳する際、下記のような例の場合、
（１） ここは、貴方のお宅でしょうか？ （女性または紳士っぽい）
（２） ここは、お前さんの家かね？ （中年男性っぽい）
訳すとどちらも
Is here your house?
になってしまうのですが、ニュアンスの違いはどうやってだしたらいいのでしょうか？
48:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:14:59
>>45
何歳か聞いたことあるけど忘れてしまってる状況か、
ぜんぜん知らなくて、そういば何歳なの？という状況かで違うと思うけど。
49:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:17:11
>>47
"Is here your house?" sounds quite strange.
Is this your house? is OK.
50:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:17:38
>>47
Is this your house?に
男女の区別はありません。
51:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:23:17
>>45
Say, how old are you?
I'll bet we're only few years apart in age.
52:金玉儿
08/06/04 20:52:26
>>45
Incidentry , How old are you now !
I think that you don't part too much age with me , are't you ?
53:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:52:56
>>47
Is this your residence(house), Mr/Mrs/Miss/Ms. 誰々?
Hey, is this your house, boy/girl?
54:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:57:12
分かりました。彼女に伝えておきます。
あと、前にも聞いたんですが、駅に着く時刻を教えてください。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
55:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 20:58:56
>>54
Got it. I'll tell her about it.
and though I asked you once, tell me when you'll get to the station.
Yoroshiku!!
56:金玉儿
08/06/04 21:02:05
>>47
(lady or gentleman)
Excuse me , Please tell me whether here is your house .
(middle-aged man)
Hey ! ! Is here your house ?
57:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:05:53
>>54
Alright, I'll let her know this/that (またはabout it/that).
And, I asked once, but(just to make sure) what time
you(your train?) will arrive at the station?
58:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:06:00
>>56
I don't think they say "Here is my house." They usually say "This is my house." instead.
"Here is my house " sounds quite bizarre. not normal English.
59:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:07:08
>.>55で済んでたか、ごめん。
60:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:11:18
それに訂正必要だったし
And, I asked once, but(just to make sure) what time
you(your train?) will arrive at the station?
↓
And, I asked once, but(just to make sure), what time
will you(your train?) arrive at the station?
61:金玉儿
08/06/04 21:19:00
>>54
I see . I'll tel it to her so .
And please tell me the time that arrives at the station , though I asked it before .
My best regards .
62:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:35:21
メールを送って下さった方へ、
ここのところ立て込んでおりメールを返す時間が作れませんでした、申し訳ございません。
必ず返信いたしますのでもう少々お待ち下さい。
なるべく丁寧な感じで訳したいのですがどうにもこうにも・・・
お力添えをよろしくお願いします。
63:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 21:37:31
>>55,57,61
ありがとうございました！
64:１８
08/06/04 21:56:08
Hello, everyone! Nice to meet you! I am ○○.
This is my first uploading, so I feel like nervous.
So..... what story am I going to tell you?
Ummmmm, anyway, I'll get to start it!
My name is ○○. 18 Years old, from asia, and love baseball.
And, well,,,,,,, OK, I am talking about my homestay experience in Australia last year.
I went to Cairns on last June, and had stayed with an Australian family for 3 weeks.
Oh, yes, I have only one bad memory that I got ill for few days, but, after that, I enjoyed myself very much.
In Australia, there was very beautiful nature.
I was surprised at wild parrots and parakeets!
When I woke up in the morning, I could hear their songs. They made me feel very good!
And..... I went to a festival, the Cairns Show, with 4 girls.
I was so tired because I was not so close with them at that time.
Now, we are good friends.
Hostfather was a Chinese Australian.
It was a surprise to me, because I really thought that my hostfather must be from Europe
before I met with him. But I soon got to have familiar feeling with him, who is same Asian to me.
I heard that there are a lot of people from Hong Kong there.
At night market in Cains, a salesperson talked to me in Japanese, but I ignored her/him as if
I couldn't understand Japanese. Oh, maybe, she/he is watching this now. I was so sorry!
65:１８
08/06/04 21:57:28
And, I want to tell you about Tony.
I was a lazy student because of the illness, but
I was glad I could get acquinted with him, Tony, there.
We hang out many places together.
He is over 50 years old, He is charming and nice, gentleman.
And.... I bought a cap at a department store?. maybe Cains Central?
and..... I found balls of kangaroo sold in a souvenior shop!
So, now you know, I couldn't improve my English so much,
but I could experience many things, and got a great fun!
I want to go there again.
This script is by unknown person from one of the most BBS in Japan and, usually, I can't talk like this in English.
Thank you for your watching my video to the end. See ya mates!hooroo!
66:１８
08/06/04 21:58:39
>>28-29
>>31 >>32
良い感じに意訳してくださってありがとうございました！！＾＾
67:１８
08/06/04 22:07:19
ne of the most BBS in Japan
これはこれであってますか？
biggestとかはいりませんか？
68:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 22:52:24
I'm reading a cheat sheet written by someone who is in famous BBS site in Japan,
so I usually can't speak fluently at all in English. lol
69:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 22:57:05
私は体験活動で水引を選びました。
簡単そうに見えてとても難しい作業だったけれど
完成した時はすごく嬉しかったです。
だんだんコツをつかめてきて、楽しむこともできました。
材料をたくさん貰うことができたのでまた家で挑戦したいと思います。
良い経験ができてよかったです。
↑誰かこれを英語に直してもらえないでしょうか・・
明日学校で提出なんです・・解釈機で頑張ってみたけど全然ダメです
お願いします(´;ω;｀)
70:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 23:00:16
>>64
on last June→in last June
at night market→at a night market
>>65
get acquinted with him, Tony, there.→
get acquinted with him, Tony, at English language school.
gentleman→a gentleman
71:名無しさん＠英語勉強中
08/06/04 23:57:19
>>69 間違いがあったら直してください。
I chose a Mizubiki workshop; Mizubiki is a Japanese traditional hand craft using coloured strings.
Even though it seemed easy, it was a quite difficult work,
I was very glad when done.
The more I did it, the more I knew how to do.
I enjoyed it very much.
I have got a lot of strings for Mizubiki, so I will try it again at home.
I think I could have a good experience.
72:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 00:03:50
私も興奮して叫んでしまった。
式が始まる前に彼を見ましたか？
お願いします。
73:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 00:08:36
>>71
レス貰えてよかったです！！
ほんｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔっとありがとうございます・・！！！
74:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 00:15:08
GJ!
75:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 00:28:38
ニューヨークでも地震が起こるんですか。
日本だとしょっちゅう起こりますよ。
お願いします。
76:１８
08/06/05 00:29:48
Hello, everyone! Nice to meet you! I am ○○.
This is my first uploading, so I feel kind of nervous.
So..... what story am I going to tell you?
Ummmmm, anyway, I'll get started!
My name is ○○. 18 Years old, from asia, and love baseball.
I wanted to talk about my homestay experience in Australia last year.
I went to Cairns in last June, and had stayed with an Australian family for 3 weeks. I have only one bad memory that I got ill for few days, but, after that, I enjoyed myself very much.
In Australia, the nature was very beautiful.
I was surprised when I saw wild parrots and parakeets!
When I woke up in the morning, I could hear their songs. They made me feel very good!
And..... I went to a festival, the Cairns Show, with 4 girls.
I was so tired because I was not so close with them at that time.
Now, we are good friends.
Hostfather was a Chinese Australian.
I was surprised to find out that my host father was not European because I thought that my host father would be European, but I soon started to feel comfortable with him, who is same Asian to me.
I heard that there are a lot of people from Hong Kong there.
At night a market in Cairns, a salesperson talked to me in Japanese, but I ignored her/him as if
I couldn't understand Japanese. Oh, maybe, she/he is watching this now. I was so sorry!
77:１８
08/06/05 00:31:13
And, I want to tell you about Tony.
I was a lazy student because of the illness, but
I was glad I could get acquinted with him, Tony, at English language school.
We hang out many places together.
He is over 50 years old, He is charming and nice, a gentleman.
And.... I bought a cap at a department store?. maybe Cains Central?
and..... I found balls of kangaroo sold in a souvenior shop!
So, now you know, I couldn't improve my English so much,
but I could experience many things, and got a great fun!
I want to go there again.
This script is by unknown person from one of the most BBS in Japan and, usually, I can't talk like this in English.
Thank you for your watching my video to the end. See ya mates!hooroo!
>>70
tah
これで大丈夫ですか？
78:１８
08/06/05 00:34:28
みすった・・ at a night marketだ・・。
79:１８
08/06/05 00:35:55
at english school に a はいりません？
80:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 00:58:03
あなたを見つけられてよかった
お願いします。
81:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:03:33
>>80
I'm glad I found you.
行間が読めないので文字通りorz
82:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:08:28
>>81
厨房レベル以外のを頼むよｗ
83:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:12:27
>>82
意味が分からない。誰か通訳してくれぃ。
84:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:14:45
ｗ
85:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:20:32
今日は老後の生き方についての話をしようと思います。
私は老後は田舎でのんびりと過ごしたいと思っています。貯蓄や年金を頼りに、
本を読んだり、散歩をしたりして暮らすのです。
老後の暮らし方には、退職後も別の仕事をして生涯現役でいたり、海外に移住したり、世界中を旅したり、
のんびりと余生を過ごしたりするなど、いろいろな暮らし方があると思います。
あなたは、どのような老後を過ごそうと思っていますか？
私は、老後は好きなように過ごすのが一番だと思います。旅行に行ったり、趣味に興じたり、
孫の成長を見守ったりして、残りの人生を楽しく過ごすのです。
しかし仕事を退職した人の中にはこれから何をして過ごせばよいのか分からなくなってしまう人がいます。
そのような人たちはとりあえず何か新しいことに挑戦してみてはどうでしょうか。
その中で何か夢中になれることがあるかもしれません。
お願いします。
86:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:25:52
私の質問に答えてくれて本当にありがとうございます。ずっと気になってたから....
お願いします。
87:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:30:20
私には妹が５人おり、１人はシカゴに住んでいますが、あとはボストンに住んでいます。
よろしくおねがいします！
88:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:41:49
>>82 says, "Hey, something other than 中学生レベルの(訳) please."
89:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:49:03
>>88は、ちょっと言い過ぎだったか。こんな感じかな。
>>82 says, "Something other than 中学生レベルの(訳) please. :-)"
90:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:51:12
私には○○でしか伝えられない想いがある
よろしくおねがいします
91:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:54:18
〇〇は放送禁止用語ですか？
92:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 01:56:33
>>91
それなら4文字になるのでは？ｗ
93:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 02:52:50
想いの内容によるんだけど、
考え方であるとか気の持ちよう、心構えのことを言っているのなら
My frame of mind cannot be get across without ○○.
とかかっこいいかも。
94:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 02:57:13
>>86
>ずっと気になってたから...
行間が読めないorz....
95:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 02:59:43
There is a desire told only with ○○
というのはどう？
96:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 03:03:47
>>85
Two topics in one paragraph.... Aghhh!
97:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 03:05:51
>>90
>○○
がワカンネーと前置詞が決められないんだけど....
98:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 03:35:50
>>62をどなたかよろしくお願いします・・・
99:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 03:49:15
>>62>>98
To those who emailed me,
I am very sorry that I have not answered your e-mail due to my busy schedule.
I'm sure you will soon hear from me. Thank you very much for your patience.
100:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 04:06:32
>>99
ありがとうございます
101:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 04:22:00
>>81
それでいいです。
どうもありがとうございます！m(__)m
102:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 04:53:23
>>87
I have five younger sisters.
One of them is in Chicago and others are in Boston.
103:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 06:10:57
日本語をしゃべるときは、英語のように反舌にならないように気をつけてください。
日本の小学校で「あいうえお」の発音を習うときは、口の開け方には注意されますが、口の内部の状態にはまったく指導を受けません。
日本語は唇だけでしゃべる言語です。
お願いします。
104:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 06:12:40
>>103
お断りします
105:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 06:53:55
もし僕がプロサッカー選手なら（だったなら）ベッカムと一緒にやれる（やれた）のに
これを３パターンの仮定法を使って英語にしてください！
106:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 12:27:40
昔から「畳と女房は新しい方がいい」って言うでしょ。
お願いします。
107:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 12:48:49
>>45です
>>51>>52
遅くなってすいません
ありがとうございました
108:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 13:04:43
生きるか死ぬか 選択は君次第だ
映画SAWの中の台詞なんだが英語だとなんて言っているのか気になったのでお願いします
ちなみに俺に聞き取れる能力はありませんでした
109:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 13:21:04
俺のためにカタツムリやザリガニを踏んでくれる男の子募集します！
110:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 13:30:22
>>106
Don't you know the old saying, "The newer tatami and wife is better", do you?
111:75
08/06/05 15:54:04
orz
112:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 16:02:45
>>75 >>111
Do you have earthquakes (too) in N.Y.?
We have them pretty frequently in Japan.
113:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 16:17:29
>>94さん
86です。....は意味はありません。
よろしくお願いします
114:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 16:31:11
⌒ヽ
Y⌒ヽ）从ヽヽ）⌒ヽ -=≡ ／⌒彡
Y⌒ヽ）⌒ヽ⌒ヽ -=≡ /; 冫、）
⌒ヽ 从 人 从;)ヾ -=≡ / Ο ／
⌒ヽ Y⌒ヽ）⌒ヽ､ ）ヽ -= ( O┬O
.:;） :;） 从 ヾ ）Y⌒ヽ） 从 -=≡◎-ヽJ┴◎゛
⌒ヽ ゞ Y⌒ヽ）⌒ヽ､ｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺ
115:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 16:55:52
>>112
ありがとう。
116:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 16:57:11
>>110 ありがとうございます！
117:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:00:29
>>110
ことわざは丸まま訳すのではなく、
その意味を酌んで英語圏の人にわかりやすく訳す必要があります。
「畳と女房は新しい方がいい」の場合、
Everything new is fine.
っていう英語のことわざがしっくり来ます。
>>112
earthquakeを主語にしたほうがスマートです。
NYと日本で起こる地震は別のものなので、themにするとおかしくなります。
118:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:09:47
【状況】 引越し前でゴタゴタしている
【誰宛】 知人
【用途】 メール
引越し前でゴタゴタしているんだけど落ち着いたら
ネットも繋ぐしまた今までどおりメールしたりチャットできると思うよ。
今は色々と忙しくてメールもチェックする暇もないんだけど
落ち着いたら連絡します。
119:金玉儿
08/06/05 17:14:38
>>105
仮定法現在
If I am a pro soccer player , I will play together with Beckham .
仮定法過去
If I was a pro soccer player , I would play together with Beckham .
仮定法過去完了
If I had been a pro soccer player , I would have played together with Beckham .
120:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:23:51
>>118
Things are hectic now because I'm about to move to another place.
I guess I'll be able to exchange e-mails and chat with you as
usual when I get settled.
Been busy with this or that nowadays have no time to check e-mails,
but I'll reply soon.
121:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:25:42
>>118 ちょこっと訂正
Things are hectic now because I'm about to move to another place.
I guess I'll be able to exchange e-mails and chat with you as
usual when I get settled.
I've been busy with this or that nowadays and have no time to check e-mails,
but I'll reply soon.
122:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:36:12
I'm sorry, but I am in the confusion of moving house.
Once I settle in, I will connect to the Internet.
We will be able to send e-mails each other or chat together frequently as before, I think.
I am so busy for everything that I can't even read e-mails now.
Please be patient and wait for my contact.
123:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:36:44
>>120、>>121
同一人物かわかりませんが、お二方ありがとうございます。
自分で書けるように今後は勉強します。
124:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:37:45
>>117
あなたの言ってること、ちょっと違ってると思うよ。。
125:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:37:49
>>122
感激です。短時間に色々と違った表現で教えていただけて嬉しいです。
126:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:41:57
よろしくおねがいします。
AutoWing
その名のとおり、オートウィングは空を飛ぶための道具です。大きく分けると３つの
区分に分けることができます。１つは本体の部分にあたるメインデバイス、２つ目は
飛行を補助するサポートデバイス(情報デバイス＆制御デバイス)、そして３つめに、
バッテリーパックの充電と、オートウィング全体のメンテナンスを担当するバック
アップデバイス。
127:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:46:49
>>124
The newer tatami and wife is better
なんて英語圏の人は古くから言っていないのです。
古くから言われていて最もニュアンスの近い言い回しが適当です。
参考書などにも載っていますよ。
128:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:56:48
>>118
の人気に嫉妬
129:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 17:57:45
>>127
The newer tatami and wife is better という文が素晴らしいとかいうわけじゃないけど、
（むしろ、おかしいと思う）
何にしたって、Everything new is fine. じゃ>>106とは別物だし、
相手が英語圏の人かどうかさえ分かっていない。
仮に相手が英語圏の人間だとしても、>>106は「って言うでしょ」と言ってるぐらいだから
すでに、このフレーズを知ってる人間に向って言ってるのかもしれない。
また、もし本当に畳と女房は新しい方がいい、というフレーズをきっちり
他文化の人間に分からせるなら、説明文が必要だし、なんにしても
最終的に「女房」という言葉は必須だろう。
もし、これを訳から外したら元の諺の意味もニュアンスもまったく消えてしまう。
130:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:03:46
>>129
The newer tatami and wife is better はなにがおかしいのでしょうか？
後学のため教えてください。
131:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:04:49
>>130
Talking about tatami and wife, the newer the better
132:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:06:32
>>130
元のフレーズは、（新しければ）新しいほどいい、という意味に近いから
the～、the～を使った方がいいと思うのと、
tatami and wife IS betterでは英語として間違ってるし。
133:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:09:28
俺帰国子女だけど121のが聞きやすい英語だ
日本の英語は文法的すぎる
134:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:10:07
>>128
>>118がテンプレを使ったからとでも言ってもらいたいのか？
135:130
08/06/05 18:11:17
>>131
ありがとうございました。
136:130
08/06/05 18:12:01
>>132さんもありがとうございました。
137:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:12:17
>>133
帰国子女とは女のことだよ。
１２１が自然ぽいのは同意。
138:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:13:35
>>137
> 帰国子女とは女のことだよ。
釣りか？ｗ
139:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:13:59
>>137
本気にするバカが出るからやめろｗ
辞書でも引いてろｗ
140:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:14:38
子は男（息子）
女は女（娘）
141:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:15:38
>>137は、まじで知らなかった可能性も否定できない…
142:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:17:09
>>140
>子は男（息子）
>女は女（娘）
これは、まぁ「子女」という言い回しの中だけで言えることだけどね。
143:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:18:09
英語のサイトでものを買おうとしています。
○○を解体のですが見積もりをお願いします。
とメールで書きたいのですが、
メール文に慣れていないので見本をお願い致します。
144:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:18:38
日本語変だったな。こう言うべきか。
これは、まぁ「子女」という言い回しの中でだけ言えることだけどね。
145:137
08/06/05 18:20:08
大量に釣れた。おもろいスレだね。
他のスレだとシカトされちゃうのに。
でも１２１に関してはマジだよ。
146:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:23:10
>>143
Please provide an estimate for ○○.
147:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:24:32
>>138
お前が最大の釣りの件ｗｗｗｗ
148:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:25:29
ああごめん138じゃなくて137なｗｗｗ
137あほすぎるｗｗ
149:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:25:57
英訳 お願いします。
７月１日は日本一美しい山、富士山の山開きです。当然 地元では
さまざまなイベントが開催されます。しかし遠くて参加できない人達は
江戸時代 富士山の岩を使ってミニチュアの富士山を日本の何箇所かに
築きました。A神社にある富士塚も その一つなのです。
６月３０日及び７月１日は そのミニチュアの富士山を登る事が
できます。写真付のWebsiteを添付しておきます、日本語で書かれて
いますが、写真で雰囲気を掴む事ができると思います。
150:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:26:51
山開きってなんだ？日本語ですら理解できてない俺ｗｗ
151:122
08/06/05 18:28:19
原文に忠実でありながらなるべく簡素でくだけた文にしたのに
帰国子女に文法的って言われてちょいショック。
152:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:29:33
>>151
がんばってね。
153:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:30:11
>>137は、「子女」がほんとに女のことだと思ってたに５００ペソ
154:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:34:33
>>151
でも、英語として、いかにもこなれてる訳が良いかと言うと、そうでもない。
ここで訳を頼んでいる人は大体、自分で英語を書けないから依頼に来てるんだろうから
あまりこなれてない訳の方が、送った相手に変に誤解される可能性が小さいとも言える。
155:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:34:47
>>137
このスレのＭＶＰに決定だよ
156:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:35:59
ネタでＭＶＰはでたらめの英文を取引先に送ってクビになった奴だろ
157:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:49:44
○○会社 担当者様
という宛名は何て書けばいいですか？
158:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 18:57:02
箇条書きにしたいとき
半角だと「・」はどうやって入力すれば良いのですか？
159:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 19:04:01
英語の文字としての「・」はPCには存在しません。
「・」キーを押して変換すれば半角に出来ますが、
これは半角カナなので、英語用の文字ではありません。
160:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 19:05:11
じゃあ、どうしたらいいんですか？
161:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 19:10:18
改行のみで羅列するか、
数文字のスペースを入れるという方法もあります。
162:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 20:12:30
>>157
担当者様は
to whom it may concern
会社名をどこに書くかはこれを参考に
URLﾘﾝｸ(eibunletter.com)
163:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 20:36:34
>>72
お願いします
164:名無しさん＠英語勉強中
08/06/05 22:22:47
様々な年齢の人がいる。
はどのように書けばいいのでしょうか？
165:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:16:09
あげ
166:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:20:58
>>137
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
167:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:22:48
>>156
あれってホントの事なのかな？
168:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:25:09
>>164
There are many different generations.
169:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:27:04
先週、服屋に行ったときに店員のお姉さんのネイルが綺麗だったので
そのときからずっと同じ色のネイルカラーを探していたのです。
お願いします
時制が分かりません(T_T)
170:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 00:38:04
>>164
There's a group made up of people from different age groups.
171:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 02:08:40
よろしくお願いします。
自分の名前を間違えている人に、僕の名を名乗る資格は無いよ。
その程度の覚悟しか無いのなら、最初から君は存在する価値が無いという事なんだ。
これ位の事さえ、理解出来ないなら、僕は空を見上げる事しか出来ないね。
172:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 02:47:29
>>171
マルチは禁止です
質問は一つのスレでお願いします
173:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 02:57:16
>>172
あちらは逆なんです。私の失敗なので、あちらは取り消しでお願いします。
174:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 03:21:59
貴方にとって信用できる友達か家族に訳してもらいたいです
とても重要な文です
チャットでイトコに送るのですが
気軽に話す感覚に言うのではなく
とても重要な感じに英語にしてもらいたいです。
突然の依頼すみません、宜しくお願いします。
175:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 03:44:40
>>174
ナニが言いたいのか、どこを訳してもらいたいのか
日本語の意味がまったく分かりません。
176:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 04:26:52
韓国人だな
177:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 21:41:07
>>171
原文の状況が分からないので訳しようがないです。
その従姉妹は、自分の名前がわからない状態で、あなたの名前を名乗っているのですか？
「その程度の覚悟」とは何を指しているのですか？
「これ位のこと」とは何を指しているのですか？
「空を見上げることしか出来ない」とは、具体的にどういう意味ですか？
178:名無しさん＠英語勉強中
08/06/06 21:58:42
私は2つの商品を買いました。
支払は＄○○でOKですか？（○は金額数字です）
すいません、英訳お願いします。
179:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 06:23:08
パート３１９が二つもあるんですけど立った時間からしてこちらが本スレですか。
カリフォルニアとニューヨークは日本でいう東京と大阪のようなものですか。
おねがいします。
180:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 06:25:40
>>178
I bought two items/products. I owe you $○○, right?
>>169
One of the saleswomen at the clothing store I went to last week had really pretty nails, so I'd been looking for the same color nail polish ever since.
>>164
There are people of all ages.
>>143
I'd like to purchase ○○, could you give me an estimate of the price?
181:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 06:28:50
>>179
Would you say (that) California and New York are kind of like Tokyo and Osaka?
182:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 07:01:22
>>181
トントン
183:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 07:48:24
何故ハーレーダビッドソンよりヤマハの方がクルーザーのシェアが高いんですか？日本では今とてもハーレーが流行っています。
184:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 08:08:05
>>183
で何？
185:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 08:55:59
>>106
You know that old saying, tatami and wives are best new.
>>108
Live or die, make your choice.
>>117
そんな諺ねーから
>>126
AutoWing
As the name suggests, AutoWing is a tool that enables its user to fly.
It can be divided into three basic components: the main device, which is the core of the apparatus;
the flight support devices, which consist of an information/intelligence and a control device;
and the backup device, responsible for charging the battery pack and performing general maintenance.
186:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 09:02:21
>>185
>>117は
URLﾘﾝｸ(homepage2.nifty.com)
の「に」でも見たんじゃない？
187:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 09:36:35
>>149
Japan's most beautiful mountain, Mt. Fuji, is opened to climbers every year on July 1st.
Of course, all kinds of special events are held locally.
However, in the Edo period, those too far to participate built miniature replicas of Mt. Fuji in several places throughout Japan, using actual rocks from the mountain.
The fujizuka (Fuji mound) at A Jinja/Shrine is one of those replicas.
You can climb the miniature Mt. Fuji on June 30th as well as July 1st.
I've attached a website with some pictures. The text is all in Japanese, but I think the pictures alone will give you a feel for the atmosphere.
>>186
Yeah, probably. Who comes up with that bullshit? "Everything new is fine" sounds retarded.
188:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 11:26:46
>>185
>>108です
スッキリしました、ありがとうございました！
189:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 11:29:35
URLﾘﾝｸ(books.google.co.jp)
少なくともこの辞典には載ってるみたいだけど？
190:189
08/06/07 11:35:52
>>131,132
古いよりは新しいほうが良いねって程度のニュアンスじゃない？
191:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 11:40:55
>>189
面白い本があるんだね。
紹介どうもです。
192:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 11:46:05
>>189
Googling "everything new is fine" turns up a handful of Asian sites and a couple of those proverb compilations.
I've never heard it before in my life. That book you linked is European; it's possible it's a well-known expression in England, although I somehow doubt it.
Would have to ask someone from England for a definitive answer on that, though.
193:189
08/06/07 11:53:46
>>192
379件しかなかったから、少なくとも近年では言わないんだと思う。
194:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:07:45
英訳お願いします。
このビデオゲームは、キャラクターのＬＶアップも重要だが、それと同時にプレイヤー
の操作技術の向上も求められる。そこが楽しくもあり、難しくもある。
195:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:15:30
>>194
In this game, leveling up your characters is important but the player himself has to hone his operating skills at the same time.
That's what makes it so fun, and so difficult.
196:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:21:38
>>195
>to hone his operating skills
上手いな！
197:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:21:48
でも歌詞の意味は充分には分かりません。
お願いします。
198:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:26:36
>>197
But I can't quite understand what the lyrics mean.
199:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:27:49
>>198
ありがとうございます！
200:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 12:50:01
>>195
.∧
;へ | |
(_人ヽ_/ ﾉ
/ 。。!
（ ,,,,Y,,,）
/ (,,ﾟДﾟ) ありがとう！
i（ﾉ |）
Ｃ l
ﾞ:､ 丿丿
U"U ﾟﾐ
201:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 13:12:27
>>190
新しければ新しいほどいい、でしょ。
「畳と女房は新しいほどいい」はジョークであって、
古いよりは新しいほうが良いね、じゃインパクト弱すぎて
面白さが薄れちゃう。
202:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 14:13:04
My English proverbs dictionary (Penguin Reference) contains "Everything new is fine,"
203:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 14:18:12
>>202
その本、捨てちゃえｗ
204:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 14:40:20
>>203
This proverb is to you:
"Ignorance is the mother of imprudence."
205:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 15:50:23
A frog in a well knows nothing of the ocean.
206:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 16:06:39
>>204
おそらく、>>203はネィティブですよ。
207:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 16:47:41
Routledge Book of World Proverbs
* Everything is pretty when it is new (English)
* Everything new is beautiful. (Italian)
* Everything new is pleasing, and everything old is distasteful. (Irish)
208:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:13:37
そもそも「畳と女房は新しいほどいい」は諺じゃないだろｗ
209:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:25:46
>>208
「女房と畳は新しいほどいい」
女房と畳とは新しいほど、住むのに気持ちがよい。「女房と茄子(なす)は
若いが良い」とも。
＊「女房と畳は古いより、新らしい方が寝心がよい」〔伎・初会浦島廓釣針〕
故事ことわざの辞典 小学館 1986
210:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:28:54
>>206
あなたは日本語のことわざ全部言えるの？
自分が知らない日本語のことわざが載ってる本は捨てたほうがいい？
211:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:41:26
>>209
新しいって、若いという意味だったの？
新婚という意味だと思っていたw
212:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:45:07
必ずしも若い方がいいってことじゃないだろな。
どんな相手でも長い間、一緒にいると飽きてくるってことだろう。（自分も経験ありｗ）
213:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:46:57
「女房と鍋釜は古いほど良い」
女房は長年連れ添うほど、世帯のやりくりがうまくなり、ありがたみが出てくる。
〔俚言集覧〕「女房と幅物(ふくもの)は古いほど良い」とも。
故事ことわざの辞典 小学館 1986.
214:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 17:49:54
二度ある事は三度ある
三度目の正直
215:169
08/06/07 17:58:18
>>180
ありがとうございます。
学校のペアトークで使いました。助かったー
216:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:07:42
>>210
捨てて良いは半分冗談だろ。
ネィティブであり、高等教育を受けたであろうと考えられる
彼女が知らない諺を、日本人が英文を書くときに使うべきじゃない。
それに、google.co.jp でなくgoogle.comで検索しているのに以下の結果です。
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
英語のフレーズ検索で、上位のほとんどが漢字などで書かれている非英語HPです。
そんなフレーズ使うべきだと思いますか？
217:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:11:28
>>216の検索結果を見るとEverything new is fineは中国語起源の諺かもしれないとおもた。
218:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:18:59
>>217
そうかもね。
かなりの確率で、
新事物总是美好的
という中国語と共に書かれている。
219:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:19:55
>>216
これワロタよｗ
無い袖は振れぬ ・A naked man cannot be stripped of clothes.
220:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:26:07
>>219
確かに振れないよなｗ
221:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:29:53
>>220
裸なら、むしろ振りやすいとも言えるｗ
222:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:33:40
>>221
なにをふるつもりなんだよｗｗｗ
223:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:35:02
英訳おねがいします
今日本(東京など)は蒸し暑い季節だけど存分に満喫していってね
224:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:50:43
>>223
It's warm and humid in Japan now, but please enjoy your stay.
225:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:51:23
聖書や金枝篇などのフレーズの引用が日本人にはピンとこないように、
ことわざも国それぞれじゃない。
「井の中の蛙大海を知らず」
"A frog in a well knows nothing of the ocean."
も日本独自のものだと思うけどね。調べてないけど、英語圏のproverbs辞書
には載ってないかも。
226:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 18:56:17
>>223
In Japan, it is now humid season but have a good time.
227:223
08/06/07 19:18:27
>>224
>>226
ありがとうございます
228:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 22:19:51
日本でもchaterは数多くいますよ。
今は知りませんが、以前はかなりいました。アメリカ版のＳＦはチートに対応しているのでしょうか？日本も対策しつつも遅れ気味で対応しきれていないところが多々あります。
アメリカの人は前向きで素敵ですね。そういうところが尊敬できます。
あなたの今後を応援しております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
お願いします。
229:名無しさん＠英語勉強中
08/06/07 22:41:26
彼は昨日日本にいました(住んでるわけでなく一時的に)
あなたが一番乗りで、この写真をアップロードしてくれた
日本にいたはHE was in JAPAN！で良いですか？
宜しくお願いします
230:めりけん ◆gY8Fip1mTE
08/06/08 00:50:19
>>229
> 彼は昨日日本にいました(住んでるわけでなく一時的に)
> あなたが一番乗りで、この写真をアップロードしてくれた
He was in Japan yesterday.
You were the first to upload this picture.
> 日本にいたはHE was in JAPAN！で良いですか？
それでいいよ。"He was visiting Japan yesterday."だと
もっと意味がはっきりするかな。
231:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 01:19:08
私も時々同じだよ。
232:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 01:21:25
誤ばくｽﾏﾇ
233:めりけん ◆gY8Fip1mTE
08/06/08 01:30:38
>>228
> 日本でもchaterは数多くいますよ。
> 今は知りませんが、以前はかなりいました。アメリカ版のＳＦはチートに対応しているのでしょうか？日本も対策しつつも遅れ気味で対応しきれていないところが多々あります。
> アメリカの人は前向きで素敵ですね。そういうところが尊敬できます。
> あなたの今後を応援しております。
There are a lot of cheaters in Japan, too.
I don't know about now, but there used to be quite a few of them.
How does the U.S. version of SF deal with cheating?
As far as the Japanese version is concerned, efforts to prevent cheating
are slow and only partially successful. I like Americans a lot because
they are always optimistic, and that's why I really respect them.
Good luck!
234:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 01:58:19
> アメリカの人は前向きで素敵ですね。そういうところが尊敬できます。
ぷw
235:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 02:54:35
↓どなたか英訳お願いしますm(_ _)m
彼は、英会話スクールに出勤した後、８時から９時の間、新入生に挨拶をしました。
挨拶をした後、９時から１０時まで新入生をテストしました。
その後、１０時３０分から１１時まで新入生のレベルに合った新しいテキストを
注文しました。
注文を終えると、色んな人へ電話をかけました。
そして１２時から１時まで英会話スクールの先生達とランチをしました。
ランチを終えたらそれぞれの教室を１時から３時まで観察しました。
最後に、新入生の歓迎パーティーを開きました。
236:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 03:12:13
>>235
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:311番)
237:149!
08/06/08 05:44:42
>>187様
ありがとうございました。 ずっと回答がなかったので他スレで、
依頼したご無礼の程、お許し下さい。
238:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 12:05:56
>>236さま
他スレで回答してくださった方がいたんですね。
教えていただいてありがとうございました！
239:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 12:09:48
もういやだ。
編入試験なんてどうでもよくなってきた。
卒研もレポートもあるし勉強する暇ねーよ。
お願いします
240:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 13:37:03
代表的な握り寿司は、すでに“sushi”で通じるほど世界中に認知されている
一人前の職人になるためには飯炊き三年握り八年と言われるように
約10年の修行が必要と言われているが、別段法規的に資格が必要であるわけではない。
実際にはアルバイトやパート労働者によって握りの作業が行われることも多々ある。
会計は一つ一つの寿司に値段が掲示されていない場合が多い。
これは寿司ネタが時価の影響を受けるからと言われている
英訳お願いします。
241:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 14:00:48
>>240
内容に嘘がある。
値段が提示されてる方が圧倒的に多い
242:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 14:35:11
握り寿司と同じくらいsushirollも有名だよ。
243:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 14:46:02
私は今、今日の昼ごろ、秋葉原で起きた通り魔の無差別殺人事件のニュースを見ています。
１４人が怪我しました。。。
お願いします。
244:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 15:24:20
>>243
昼ごろニュースを見てるのか？
245:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 15:37:50
昼ごろに起きた事件を、今ニュースで見ているということです。
246:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 16:44:35
>>245
お前が書いた文だと
今が昼で、ニュースを見ている事になってるぞ
247:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 17:00:16
>>243
Right now I'm watching a news report about random street assaults that happened
around noon today in Akihabara. 14 people got involved and injured...
248:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 17:33:04
>>247
ありがとうございます。
249:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 20:45:31
いつも明るい笑顔のあなたが病気で苦しんでいることは
半年前にあなたのブログを読むまでは想像もできませんでした。
○○という病名もあなたのブログで初めて知りました。○○という
病気を知ってからは発症の傾向や（病気の）タイプを調べて
みましたが日本人には比較的珍しい病気のようです。私に
できることはブログにコメントを残したり手紙を書くことくらい
ですけど応援しています。
簡単に休める仕事ではないでしょうけど、無理せずにいつまでも
続けてほしいと願っております。もしあなたが今の仕事を離れれば
今のブログも休止になってしまい多くのファンが悲しむと思います。
あなたのブログのモデレーターの前でこんなことは書けませんが、
今のブログが（事務所の変更 [移籍] や契約の問題で）終了しても
違った形でファンとの交流を続けてもらえたらな、と思っています。
分割でもかまいません。急ぎではないのでお願いします。
250:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 20:48:47
>>249
断わる
251:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 21:52:02
>>250
無理にお前の無能さを晒す必要はないんだぜｗ
252:受験番号689
08/06/08 22:59:32
「奪い合えば足らぬ、分け合えばあまる。奪い合えば憎しみ。分け合えば安らぎ。」
お願いします。
253:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:09:37
教卓、教壇それぞれなんていいますか？
teacher's desk
platform以外にあったと思うのですが。
254:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:13:38
地図を出しながら、
「ここは（この地図上では）どこ？」
255:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:17:57
>>253
podium?
>>254
Where are we on this map?
256:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:31:06
>>255
ありがとうございます！
podiumとdaisが教壇だったと思います
教卓はわかりませんかね？
257:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:49:49
>>249
>>249
I had never known until I read your blog post a half year ago that you are suffering from
the desease. You always put a smile on your face and I couldn't imagine
you are suffering from it.
I'd never heard of OO until I read your blog. I searched on the net
for the information about the desease and found out that it's not
common among Japanese people. All I can do is to support you by
leaving a comment on your blog or writing a letter to you but
I really hope you'll get over it.
私に
I know it's not easy for you to take days off from your job to overcome
the desease but I hope you don't push yourself too hard.
If you quit your job then maybe your blog is over and many fans would
feel sad. Even if you end up changing your agency or your contract is over,
I hope you'll keep a door open to intract with your in any way.
参考までに。
258:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:55:15
>>255
ありがとー。
中学英語もわからんわ(´･ω･`)
259:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:56:40
>>257
２４９で依頼したものです。長い文章で申し訳ないとは思ったのですが
下手に知っている部分だけ英単語を入れても逆にわかりにくくなってしまうと
思ったので全て日本語で依頼してしまいました。ありがとうございます。
260:名無しさん＠英語勉強中
08/06/08 23:58:27
foreverを使ってお願いします
私はあなたの事を永遠に忘れません。
261:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:04:01
>>259
最後の行
with your in any way.
with your fans in any way. だな。
262:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:06:24
>>260
You'll be on my mind forever.
I'll never forget you.
263:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:09:10
>>262
ありがとうございます
264:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:16:00
アメリカでも○○が放送されてるなんて嬉しい
お願いします
265:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:37:10
>>252
お願いします
266:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:45:04
>>252>>265
相田みつお？
267:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 00:49:24
>>266
URLﾘﾝｸ(subthree.blog38.fc2.com)
参考にしてちょ。
268:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 01:01:07
>>252>>266
Looting one another leaves nothing.
Benefiting one another leaves a lot.
Looting one another brings hatred.
Benefiting one another brings peace.
269:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 01:02:17
>>266>>267
相田みつおです。
体言止めしてあるし、自分で訳そうと思ったらなんか変になったんで・・
日本語訳お願いします
270:よろしくお願いしますｍ(＿ ＿)ｍ
08/06/09 01:07:16
以前「Ａ（本の名前）」に書いてある瞑想についての質問に答えていただき、どうもありがとうございました。
ところで、Ｂ（出版社名）から出されている「Ａ（本の名前）」は、1929年に出版された元の本と文章は異なっているのでしょうか？
もし異なっているようなら、１９２９年に出版された元の本の文章をどこかで見ることはできますか？
下のサイトに貼られている文章がそれになるでしょうか？
URLﾘﾝｸ(cornerstone.wwwhubs.com)
271:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 01:29:36
>>252
scrambling generates a shortage, shearing brings a surplus.
hatered comes from scrambling, satisfaction driven by sharing.
272:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 02:26:49
>>264
どなたかお願いします
273:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 02:28:43
>>264>>272
I'm glad you can watch oo in America.
274:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 02:39:29
腹へったよ飯行こうか
って英語にすると
Im very hungry.thats whywe go to the lunch.
でいいですか？
275:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 03:09:58
「葵」っていう人の名前を、日本語で「青い(blue)」って意味だよ。と
英語で説明している外人さんがいたのでちょっと間違いを、正したいと
思いまして、以下のをお願い致します。「」内はそのままで良いです。
↓
「blue(青い～Aoi～)」じゃなくて「hollyhock(葵～Aoi～)」っていう
意味だよ。同じ読み方でも、漢字が違うと意味も全然違ってくるから
漢字も確認してから言った方が良いよ。
276:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 03:27:34
Her name Aoi means not blue but hollyhock.
Their pronunciations are the same
but their meanings and their Chinese charactors are different.
You should check them first.
277:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 06:46:02
>>272
I'm glad to know that oo has also been aired in the U.S.
278:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 09:50:43
Hey
279:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 10:08:21
>>275
Her name isn't 「blue(青い～Aoi～)」, it's 「hollyhock(葵～Aoi～)」.
Different kanji mean completely different things, even if they're pronounced the same, so you should always check which kanji it actually is.
280:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 10:09:47
>>274
I'm (really) hungry / I'm getting hungry / I'm starving, let's go eat.
281:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 10:36:38
>>280さん ありがとー
282:270
08/06/09 11:26:55
どなたかお願いしますm(._.)m
283:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 11:43:28
私はそのようなことをしたのを恥ずかしく思っている。
I am ashamed of having done such a thing
であってますか？
284:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 11:45:48
>>283
おk
285:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 12:11:31
ベンチさん、毎回メッセージ返せなくてごめんなさい。
いつもＰＣ電源をつけたまま寝ているので返事が返せないのです。
朝になると毎回気がつきます。大変申し訳ございません。
ベンチさんは日本にいるのですか？
hometownが日本になっています。
ロックミュージックが好きなのですか？
自分もロック好きです。アメリカならパンクロックのグリンデイが大好き
あと、sum41も好きかな。
英訳お願いします。
286:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 13:11:15
Tauber Team BMW M3 E30のペイントをBMW E36に描いて売っていただく事は可能ですか？
をエキサイト翻訳で訳してみたんですけど
Is it possible to sell drawing the paint of Tauber Team BMW M3 E30 in BMW E36?
になりました。通じますか？回答よろしく願いします
287:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 15:17:32
240ですが
ちょっと文を短くしてみました
代表的な握り寿司は、すでに“sushi”で通じるほど世界中に認知されている
一人前の職人になるためには約10年の修行が必要と言われているが、
に資格が必要であるわけではない。
実際にはアルバイトやパート労働者によって握りの作業が行われることも
ある
エキサイト翻訳で訳しても通じるかわかりませんでした。
英訳お願いします。
288:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 16:05:37
>>285
Sorry, ベンチさん, that I often/sometimes don't reply to your messages/comments soon.
I usually leave my computer on when I go to bed, so I find I have got messages if any in the morning.
By the way, are you in Japan? Your profile(?) says your hometown is Japan.
And, do you like rock music?
I do, too. I like the punk rock band, グリンデイ among American rock musicians. I kind of like sum41, too.
Do you like any particular band or musician?
（もしもだけどペンパルするなら自分で書いた方が絶対にいいと思うけど）
289:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 16:59:57
>>270
なんか誰もやんないみたいので。
あんまり英語うまくないけど。たぶん通じる。
あと添削いらないから。
Thank you for answering my quesiton about mediation on A.
I am sending this message to ask another question. Are there any differences between A published by B and the original A published in 1929?
If any, I would like to look at the original. Where can I find it?
My guess is that the one on this website is it. Is that right?
URLﾘﾝｸ(cornerstone.wwwhubs.com)
290:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:02:39
日本人のほとんどが知っている宮崎駿氏の作品である映画の紹介。
スタジオジブリ設立以前の作品は割愛する。
私のレポートを聞くことでおそらくもっと宮崎氏の作品について詳しくなるだろう。
今回のリサーチにより宮崎駿氏の作品は世界に誇れるものであり
感動する話をいくつも見つけることができた。
また各作品のテーマとするものもわかり
宮崎氏が何を伝えたかったのかわかったような気がする。
291:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:04:51
>>290です
間違って送信してしまいました…
英訳できましたらよろしくお願いします。
292:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:06:07
>>286
Is it possible to put the Tauber Team BMW M3 E30's painting on the E36 (and sell me)?
293:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:13:45
>>287
It's said that it takes almost ten years to lean all the skills and be an expert sushi cook
but there is no official certificate or any sort for that.
Some sushi restaurants (outside Japan) have only part-time workers to cook and serve "sushi."
294:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:15:28
>>293 ミススペル lean -> learn
295:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:18:44
>>285
>>288一部訂正っす
Do you like any particular band or musician? -> Do you have any favorite band or musician?
296:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 17:19:17
>>292
ありがとうございます
297:270
08/06/09 18:11:45
>>289
ありがとうううう！！
298:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 19:45:25
もし今回の取引で何か問題が発生したら電話ではなく、手紙でアドバイスをください。
よろしくお願いします。
299:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 19:57:14
東京から大阪までは車で行くと一日がかりですが、飛行機で行くと一時間です。
英訳お願いします
300:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 21:26:02
彼は、新入生をそれぞれのレベルに合ったクラスに入れるためにテストを行った。
↑ですが、彼は新入生にテストを行った。なら、
He administered an exam for new students.
ですかね？それから全くわかりません。
どなたか教えてください、お願いします。
301:めりけん ◆gY8Fip1mTE
08/06/09 21:36:35
>>300
> 彼は、新入生をそれぞれのレベルに合ったクラスに入れるためにテストを行った。
He administered a placement test for new students.
この間の人だねｗ
「レベル分け」は"placement"なので、これでちゃんと通じるよ。
302:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 22:27:10
>>301 めりけん様
ありがとうございます。
初歩の英語の練習のためか、沢山の単語を使うというか直訳のような
杓子定規な訳を求められています（恥）。。。
また、お尋ねするかも知れませんがよろしくお願いしますm(_ _)m
303:名無しさん＠英語勉強中
08/06/09 23:21:57
>>273
遅くなりました
ありがとうございます！
304:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 01:28:10
もし日本に来ることがあれば、私が面白い場所を案内してあげますよ（笑）
↑メール文で使用したいのですが、英訳をお願い致しますm(_ _)m
最後の（笑）も、それに近い顔文字のような物がありましたら
合わせて教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
305:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 02:42:05
>>304
I'll show you around some interesting places if you ever come over to Japan =D
306:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 02:53:19
>>298
もし今回の取引で何か問題が発生したら電話ではなく、手紙でアドバイスをください。
Please send me an advice in writing, not on telephone, should there be any problem in this dealing.
>>299
東京から大阪までは車で行くと一日がかりですが、飛行機で行くと一時間です。
Tokyo to Osaka is a full day's drive on the road, but only an hour's flight by plane.
307:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 06:02:14
彼は風俗店から出た直後に妻に殺されました。
お願いします。
308:304
08/06/10 08:41:01
>>305
ありがとうございます。助かりました！
309:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 11:50:45
>>307
He was killed by his wife just after he exited the brothel.
310:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 11:57:36
マーダードかなｗ
311:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:01:24
なんなら派手にbutcheredで行きましょう
312:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:02:09
>>309
>the brothel
は日本には無いことになっている。戦前はあった。
313:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:02:54
>>311
なんかポスタルな雰囲気だなw
314:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:03:53
>>312
Hmmm, so how should I translate 風俗店?
315:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:10:25
>>314
英辞郎はadult-entertainment businessだのsex trade shopって訳を返してきた。
ちょっと違う感じがする。
マッサージパーラーっていうのも頭に浮かぶ。
そこで考えてみた。
sex shopとかsex jointってどう？
316:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:12:57
>>315
sex jointはないないw
A sex shop is just a store that sells sex toys, pornography, lingerie, etc.
I mean the only things we have are like strip clubs and stuff, but I think that's different.
317:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:15:48
>>316
むずかしいなぁ....
318:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:16:26
>>307の風俗店はセクキャバかヘルスくらい？
319:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:21:50
Ah, you crazy Japanese. We don't even have words for all the crazy sex establishments you have... w
320:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:26:35
sexual service shopとか。
321:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:31:40
wikiで風俗店を引いたら日本語の説明はあったけど、英語の説明は無かったorz
322:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:34:48
whore houseでいいだろ
323:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:35:45
>>322
brothelと同じｼﾞｬﾈｰｶ
324:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:35:59
>>315
massage parlorが一番イメージに近いかもしれない。
といっとも英語圏の風俗店には、日本みたいな豊富なｗバラエティが無いから
彼らには想像がつかないだろうけどｗ
325:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:36:46
brothelでもいいだろ、なんで？
326:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:41:23
ああ、戦前がどうとかいうことか
殺されるくらいだから手コキ2000円とかの店じゃないだろ
327:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:43:10
brothelって本番前提？
328:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:46:11
日本の風俗店は、insertが無いということが特徴。insertは違法だから。
（ただしソープではinsertも有りという不思議ｗ）
だから風俗店は、それ以外の方法で客を楽しませる。
英語圏というかキリスト教文化の国の人間から見たら、それは
Oh my god! シンジラレナーイ!ということになるだろうｗ
329:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:55:36
返事遅れてごめんなさい！
僕もＪ－ＲＯＣＫ好きだよ！最近は聴いてないけどlmao
だけど、好きだよ。
僕は独特なドイツの奏でる音が大好き。ドイツは素晴らしい国だよ。
僕はドイツのテクノ音楽と出会って人生が変わったような気がするんだ。
それで、ドイツに興味があるの。今ねドイツ語勉強してる。
そういえば、Lauras Stern見たよ！ドイツの漫画は日本より表現力があって魅力があるね！
翻訳サイトで翻訳してみたのですが、めちゃくちゃな文法になってたので
翻訳お願いします！
330:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 12:56:07
返事遅れてごめんなさい！
僕もＪ－ＲＯＣＫ好きだよ！最近は聴いてないけどlmao
だけど、好きだよ。
僕は独特なドイツの奏でる音が大好き。ドイツは素晴らしい国だよ。
僕はドイツのテクノ音楽と出会って人生が変わったような気がするんだ。
それで、ドイツに興味があるの。今ねドイツ語勉強してる。
そういえば、Lauras Stern見たよ！ドイツの漫画は日本より表現力があって魅力があるね！
翻訳サイトで翻訳してみたのですが、めちゃくちゃな文法になってたので
翻訳お願いします！
331:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:00:39
>>328
ヘルスもデリも基板ありだよ。
ピンとイメは基本なしだけど。
天蓋しないと無理だな。
332:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:04:48
>>331
あなたは例外的な店も知ってる風俗マニアなので
あなたの語る風俗店は、一般の人が言う風俗店とは少し異なってきますｗｗ
333:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:10:09
変態もこのスレにいるんだなｗ
334:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:21:27
>>330
I'm sorry my reply's so late!
I like J-rock, too! Although I haven't been listening to it much recently. But I still like it.
I really love that unique sound you hear from German musicians. Germany is really a wonderful country.
I seriously feel like my whole life changed after I got into German techno.
So that's why I'm interested in Germany. I'm even studying the language now.
Oh, speaking of which, I saw Lauras Stern! German cartoons are a lot more expressive than Japanese ones, they're fascinating!
---
Multiposting is gay. Don't do it.
>>333
わたしも変態ですがなにか？
335:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:27:21
みんな腐ってる。
よろしくお願いします。
336:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:28:56
>>335
前にも同じ依頼があったような気が...w
337:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:31:30
>>336
そのときはSちゃんに一喝されて
スルーされちゃったんだもん。
ちなみに「腐女子」も訳してもらえませんでしたorz
338:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:37:58
>>335
Everyone's rotten to core.
339:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:40:41
>>338
to the core
340:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:41:10
>>335
参考例：
You guys all rotten assholes/rotten to the bone.
341:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:43:47
訂正
You guys're all rotten assholes/rotten to the bone.
342:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:44:55
>>338
どうもです。
to the coreのような気もしなくはないのですがどうでしょ？
to the boneじゃだめ？
それと「腐女子」もよろしくお願いします。
343:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 13:46:02
>>339
I keep seeing both expressions often, why is that?
344:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:07:48
>>342
Either one's fine.
The closest thing we have for 腐女子 is like, yaoi fangirl.
>>343
You're saying you see "to core"? I've never heard that. It's totally wrong.
345:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:13:06
>>344
>yaoi fangirl
死ぬまで忘れません。感謝！
346:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:14:17
>>345
わたしのことも忘れないでぇ
347:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:16:48
Sちゃんのことも死ぬまで忘れません。
Sちゃんは私の太陽！
348:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:17:01
日本のヲタク言葉って訳さずに結構そのまま通じてしまうのか。。
ガイジンたちは、もっと違う日本文化を学べよなｗ
349:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:22:20
>>344
Hm, I think I saw it on some newspapers, so could've been used just for headlines. Thanks.
350:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:29:38
>>347
よろしい。
>>348
いーや
ガイジンたちは、dangerous且つbeautifulな日本の男たちが愛し合う淫らで淫靡な姿を学べば、じゅーぶんです
>>349
Hn, okay, makes sense. I could see it maybe as a headline.
351:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:38:22
>>350
それと日本のコンピュータゲーム文化も、だろｗ
ガイジンたちガキすぎるぜ、しかし・・・
352:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:42:31
>>351
変態よりマシだろうw
353:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 14:52:06
>>352
変態はsophisticatedされた大人の文化なのです（ほんとかいｗ）
たとえばMarquis de Sadeとか？ って読んだことないけど。
でも今の日本のヘンタイヲタク文化は、そういうんじゃないな。。
ロリコン文化とかヤバイって、ほんとｗ
354:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:00:04
>>353
実行さえしなければ人の趣味をとやかく言うつもりはない。
でもロリコン・ショタコンはマジ・・・ヤバイと思う
355:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:07:26
ガイジンの皆さん、ロリコン文化は学ばないようにｗ
356:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:08:48
BL文化はいいのかよw
357:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:12:55
文化じゃないだろ
358:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:18:42
>>356
いーんじゃない？ｗ
というか知識なさすぎで知らない世界。
でもexplicitすぎる絵が含まれている場合は一応、18才未満禁止でｗ
359:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 15:59:37
以下の英訳お願いします。
演劇では、男性が女性の役を、女性が男性の役をすることも珍しくない。
よって、あなたが異性の服装をすると事はごく自然なことだろう。
360:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:02:17
あともう一つお願いします。
個人的には、女性が男性の役をやることには何ら抵抗感は無いが、男性が女性の
役をすることには物凄く抵抗感がある。もし自分がやれと言われてもならやらならいだろう。
361:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:04:49
>>359
It's not uncommon in theather for men to play women's roles and women men's.
So it's quite natural for you to dress up as the opposite sex.
362:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:09:31
>>359
In plays, it's not unusual that actors and actresses play a role of their opposite sex.
Hence, it's not unusual either that you dress like your opposite sex.
363:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:10:26
>>360
Personally I'm perfectly all right with women playing men's roles, but the idea of men playing women doesn't sit well with me at all.
I don't think I would ever do it, even if I were told to.
364:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:10:36
かぶった・・・
365:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:11:57
>>364
いいじゃん、バラエティがあって。
366:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:19:27
>>361
>>362
>>363
ありがとうございます。継ぎはぎしてみます。
ところで、「あなたはＢＬが好きなのですか？」ってどう言ったらいいですかね？
ＢＬという単語自体を知らない人にどう質問したらいいものか・・
367:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:23:18
>>366
Usually only the girls who know Japanese, or are very interested in the specifically Japanese side of it, know the term BL.
If they've never heard the word BL, try asking, Do you like yaoi? or Do you like slash?
If they don't know either of those words, then they probably don't like it... w
368:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:27:42
>>367
そーいやスラッシュって言葉がありましたね。そんな感じで探ってみます。でも
美少年山盛りのアニメ好きなようだし、完全に"黒"だと思いますわ。言葉を知らないだけで
369:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:28:34
>>366
Do you like so called "BL"(boys love) stories?
I mean love stories of boys(gays), but don't forget that they have to be between young and beautiful boys.
370:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:28:55
>>369
デタラメ言うな
371:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:30:22
>>368
ふふふ 純情ロマンチカとか見てたりして
372:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:31:36
>>370
訂正よろ
373:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:32:53
>>368
どうでもいいかもしれないけど、slash isn't normally used to refer to anime/manga.
The term slash is for "real (not animated) people" (i.e., real celebrities/athletes, band members, TV show or movie characters, book characters, etc.)
For example I don't really like slash, but I like BL. ^^
374:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:36:13
>>372
Dude, I'm not going to expound on the different kinds of BL here. I'm just saying they don't have to be young (but they are usually good-looking).
>>373
i.e. -> e.g. ...orz
375:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:43:22
>>366
ということなので>>369は無しで。
>>374
想像で書いてしまいますた。すんまそんｗ エキスパートの方にお任せすます。
でもBLってboysってわけじゃなかったのか・・ｗ
376:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:50:58
>>375
オヤジ系BLを知らないと見えるw
A good deal of it is 学園モノ bullshit, but there's a lot about adult men, too. Arguably more about adult men than "boys".
377:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:53:37
>>376
> オヤジ系BLを知らないと見えるw
知らねーよｗ 悪かったなｗ（もうデタラメ書きませんから許してちょｗ）
378:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:56:47
yaoiって英語版wikiにも載っているのな。
boys loveからダイレクトリンクになってる。
日本人が書いているのかなあ。すげえわ。
ここまで来ると文化だね。
379:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:57:24
>>377
もっと色んなモノを見て、視野を広げなよww
380:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:59:01
>>379
変なところまで広がったらイヤだから、やめとくｗ
381:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 16:59:08
淫乱テディベアには驚かされた
382:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 17:09:39
オヤジでgood-lookingか・・・。
383:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 17:11:50
>>382
大人の男の色気さ。
384:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 17:27:59
>>378
Wow, "yaoi" is already on an English Wikipedia. It's directly linked from Boys Love.
I wonder who wrote it. A Japanese guy or girl? Pretty awsome, anyway.
It's already a culture, indeed.
385:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 19:48:49
イケメンオヤジとセクシーオヤジｗ
386:名無しさん＠英語勉強中
08/06/10 19:55:02
詩の英訳をお願いしたいのですが、すこし長いのでメールで教えていただける方いらっしゃるでしょうか。
もしいらっしゃればメールいただければとうれしいです。
よろしくお願い致します。
sviv@mail.goo.ne.jp
387:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 11:36:54
お聞きします。
以下の文章について、できるだけやわらかい表現で英訳したいのですがうまくできません。
よろしくお願いします。
「5月20日の注文確認メール後、商品が入荷したとのメールを受け取っていません。
以前質問した際には2週間との回答でしたが今回はすでに20日以上経過しています。」
388:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 11:46:52
>>387
I received an order confirmation on 5/20, but since then I haven't gotten any notification that the item(s) has/have arrived in stock.
I was told before that it would take about two weeks, but it's been over twenty days now.
389:387
08/06/11 12:13:01
>388
ありがとうございました！
感謝です m(_ _)m
390:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 17:30:07
「人にあたたかい技術」
暖房機器を売る際の文言で、適当な訳はありますでしょうか？
カネボウのFor beatiful human lifeじゃなく、ネイティブの人にも伝わるような。
391:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 18:17:14
日本語が全く読めない外国人の友人にメールを送りたいのですが
お手数ですが宜しくお願いします。
メールの返事おくれてごめんなさい
実は5月に母が亡くなり、とても忙しくて連絡ができませんでした。
6月になって落ち着いてきたので、皆と会いたいと思います。
私は元気です。今は仕事を探したり、家を片付けたりしてます。
皆によろしく伝えてください。
392:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 18:31:08
>>390
heartwarming technology
だめかな・・・
393:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 18:55:11
>>391
Sorry for my late reply.
My mom passed away in May and I was busy with things related to that.
Things are settling down now and I'd like to see you all.
I'm all right. Now I have a time to look for a job or clean my house.
Say hello to everybody.
394:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 19:05:34
>>392
ありがとうございます。
Technology for the warm livingもありか？と思いましたがちと長いかと。参考にします。
395:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 21:27:30
>>390
warm technologyが適当な訳語。
でももうアシモで使われてるけど。
人に優しいという意味でならhuman friendlyとかいう言葉もあるけど
暖房器具には使えないか…。
396:名無しさん＠英語勉強中
08/06/11 21:59:18
>>395
アシモか・・・ホントだ、使われてますね。
後者も決して遠くないので使えるかもです。ありがとうございます。
397:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 01:04:15
>>391
ありがとうございます
感謝します
これで連絡できます
398:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 03:56:56
妊娠中毒症は、母児に重篤な危険が及ぶことがある。
おねがいします
399:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 04:01:42
>>398
Preeclampsia can place both the mother and the fetus in critical danger.
400:名無しさん
08/06/12 05:32:07
いつかまた、母と過ごせる時がくればいいなと思っていましたが…
よろしくお願いします！
401:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 06:49:20
>>399
ありがとうございました
402:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 07:17:59
英語で"びっくりした"って
I'm surprisedであってますか？
403:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 09:18:58
>>402
おｋ
what a surprise!でもおｋ
404:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 09:28:00
>>402
Wow! Surprised!
だけでもいいよ。
405:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 11:54:40
突然の手紙で驚かせてすみません。
New Yorkに遊びに来たので現地から手紙を送ってみました。
406:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 12:13:31
・僕は小さい頃、好きなアーティストのライブを大阪ドームに見に行きました。
・そのとき、すごくベースに興味を持ちました。
・中学生の時に、僕はベースを買いました。
・毎日一生懸命それを練習しました
・ そして僕は、それを職業にしたいと思い始めました。
・なので僕は、いつか大阪ドームでできるようなベーシストになりたいです
どの文でも良いので助けてもらいたいです；
407:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 12:25:13
>>406
I saw one of my favorite artists perform live at Osaka Dome when I was little.
That's when I got really interested in (playing) bass.
I bought a bass guitar when I was in middle school.
I practiced really hard every day.
And I started thinking (that) I wanted to play (professionally)/(for a living).
So now I want to become a bassist worthy of playing in Osaka Dome!
408:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 12:29:16
>>407さん、ありがとうございました！
409:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 23:46:18
>>403>>404
どうもありがとうございます！
410:名無しさん＠英語勉強中
08/06/12 23:49:49
「ドイツはいつも暑いの？」
お願いします
411:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 01:01:18
便器はどこですか？
412:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 01:21:43
>>410
It is always hot in Germany?
413:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 02:57:36
>>412
ありがとうございます
414:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 08:35:11
>>411
Where is the bathroom?
415:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 16:52:26
[行ったことないよ。でも是非ワシントンに行ってみたい。今度日本に遊びに
きなよ！]
まったく英語がわかりません。
お手数お掛けしますがよろしくお願いします。
416:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 17:05:26
>>415
「綾瀬までおねがいします。」みたいな依頼だな。
DCかいな？それともワシントン州？どっちよ？
417:名無しさん＠英語勉強中
08/06/13 17:49:25
>>416
ワシントン州です！
418:名無しさん＠英語勉強中
08/06/14 03:20:25
>>415
I've never been, but I'd love to go to Washington. You should come visit Japan, too!
419:名無しさん＠英語勉強中
08/06/14 06:19:06
('A`)ノ くまの子
ﾉ( ﾍﾍ みていた
（'A`)かく ('A`)れん
∨) (∨
(( ))
ヽ('A`)ノ ぼっ♪
( ) ゛
゛/ω＼
おしりを出した子
いっと…
('A` )
(⊃⌒*⌒⊂)
/_ノωヽゝ
__[警]
( ) ('A`)
( )Ｖノ )
|| ω|
420:名無しさん＠英語勉強中
08/06/14 11:34:54
>>418
ありがとうございます！
421:名無しさん＠英語勉強中
08/06/14 12:58:23
英訳お願いします。
こんにちは。先日メールを送った○○です。
もしよかったら日本から公募展に応募したいのですが、いいでしょうか。
お忙しいのにすみませんが、返事ください
422:名無しさん＠英語勉強中
08/06/14 13:24:46
>>421
Hello.
My name is *** from Japan.
I've emailed you before.
I'd like to participate in the contest if possible.
Do you accept a contestant from Japan?
I'd appreciate it if you write back to me when you have time.
これでいいと思ったら使って。