08/09/10 23:51:03
>>980
ありがとうございました
助かりました
982:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 23:53:15
この学校で私には学ぶべきことがたくさんある、というのを英文にするとき
・There are many things to study for me in this school.
・There are many things for me to study in this school.
どっちでしょうか、それとも、この2つの文章自体間違っていますか。
I have many things to study in this school. で、ないとだめですか。
983:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 23:54:32
>>982
I have many things to study in this school. が自然
984:名無しさん＠英語勉強中
08/09/10 23:57:13
次スレを立てておきました。
中高生の英語の質問・宿題に答えるスレ６１
ｽﾚﾘﾝｸ(aniki板)
985:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:05:42
>>972
However, in fact, misunderstanding of this kind was widely diffused, and it has had harmful effects on Japanese people in many social situations.
986:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:06:57
>>983
ありがとうございます、3番目のが自然なんですね。
上2つは不自然というか根本的に間違ってるんでしょうか。
987:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:13:02
>>982
I have to study hard at this school.
988:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:21:31
>>987
別解ありがとうございます。
熱心に勉強しなくてはならない→学ぶべきことがたくさんある と解釈していいのでしょうか。
989:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:41:36
我々は当たり前と思っていることが、外国ではひどく違っていて、驚くことがある。
英作文です。お願いします。
990:片岡数吉 ◆WBVlJkFAFk
08/09/11 00:43:02
>>982
この学校で私には学ぶべきことがたくさんある
There are many things [ which I should study ] in this school.
I have many things [ which I should study ] in this school.
There are many things [ for me to study ] in this school.
I have many things [ to study ] in this school.
です
991:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 00:44:08
>>990
片岡質問読めよ。どれが自然かって聞いてんだよ。
992:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 01:30:28
>>990
ありがとうございました、すべての回答者さんに感謝申し上げます。
皆さんの回答を見て、トータルで考えると
I have many things to study in this school. がもっともいいように感じました。
休ませていただきます、皆さん、どうもお世話になりました。
993:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 01:39:33
我々は当たり前と思っていることが、外国ではひどく違っていて、驚くことがある。
We are sometimes surprised to know what we have considered as natural is unnatural in foreign countries.
994:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 01:55:42
もし万一、このようなことが定着してしまったら、
血液型で我々の就ける職業が制限されてしまうかもしれない
何度もすみません英文お願いします
995:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:04:07
>>994
If these ideas should remain our society, occupations that we can get might be restricted due to our blood tipe.
いいですよ。 けどあってる保障はありませんよｗ
996:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:07:06
「定着する」は、root にしといて下さい。
If these ideas should root in our society,...
あと最後、blood tipes
997:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:12:32
>>989
When you travel abroad, you are sometimes amazed how big the differences are in American and Japanese attitudes toward everyday matters.
998:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:31:13
>>995
ありがとうございます
999:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:32:15
999
1000:名無しさん＠英語勉強中
08/09/11 02:33:11
千
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。