08/06/03 11:41:04
｢残念だけれど、先方にはもう(YESと)返事をしてしまった。
ごめんね、また次の機会によろしく(今度は一緒にやろう、みたいな)。｣
これを訳していただけないでしょうか。
それ程堅苦しくなく、比較的フレンドリーないきたいのですがニュアンスがよくわかりません。。
よろしくお願いします。
08/06/03 11:41:04
｢残念だけれど、先方にはもう(YESと)返事をしてしまった。
ごめんね、また次の機会によろしく(今度は一緒にやろう、みたいな)。｣
これを訳していただけないでしょうか。
それ程堅苦しくなく、比較的フレンドリーないきたいのですがニュアンスがよくわかりません。。
よろしくお願いします。