08/06/30 12:45:10
皆様にお聞きしたいのですが、ラジオ版エピソード１２で、
Well then , I wonder if you could help us , too.
(あらそ、じゃあ私たちのことも助けてくれるかしら。)
What kind of advice could you give him?
(何かアドバイスはない？)
For a dog to get back to Japan , he would need the help of a human.
(犬が日本に帰るには人間の助けが必要だ。)
I mean , it wouldn't hurt to say “ I'll try ,”or “I'll look into it ,”or・・・・
(「やってみるよ」とか「調べてみるよ」とか・・・・言ってくれてもいいじゃない。)
と、ありますが、それぞれの文のcould , could , would , would は一体どのような用法
でしょうか？ 大雑把に言って、すべて仮定法の用法とみてよいのでしょうか？
よろしくおねがいいたします。