08/05/04 16:16:42
>>531
Why don't you play? を
「なぜ遊ばないの？」 とまで直訳せよとは思わないけど。（コレは無駄）
「あそべばいいんじゃない？」 「遊びなよ」 ぐらいでとどめるべき。
「遊びは？」 みたいな、意訳がある気がする。コレは例えだけど。
08/05/04 16:16:42
>>531
Why don't you play? を
「なぜ遊ばないの？」 とまで直訳せよとは思わないけど。（コレは無駄）
「あそべばいいんじゃない？」 「遊びなよ」 ぐらいでとどめるべき。
「遊びは？」 みたいな、意訳がある気がする。コレは例えだけど。