08/05/04 15:28:34
この講座の日本語訳ひどいな。
あまりに意訳しすぎ、英語の良い微妙なニュアンスがあちこちで消えてる。
単に、物語を楽しむためだけならコレでもいいけど
学習用なんだから、もっと英語の表現に忠実にするべき。
あるいは意訳は別個に（ ）で書くとか。
これだと、英語初級者にはちょっときついんじゃないか？
そう思わん？
08/05/04 15:28:34
この講座の日本語訳ひどいな。
あまりに意訳しすぎ、英語の良い微妙なニュアンスがあちこちで消えてる。
単に、物語を楽しむためだけならコレでもいいけど
学習用なんだから、もっと英語の表現に忠実にするべき。
あるいは意訳は別個に（ ）で書くとか。
これだと、英語初級者にはちょっときついんじゃないか？
そう思わん？