【伊藤和夫】英文解釈教室【研究社出版】

【伊藤和夫】英文解釈教室【研究社出版】at ENGLISH

【伊藤和夫】英文解釈教室【研究社出版】 - 暇つぶし2ch846:名無しさん＠英語勉強中
08/09/14 11:49:30
in vacuum を「孤立して」の意味で使うのは比喩的表現だろ
だから問題は日本語でこれを文字通りに「真空で」と訳した場合に「孤立して」という意味の比喩的表現として解釈できるかどうかだ
俺はそういう解釈は（文脈によるが）可能だと思う
したがって伊藤訳は比喩を比喩として訳したものであり、間違いではないと思う

次ページ

続きを表示

1を表示