08/05/13 14:11:12
フランクリン自叙伝の第一章中から↓
(英文解釈教室（改訂版）P7、1.2例題(1)でカットされてる部分を()に
入れている。また、例題文では、下の3行目の the mean living と
many so educated との間に、which が入ってる。）
(But) my father, (in the meantime,) from a view of the expense of
a college education, which having so large a family he could not
well afford, and the mean living many so educated were afterwards
able to obtain(-reasons that he gave to his friends in my hearing-)
altered his first intention(, took me from the grammar-school, and
sent me to a school for writing and arithmetic, kept by a then famous
man, Mr. George Brownell, very successful in his profession generally,
and that by mild, encouraging methods.)
で、例題文は、..., altered his first intention about my education. と、
改変されて結ばれてる。