08/03/21 21:10:00
さっそくだがIreland（アイルランド、国名）をirelandとタイプミスした、スマン。
では、これを普通に解釈してみよう。
１９９０年代まで、アイルランドは西側ヨーロッパ（普通は西欧とか言うらしい）
の中でももっともビンボーな国であり、絶え間ないインフレと失業率の高さに直面し、
シンドイ思いをしていた。
こういった問題のせいで（つまりはこれらが背景で、）まいとし、多くの市民が（つまりは
アイルランドっ子が）祖国をはなれた。
もっといいどこか求めて。その後、1990年代までに、この国（＝アイルランド）はヨーロッパの
勝ち組になった（ありきたりな訳でいえば「ヨーロッパのなかで一人当たりのGDPがU,k＝つまり
イギリス本土とかフランスとか、EUの議長国のドイツすらよりも、イイ感じ？になった）
経済成長にもっとも成功した国の中のひとつとなった」）
（アイルランドの）経済の成長率は平均で5％で、
ちょっとごめん、問題分が途中で抜けていたのでこの語は適宜やる。
Economic growth rates averagee 5 percent a year at the beginning of the
decade, increasing to a remarkable 9.5 percent a year from the mid-1990s
How was this transformation achieved?
最初の十年間で経済成長率は一年当たり、平均で5％だった。９０年代半ば以降
9.5％なんていう経済成長をなしとげたわけだが。
なんでこんな改革っていうか変革っていうか変化が可能になったん？
大雑把にいうとこんな感じ。
すまん。