08/03/02 20:20:14
いつ、どこで、→｛[誰が］、何を→［どうした］｝。
今日→、自宅で→ ｛[俺は]、 ダイエットのために→、一生懸命に→ [腹筋運動をした]｝。
｛[I] [did] ←hard sit-up ←for my diet｝ ←at home ←today.
主語＋述語
が、英語の文法の根源です。
［主語←修飾語 述語←修飾語］←修飾語
が英語の修飾の基本。
しかし、語句を作らない単語だけの修飾語は、被修飾語の前に置きます。
日本語の場合は常に
修飾語→［修飾語→主語 修飾語→述語］
です。日本語の方が一貫性があると言えます。
ちなみに日本語では目的語も修飾語です。
英語ではたまたま前置詞を付けないから特別扱いしていますが、
言語としては、
［主語 ←述語←助動詞］
↑ ↑ ↑
修飾語 修飾語 修飾語
と言う関係です
（いつ）、誰が、何をした、何故、どうした、どこで、いつ、