08/09/06 02:23:38
よつて修業汁。
つか「斎藤ｲﾁﾞｵﾏﾁﾂｸ英和中辞典」の序文も苦労して読んでみた。
「和英大」よか幾分ﾏｼだがﾔﾊﾟｰﾘ此もﾍﾀｸｿな文章で現代的には
全く通用しさうつぽくない。両辞書の中味の出来栄に比して序文の
質が此処迄落ちるのは不思議だなや。
つか先般「大江戸線」に乗つたらばﾀﾞｱに新種のｽﾃﾂｶｱが貼つてあつた：
「戸ぶくろにひきこまれないよう
開くドアにご注意下さい」
Please take care that your hand
does not get caught in the door pocket.
つかｸﾞｸﾞると昨年既に指摘されてをり：
URLﾘﾝｸ(exetrust.weblogs.jp)
つかtake careの後にthatが来るのは変だなや。
とｸﾞｸﾞると同じく変だと云ふﾔｼがをり：
URLﾘﾝｸ(found-it.blogspot.com)
つかTake care NOT TO等だら差程変でもなからうに。
つか本邦の此種のｽﾃﾂｶｱ写真を集めてをるﾎﾗｿﾄﾞ出身の大学院生ﾀｿがをり：
URLﾘﾝｸ(www.entzinger.nl)
733:名無しさん＠英語勉強中
08/09/06 02:54:00
大ビ先生やっとかめだなも
734:名無しさん＠英語勉強中
08/09/06 17:21:37
大ビ先生は電子辞書使ってらっさいますか?
735:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/09/06 22:58:50
配下の乙女達は皆ﾋﾟﾋﾟとやつとるもんで便利さうだが
当ﾋﾞ的には使つとりませんがや。
辞書の訳語は信用しとらんもんで、自由にｶｷｺできんと
不自由だもんで、当ﾋﾞ的には氏ぐまで紙の辞書を
使ふんぢやまいか、と。
つかﾏﾄﾓに英語使ひ始めて四半世紀も経つと大概の語は
知つとるもんで、ﾋﾟﾋﾟと対応語を見つけて安心汁と云ふ事は
当ﾋﾞ的にはなくて、此の表現の一般的な定義はｺﾚｺﾚで、
然るに此処での用例に於る筆者の深層心理如何、等を
考へる材料にCOD等を使ふとりますがや。
つかﾀﾏｰに業界文書を英和・和英に訳す仕事が降つて来るが、
適当な表現が浮かばんと手持ちの辞書を総動員した挙げ句、
自前で訳語を新造汁、と云ふ事も屡々。
つか直訳しても分からんもんで、思ひきり意訳汁事も屡々。
つか辞書の編集者は辞書編集を職にしとるだけなもんで、
例へば饂飩業界の事等、全く分からんもんで、ｱﾃに汁はうが
をかしいんぢやまいか、と。
alternativeに「二者択一的」等の有り得へん語を充てて
済ましてをれる根性は、余程原語経験に乏しいﾔｼﾗの所産かや、と。
736:名無しさん＠英語勉強中
08/10/03 04:39:43
最近来ないな
737:名無しさん＠英語勉強中
08/10/04 12:29:57
ｽﾏｿ禿忙だもんであと小半月程ｲｶｿ。
よつておまいら諸君ﾀｿﾗ各自修業汁。
738:住友三角ビル
08/10/05 00:59:13
今後は僭越ながら私が英作文の課題を出させて頂きたいと思います。
頃合を見計らいまして課題を出します。
宜しくお願い致します。
739:名無しさん＠英語勉強中
08/10/09 22:58:25
やっと解除された。
長かった。
９月１８日に巻き添え規制（それも全鯖）を喰らってから３週間。
こんなに長かったのは初めてだ。
でもまた基地外が暴れたら規制かけられるのか・・・。
740:名無しさん＠英語勉強中
08/10/10 09:36:44
大名古屋さん、お膝元の大学に吉報が入ったようで、お祝い申し上げます。
741:名無しさん＠英語勉強中
08/10/27 01:32:51
ENGLISH板強制ID制導入議論スレ 2
ｽﾚﾘﾝｸ(siberia板)
ただいま上記スレにて強制ID制導入の投票手順、テンプレに
関する議論を行っています。
742:名無しさん＠英語勉強中
08/11/24 00:32:03
凄い過疎スレになったね。
わいわい賑わってた昔が懐かしい・・・。
743:名無しさん＠英語勉強中
08/11/24 01:47:59
ビルヂングもノーベル賞もらってから忙しくなったんだろうよ
744:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/11/25 00:24:27
大にｽﾏｿ。
当ﾋﾞ的にはﾉﾍﾞﾙ賞はまんだだが、饂飩学会の
夏の学校以降、仕事が俄に増へてｼﾓｰﾀ。
加之（しかのみならず）、草刈は糸冬了したが
ｳｶｰﾘ登山道の木道補修を始めてｼﾓｰﾃ、
此がﾅｶﾅｶ区切りがつかず肝心の修業がｲｶｿ。
雪が積もつたらば山を下りるもんで其迄各自
修業汁。
よつて修業汁。
745:名無しさん＠英語勉強中
08/11/27 21:49:48
ふ～ん。ベル賞、
ビル先生はまだ取っていませんでしたか～
年取ってからもらうと季節感がち～と・・・。
746:名無しさん＠英語勉強中
09/01/31 05:36:42
申し訳ないけど
大名古屋も桜井も同じカテゴリー
747:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 02:07:41
Human Academy School is in the [Biggest Nagoya Building].
I would go Human Academy.
I pay 600000yen for Java Programming.
But I don't skill up Programming.
I always look at Lady students.
My xxx is always erect and big.
I think sorry my mother who pay 600000yen.
So I work hard to return 600000yen to my mother.
748:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 02:09:29
大ビの地下のみそカツってなかなかうまいな
749:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 02:17:18
天丼屋あるでしょ？どんぶりキッチンとかいうの。
俺、あそこの7年来の客だよ。味噌カツやも今度いってみるわ。
750:名無しさん＠英語勉強中
09/02/22 15:27:38
この人大学の先生？
めちゃくちゃな文体なのに言ってることが恐ろしくわかり易い
魔文だ
751:名無しさん＠英語勉強中
09/03/03 21:03:42
>>750
そう。魔文ｗ
752:名無しさん＠英語勉強中
09/03/03 22:31:02
理系の人には珍しく（漏れも理系出身だけど）
書き方のポイントを心得てるんだよな。
ご専門に関して、一般向けの書籍を平易な文体で書かせたらそこそこ売れると思う
（たいがいの理系大学教員にはムリです）。
つーか、むちゃくちゃな文体で書くほうが労力にかかるウェイトが重いような。
ν速＋だったか、科学ν速＋だったか忘れたが、ウマー女史をまじえてお話した時代が懐かしい。
みんな出世したなあ。