08/05/03 01:27:44
>>424ﾀｿ
what are you going to doﾁｰﾄ変かやwhat do you doのはうが宜し。
if you are served dishesﾁｰﾄ変かや a(the) dish単数が宜し。
so that you won't lose his temper? 変→you won't let him lose his temper等
it means your real intention 変。意図しとらんがや。
that you tell him以下that大杉。文法的には成立しても乙女ﾀｿﾗの評価は厳しいつぽい。
>>425腹詮索ﾀｿ
to have a supper 招かれての事だからdinnerが宜し。つか不定冠詞"a"だが、
ｸﾞｸﾞると付けない用例が多いが付けても成立汁つぽい。当ﾋﾞ的にも始めは
a dinnerとやつたが、夕食「と云ふもの」と云う「云うもの」感が漂つて
何か特別な意味を持つつぽいので取りますたがや。
not to disgust your boss?のdisgustはかう云う風には使はないつぽい。
>>423ﾀｿのnot to offend himか、最もﾌﾂｰにはnot to disturb him等。
also（→but） you say "It is delicious" you are liar.→研究汁。
つか、おまいﾀｿは後になるとｽﾀﾐﾅ切れるなや藁。
>>431ﾀｿ 此は禿凄だなや。一言一言一々感心して読みますた。++ungood等++禿凄。
ｼｶｰｼ最後のyou give utterance to your insincerityは原文の意味とﾁｰﾄ違くね？
美文を台無にしてｼﾓｰﾃ禿しく恐縮だがyou retain your virtue等のはうが宜しくね？
>>433偽片岡ﾀｿ Gravity's Rainbow到着しますた。ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ見ましたが此はｲｶｿ。
ﾌﾄ気付けば表題も謎の設定風であるが、当ﾋﾞ的には此を解読汁時間があらば、
ｶﾞｸｾｲ時代遂に読まんかつた（読めんかつた）ﾗｿﾀﾞｳの「場の古典論」
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
の後半、一般相対論の部分の解読に費やすはうがﾏｼな氣汁。
つか当ﾋﾞ的には「生きられる時間」が限られせひぜひ残り40年つぽいので、
饂飩学の進展に直接影響しないつぽいのは成る可く省略汁。