08/03/02 02:22:33
【しかし、考えてみれば、常識の違いに戸惑うということが私にはあんまりない。】
------------------------------
「考へてみれば」は"Come to think of it"が成句だなや。常識はcommon senseだが。
・Come to think of it, I have not ever been bewildered so much (seriously) by such
cultural differences (so far). （完了形がﾁｰﾄ臭い）
・Come to think of it, I may be not a person who is (seriously) shocked by such
cultural differences in general. （成句はｲﾔｿ。ﾋﾞｲﾄﾙﾂﾞのﾚﾄｲﾄﾋﾞｲを想ひ出し）
・I find myself as a person who is not … （ｼｶｰｼ此では「あんまり」感があんまりない）
・I find myself not so confused by the difference appeared in such nationality-specific
behaviors (customs) in general. （上でThereとしたから此処でHere構文をつこうてみる）
○Here I find myself (having been) rarely bewildered by such cultural differences.
（修業の成果を此処で披露汁 ☞No.199）
○Here I find myself (having been) rarely confused by the way they behave in foreign
countries.