08/04/16 07:29:06
>>332ﾀｿ
①旨杉晋作。つか敢へて難を云へば” there was already no great disparity of culture”の
意が後のTokyoとParis迄引張られ、ｼｶｰﾓ幾分の曖昧さを残しﾋﾟﾘｵﾄﾞが打たれる。ｻﾗつと
読んで即解でけん構造であるが其は読者が悪いと云はれれば其迄だがや藁。
②when I caught my first glimpse of the Metro isのisはﾔﾊﾟｰﾘwasぢやまいかやとｦﾓｰﾀが
以降敢へて皆isの時制で通しとるなや。
（括弧）
It is not that I was taken aback by some fundamental discrepancy of system.
What I discerned is just small differences（と複数では他に何があるかとｦﾓｰﾃ仕舞ふ）
in the way of administering a（前にthe same public transportationとやつたから此処も
theではないかやと） similar system. In Paris（ﾈﾀｻｿｸｽ→Tokyo）, coffee was not a rare,
hard-to-obtain drink, and I returned to the routine of sleeping on a bed
（for the first timeいらんがね、つかsinceと繋がらん） since（此sinceは時間か理由か
ﾁｰﾄ混乱汁） I was emancipated from the hospital at Hongo.
The first impression I had is （つかﾔﾊﾟｰﾘwasではないかやと）not of difference, but of
similarity.