08/03/29 15:34:20
乙。ﾁｰﾄばかしｶﾞｲｼｭﾂがち。来週もだがや。
「見られて」の動詞に154ﾀｿ155ﾀｿ160ﾀｿいづれもseeをつこうたが、此でも
ﾏｰ宜しいが、真似事とは云へ短歌の積もりだつたらうからﾏｰﾁﾄ工夫して
"take a glance"等"notice"等は如何かや。此等だら「ﾁﾗと見てﾌﾌｰｿ」の
nuanceが籠もる。ﾌﾟﾛだらﾁﾗと見て瞬時に判断汁がや。
"observe"でも宜しい氣汁がﾁｰﾄ氣取杉かや。
つか「見られて」の日本語表記はｲｶｿなや「見て下さつて」等だなや。
つか「中山周三先生」でｸﾞｸﾞると此先生は実在したらすぃ：
URLﾘﾝｸ(blogs.yahoo.co.jp)
ﾋﾖつと汁と「わたし」はｴﾛ小説家の渡辺淳二かも知らんなや。
「作品」皆正しく複数で表現しとるが154ﾀｿはpieces of work、160ﾀｿは
a few pieces of mineとしたがﾁｰﾄ諄いから単にpieces、
或は155ﾀｿのworksで宜し。
「褒める」155ﾀｿのpraiseで宜し。154ﾀｿはcomplimentと難しく云ふたが
此はﾁｰﾄ形式的な「賛辞」だからnice words等good words等でも宜しかつたなや。
160ﾀｿのspoke highly ofは新聞記事等にありがちだが口語としてはﾁｰﾄ硬い。