08/03/23 14:35:20
>>123満鉄ﾀｿ上手だがや。
(１)
>The memory of being touched or excited by some books as a child is
>so strong that it will remain with us all our life.
・The memory of → Memories ofが宜し(☞修業p.128の５番目)
・being touched 上手いが「琴線に触れる」意には ＋with right cord等
with heartstrings等迄云はんとｲｶｿ。つか子供に琴線もﾁｰﾄ変。
・some booksのsome弱い。
・as a childで（単数）で始めてwith us（複数）は変。
→Memories of being thrilled or excited by books in infancy are
so impressive that they can remain forever in our lives.等。
或はas long as we/they live等（☞修業No.63）
当ﾋﾞ的にもso～thatは同じだが
Impressions or excitements in childfood obtained by reading books
are so strong that they can be brought into grave.
>The children are fresh in mind, curious about the unknown world
>and rich in imagination so they can live inside of the book world.
・The children are fresh in mind「其子供等は心に新鮮」藁。
Children's minds are fresh等、Children are fresh in mind等。
此処でChildren are fresh in mindSとやるとﾔﾊﾟｰﾘ変。
・the unknown world「知られざる世界」藁。
the world unknown to them位にせんと。
・live inside of the book world「書籍の世界の内部に住む」藁。
ｵﾁｮｸﾘ防止にlive in the books等、live in the world of book等。
Children, open minded with fresh curiosity and good imagination,
are able to live in a world of books.等。