08/03/23 09:52:13
>>132 ちょっと変更 and, as well, look at → or look at
(2) Living in a city, which is surrounded by concrete buildings, where only function matters and is lacking
in organic matter, you rarely listen for songs that birds and insects sing or make,
or look at and watch plants then feel a marginal change from a season to another.
That is why it's natural that an increasing number of people have been moving into the countryside,
hoping for a more relaxed, calmer, and better life in which there is no second one.
134:名無しさん＠英語勉強中
08/03/23 11:35:39
>>129
＞つか今だらﾒﾍﾙあるし、前略早々の御手紙等、ﾁｰﾄ時代錯誤だがや。
お主の文体も時代錯誤だがや。
135:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:29:59
>>129 【大名古屋大の件】つか会話文でなくて手紙文だなやｽﾏｿ。
つかK塾解答例に「実は」がないのは実は下線が外れとるからだなや。
長文Iは高政ｽﾚで出て来たpenetrate(高政ｽﾚ2-647問題6の3番目の括弧)等、
approaching(高政ｽﾚ3-350)等、当ﾋﾞ的に深くｷｦｰｸに残る語が出現し、
miles等をﾜｻﾞﾜｻﾞkiometersに変換してをつて藁藁であるが、んな事は
だうでも宜しい平易な文、IIも高校英語に配慮し杉の更に平易杉な会話文、
差が付くとしればIIIの和文英訳かや。
３年分の入試問題をｻﾞﾂと眺めたが、概して高校英語と受験生の実態に
即した傾向だなや。下手な（本当に下手なのﾊﾞｶｰﾘだが）学習参考書物に
手を出さず、高校の教科書（下手な学参物よか遥かにﾏｼ）を日本語に直し、
此を逆に英文に復元してみる等、更に関連表現を整理してｷｦｰｸ汁等、
修業暗誦文例は寧ろ読解に用ゐる等、ｳｶｰﾘなﾐｽを減らす等、
読解会話作文万遍なくｺﾂｺﾂ真面目にこなす乙女的準備が必要だなや。
つか医学部等は些細なﾐｽが致命的になる極めて厳しい試験だなや。
京都は此と全く反対の意識だもんで面白い。
高校教育の実情を無視汁代りに迂闊な帰国子女等の混入が防げる。
つか各教科とも難しく結果として一芸入試になつとる藁。
つか、高校で英語の教科書何を使ふとる？ ＞名古屋の高校生ﾀｿ
136:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:35:20
>>123満鉄ﾀｿ上手だがや。
(１)
>The memory of being touched or excited by some books as a child is
>so strong that it will remain with us all our life.
・The memory of → Memories ofが宜し(☞修業p.128の５番目)
・being touched 上手いが「琴線に触れる」意には ＋with right cord等
with heartstrings等迄云はんとｲｶｿ。つか子供に琴線もﾁｰﾄ変。
・some booksのsome弱い。
・as a childで（単数）で始めてwith us（複数）は変。
→Memories of being thrilled or excited by books in infancy are
so impressive that they can remain forever in our lives.等。
或はas long as we/they live等（☞修業No.63）
当ﾋﾞ的にもso～thatは同じだが
Impressions or excitements in childfood obtained by reading books
are so strong that they can be brought into grave.
>The children are fresh in mind, curious about the unknown world
>and rich in imagination so they can live inside of the book world.
・The children are fresh in mind「其子供等は心に新鮮」藁。
Children's minds are fresh等、Children are fresh in mind等。
此処でChildren are fresh in mindSとやるとﾔﾊﾟｰﾘ変。
・the unknown world「知られざる世界」藁。
the world unknown to them位にせんと。
・live inside of the book world「書籍の世界の内部に住む」藁。
ｵﾁｮｸﾘ防止にlive in the books等、live in the world of book等。
Children, open minded with fresh curiosity and good imagination,
are able to live in a world of books.等。
137:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:43:56
>When they've grown up and face various adversities, such experiences
>could turn out to be unexpectedly useful.
・When they've grown up and face various adversities
時制が混乱してｲｶｿ
→When they are grown up and face various adversities
Such experiences sometimes play essential roles unexpectedly
in overcoming various difficulties they may face in their adulthood.等。
>>123満鉄ﾀｿ 語彙は上々だが活用がな。ｿﾛｰﾘと英語で考へる訓練をせんと
一皮剥けんがや。満鉄調査部にをるだら京大合格等の低水準を目標にせんで、
折角の調査を英語で発信汁事を目指し上司に交渉し暫く英語文化圏等に
転属さしてﾓﾛﾀら如何かや。
138:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:48:20
>>123ﾀｿ (２)
>Surrounded by concrete buildings, living in cities of monotonous
>function-oriented structures, one will find he has fewer chances to
>realize season's transition,listening carefully to the sounds of birds
>and insects, or looking at unknown plants.
・concrete buildingsでは「固いﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ」
・monotonous function-orientedでは「単調機能趣向の」
・season's transitionでは「季節の（突然の）遷移」
・sounds of birds and insects 敵はｲﾊﾟｰｿに鳥はsongだが虫はnoiseと
受け取るやうで此処を日本人的情緒を込めて訳すのは難しいなや。
・unknown plants「知られざる植物」再藁。
【当ﾋﾞ拙訳】
Living in an inorganic urban atmosphere, surrounded by concrete blocks,
where everything is purpose-oriented, I find myself having been
less sensitive to subtle changes of seasons, not listening to the
songs of birds or ballads of insects, not paying attention to plants
or trees whose names I don't care (to remember).等
>Inevitably, more and more people decide to move to the countryside
>nowadays in order to have a calmer mind and make their invaluable life
>richer and healthier one.
ﾁｰﾄ疲れたかや藁。変な日本語読むと頭が痛くなるがｱﾚと同様、英語の
ﾈｲﾁﾌﾞのﾔｼﾗも「想起される概念の不一致」が一番困ると思はれ。
Inevitably等decide等非常に強い表現だが此処ではんな強制感はないなや。
【当ﾋﾞ拙訳】
It may be natural that an increasing number of people tend to move
to rural areas, wishing to be more relaxed, more beautifle in their
invaluable lives that thay can live only once.等（☞修業No.4）
139:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:49:53
>>131-133ﾀｿ おまいﾀｿは非常に上手で宜しいが、推敲汁。
つかﾐｽﾀｲﾌﾟ大杉。>>131で
infuluence,infulence
theirselves
excing
trobles
nuexpected 等。
"influence"も宜しいが最近のｱﾒﾘｶ人が好きさうなのは"impact"だなや。
"run into different hurdles" →difficultかや。最近のｱﾒﾘｶ人は
"challange"も大好きだなや。
"are always filled with excitement at the curiosity"
→ filled with excitement and curiosityでだうかや？
"and they have very fertile imaginations, as well"
→ they are very imaginativeも平明でas well.
"That is how they could live in a fictional world of books."
→ あんまり上手だもんでﾁﾞﾁﾞｲ的に足を引張ると、此処の本は
fictionと限らずnon-fictionも含むがや。よつてfictionalﾄﾙ。
或はvirtual等に置換汁。更に調子込むとworldをcosmos等、
microcosmos等。
"positive effect on you" 単にpositiveではﾁｰﾄ弱い。
140:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/23 14:52:31
>>132ﾀｿ>>133ﾀｿ
"surrounded by concrete buildings"「固いﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsに取り囲まれ」藁。
a cityがﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsの壁で囲まれとる如き意に取れん事もないもんで、
ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsを省きblocks等は如何かや。
"where only function matters" 旨い。
"organic matter"では有機農法の作物等、生命体由来の物質等を連想汁。
因みに細胞内の典型的な信号伝達物質にcAMPとCaがあるが、cAMP等は
如何にも有機だもんで欧米人のｳｹが宜しいがCaは如何にも無機で非生物的
だもんでﾅｶﾅｶ評価されんかつた。筋肉の収縮弛緩にCaが決定的である事を
明らかにしたのは日本人であるが遂にﾉｦﾍﾞﾙ賞を貰はずに逝つてｼﾓｰﾀ。
今ではNO（一酸化窒素）等も生体内でcriticalに作用しとる事等が明白
だから最近のﾔｼﾗは思想が変り有機無機の分け隔てをせんくなつとるが。
"listen for songs that birds and insects sing or make"禿旨だがtoが無難。
"watch plants then feel a marginal change"禿旨だがlogic大丈夫かや。
"in which there is no second one"此処はinでなくforかや。最近（廃れたが）
second lifeと云ふのが流行したので此組合せはﾁｰﾄ誤解を招くかも知らん。
(別解)は文句なしだがや。当ﾋﾞ的には「うるおい」が難しくbeautifulで
逃げたが、>>132ﾀｿ的には前でinorganicと云ふたなら此処でorganicと表現
しても宜しいかや。
つか88/117ﾀｿも修業を批判的に読むと面白くもあるし悟るところも多く
実力は益々ﾒｷﾒｷだがや。
よつて修業汁。
つか本日は家族と花見だもんで、本日深夜から明日に掛けてこそ修業汁。
141:乙
08/03/24 08:20:49
ご指導ありがとうございました
レベルたけ～～
142:131-133
08/03/25 03:11:58
>>139>>140
大ビさんおつ。読み返してないからタイプミス多かった
>>139
>That is how they could live in a fictional world of books."
→ あんまり上手だもんでﾁﾞﾁﾞｲ的に足を引張ると、此処の本は
fictionと限らずnon-fictionも含むがや。よつてfictionalﾄﾙ。
或はvirtual等に置換汁。更に調子込むとworldをcosmos等、
microcosmos等。
ここでのfictionalは本のフィクション・ノンフィクションとは無関係。現実には存在しないという意味。
virtualは何かとほぼ同じという意味で、ここで使うと間違い。virtual reality（仮想現実）のような使い方。
ちなみに本の世界をthe worldとするのは間違い。a world of booksだけで本の中の世界だけど、a fictional worldで強調している。
ついでに言えばworldをcosmosやmicrocosmosとすると意味が通じず変。
これらの間違いの要因はすべて冠詞の把握に帰属する気がするが
143:131-133
08/03/25 03:14:37
>>140
"surrounded by concrete buildings"「固いﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsに取り囲まれ」藁。
a cityがﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsの壁で囲まれとる如き意に取れん事もないもんで、
ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞsを省きblocks等は如何かや。
むしろ(concrete) blocksとするのは間違いで。たくさんの（複数の）（コンクリートの）ブロックを意味し、意味不。
concrete buildingsが正しい。concreteで物質名詞(あるいは形容詞で）でコンクリートを表すんだが。
ちなみにblockで街の区画の意味もある。
"listen for songs that birds and insects sing or make"禿旨だがtoが無難。
日本人はとにかくlisten toはidiomとして習うが、
ここでlisten toとすると「鳥や虫の鳴き声に耳をすませたり」の耳をすませて聞くという意味が伝わらない。
というかわざわざlisten toの方が無難と考えるのは英語を和訳して考えてるとしか思えないが。
"in which there is no second one"此処はinでなくforかや。最近（廃れたが）
second lifeと云ふのが流行したので此組合せはﾁｰﾄ誤解を招くかも知らん。
なぜinではなくforが正しいと思ったのかは不明だが、ここではforは意味不明で間違い。
a more relaxed, calmer, and better life in which there is no second one.
=a more relaxed, calmer, and better life where there is no second one. one=life
ちなみにセカンドライフは固有名詞でSecond Lifeで誤解することはない。
"watch plants then feel a marginal change"禿旨だがlogic大丈夫かや。
？？？？？？？？？
大ビさんは受験英語得意そうだけど英訳では、日本語に引きずられる場合があるね。
書く英語力は和文英訳だけやっても伸びないから、たくさん英語を読んで伸ばすべき。
毎日多読やってみいたらどうかな？
よつて修業汁。
144:乙
08/03/25 22:09:54
ふ～ん。
セカンドライフって、それ一つで独立した単語なんですね。
和製英語だと思ってた・・・ｗ
レベルたけ～ｗ
145:満鉄調査部
08/03/25 22:23:40
えっ？大ビ先生に反論ＯＫなの、スレ主旨的に。
146:名無しさん＠英語勉強中
08/03/25 22:28:17
>>136 大ビ先生丁寧な添削有難うございます。
自室のパソコンがアクセス規制喰らってずっと書き込みできず、かといって、まさかこの緊迫した大陸情勢の折に調査部内のパソコンから２ｃｈにアクセスするなどしたら
憲兵隊のﾔｼらに格好の弾圧の口実を与えかねない訳で、お礼が遅れていました。
147:名古屋の高校生
08/03/26 05:41:12
>>135 先日はご指導ありがとうございました。ユニコーンとフォレストです。
148:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 05:50:03
>>144
>>143はウェブサイトのセカンドライフを指してるとみたが
149:乙
08/03/26 09:10:45
>>148
あ、そうだったんですか。
英訳以前に、京大の問題文の「日本語解釈」のレベルが高すぎて
ほとんど迷宮っすｗｗ
>>145
大ビ先生もすごいが、131-133 氏の英訳もプロっぽくて、けっこうファン
になる。こういうバトルは英語板よりも受験板のほうが熱烈歓迎されるん
だが・・・。あっちのほうが「マジ勉」なんでｗｗ
150:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 09:26:33
大ﾋﾞえ
英作文のトレーニング実戦で修行してくるお
151:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 13:26:06
大ビ先生って予備校の先生か何かですか？
152:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 13:41:33
残念ながらただの饂飩ヲタクだ
153:満鉄調査部
08/03/26 17:48:15
暇つぶしにこんなのどうでしょう。
岡山大２００８拾いました。
やっぱ、京大と比べると易しく感じますね。
③ 次の日本文の下線部（１）（２）を英語に直しなさい。
私が中学一年生のとき担任だった、中山周三郎先生は素晴らしい国語の先生でした。
・・・・・・・・・・・・・・・中略・・・・・・・・・・・・・・・・
この先生は、『原始林』という短歌雑誌を主宰されていたので、わたしたちもときどき短歌をつくらされました。
そのとき、（１）たまたま私のつくった作品をみられて、「お前のは、正直に、思うとおり詠んでいるところがよろしい」と、とても褒めてくれました。
これが凄く嬉しくて国語が好きになり、いろいろなものを読み、それを褒められてまた好きになる、という、いわゆる歯車がいいほうに回転したのです。
いまもはっきりいえることは、中山先生に教わったおかげで国語が好きになり、それが小説を書くきっかけになった、とういことです。
（２）あのとき、中山先生にお会いしていなければ、全く別の仕事をしていたかも知れません。
（１）たまたま私のつくった作品をみられて、「お前のは、正直に、思うとおり詠んでいるところがよろしい」と、とても褒めてくれました。
（２）あのとき、中山先生にお会いしていなければ、全く別の仕事をしていたかも知れません。
154:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 18:10:21
1) He happened to see my pieces of work and gave me a nice compliment
saying, "I like yours because you expresse your thoughts honestly
in them."
2.)If I hadn't met him back then, I might be doing a different kind of job.
155:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 20:20:51
①He saw some of my works by chance and he prised my works saying
"I love your works because you express your heart honestly"
②If I had not met him then,I might have chosen different job.
おねがいします
156:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 20:33:29
>>155
②の従属節は仮定法過去にすべきであったか
I might chose....
157:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/26 20:36:18
>>131ﾀｿは得難い人士だがや。
是非ﾀﾏｰにｺﾒｿﾄをおながいしたいもんだがや。
ｽﾏｿ此より出掛けるもんでﾁｰﾄ時間がない。
>>153ﾀｿ乙>>154ﾀｿ乙>>155ﾀｿ乙。
細かい事は後程書くと汁が、概ね宜し。
ｼｶｰｼ英語つぽく云ふには「一番云ひたい事」を
先に云ふて仕舞ひ、後から其を補足汁形式が尚宜し。
即ち2)②何れも前半と後半を逆転汁。
よつて取り急ぎ修業汁。
158:名無しさん＠英語勉強中
08/03/26 22:19:40
>>157
大ビ先生に「虚数の情緒」をすすめられた>>155です
直接指導、高３の分際でありがたいです
先生アルプス、僕砂山ぐらいの差がありますがよろしくおねがいします
また、読むべき書物、推薦図書ございましたらおねがいいたします。
159:満鉄調査部
08/03/26 22:22:13
二人とも上手いな。このレベルの問題じゃ別解のパターンが限られてつまんないのかな。
160:名古屋の高校生
08/03/28 06:08:09
>>153 1. Ｈe chanced to see a few pieces of mine and spoke highly of
my pieces saying,"Ｉthink it nice for you to express your feeling
honestly when you make your pieces."
2. Ｉf Ｉhad not had a chance to meet him at that time,
Ｉmight enter a completely different job.
今回も添削宜しくお願い致します。
161:乙
08/03/29 09:12:28
ビ先生まだですか？
校門まで迎えにいこか？
162:名無しさん＠英語勉強中
08/03/29 09:39:10
>>161
はよこんけｗ
163:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 15:34:20
乙。ﾁｰﾄばかしｶﾞｲｼｭﾂがち。来週もだがや。
「見られて」の動詞に154ﾀｿ155ﾀｿ160ﾀｿいづれもseeをつこうたが、此でも
ﾏｰ宜しいが、真似事とは云へ短歌の積もりだつたらうからﾏｰﾁﾄ工夫して
"take a glance"等"notice"等は如何かや。此等だら「ﾁﾗと見てﾌﾌｰｿ」の
nuanceが籠もる。ﾌﾟﾛだらﾁﾗと見て瞬時に判断汁がや。
"observe"でも宜しい氣汁がﾁｰﾄ氣取杉かや。
つか「見られて」の日本語表記はｲｶｿなや「見て下さつて」等だなや。
つか「中山周三先生」でｸﾞｸﾞると此先生は実在したらすぃ：
URLﾘﾝｸ(blogs.yahoo.co.jp)
ﾋﾖつと汁と「わたし」はｴﾛ小説家の渡辺淳二かも知らんなや。
「作品」皆正しく複数で表現しとるが154ﾀｿはpieces of work、160ﾀｿは
a few pieces of mineとしたがﾁｰﾄ諄いから単にpieces、
或は155ﾀｿのworksで宜し。
「褒める」155ﾀｿのpraiseで宜し。154ﾀｿはcomplimentと難しく云ふたが
此はﾁｰﾄ形式的な「賛辞」だからnice words等good words等でも宜しかつたなや。
160ﾀｿのspoke highly ofは新聞記事等にありがちだが口語としてはﾁｰﾄ硬い。
164:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 15:38:32
>>154ﾀｿ改
He happened to notice my pieces and gave me very nice words;
"I like you, because you express（綴り） your feelings honestly
(in them)."
>>155ﾀｿ改
In an occasion, he took a glance at (some of) my works and
(he) prised my works(→them), saying
"I love your works because you express your heart honestly"
#"love"は現代米語つぽくて禿宜だが受験生的にはﾁｰﾄ冒険。
#"by chance"は当事者にとつて「幸運な機会」の氣汁。
ｼｶｰｼ最近はchanceの大胆な用例を目にする事も多いなや。
>>160ﾀｿ
と云ふ訳で無理にchanceを用ゐるとmy piecesを主語にして
My pieces chanced to enjoy his attention with (words of)
encouragement. He said,
"(Ｉ think) It's very nice of you to express your feeling honestly
(when you make your pieces)."
【当ﾋﾞ拙訳】
He just happened to notice my pieces and gave me very kind words,
((such) as) "You are very good, you are honest to your mind (what you
feel and think)." 等、
He happened to pay attension to my works and kindly praised them;
"Your Tanka are very nice. What's going in your mind is just
described as they were."等、
I got a chance one day to get his very kind comment over my pieces,
"((Hey you) Boy!) I'm impressed by your honesty. What you felt and
thought are projected(reflected) straightforwardly."等。
後付にせよ一人の人間の人生を変へた嬉しさ故、ﾁｰﾄ誇張してでも
「感動」を含めたはうが宜しいかや。
165:154
08/03/29 15:39:56
どうもありがとうでした。
大ビという人がどんな人なのか知らないけど。
166:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 15:40:34
後半は如何にも「仮定法」だなや。☞修業pp.52-54
>>154ﾀｿの"back"を生かし
Looking back my life, if I hadn't met him there, I might be doing
(→I might have chosen)a different (kind of) job.
>>155ﾀｿ
If I had not met him (then), I might have chosen different job.
此で宜しいなや。
>>160ﾀｿ
Ｉf Ｉ had not had a chance to meet him at that time,
Ｉ might enter a completely different job.
後半ﾔﾊﾟｰﾘ此は「仮定法過去完了」が素直だなや。
→I might have entered a completely different job.
"enter"はﾊﾟｿｺｿの"enter key"を連想汁。
此だと「人生の空欄に全く別の職種名を入力してをつたかも」と読めるが
此は此で宜し。
【当ﾋﾞ拙訳】簡単に行きませう：
Without him/his presence,
my life/career/business could be/have been
totally different/a totally different one.
I would not have lived on the job/business at all.
よつて修業汁。
167:155
08/03/29 16:15:22
大日せんせいありがとうございました
先生のすきなうどんだしはどんな合せだしですか
168:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 17:19:12
つかK塾の解答例見ると「（短歌を）見る」はreadかや。
URLﾘﾝｸ(nyushi.yomiuri.co.jp)
つか「お前のは」を160ﾀｿと同じくYoursとしとる。
つかtotally differentも当ﾋﾞと同じでﾁｰﾄ癪だなや。
短歌Tankaも俳句HaikuもCODに見出しが上がつとる程popularだもんで、
此等を英語で説明汁準備を汁のも饂飩の世界的普及には必要かも知れんがや：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)(poetry)
URLﾘﾝｸ(www.tankasocietyofamerica.com)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.hsa-haiku.org)
URLﾘﾝｸ(www.ahapoetry.com)
つか和歌は五七五のﾘｽﾞﾑがessentialで日本語の構造と切れ離せんもんで
英語に移す事は不可能であるが、ｱﾒﾘｶ人的には「６単語表現」の試みが
あるがや：
URLﾘﾝｸ(www.smithmag.net)
"Everyone has a story. Can you tell yours in six words?
Submit yours to be considered for SMITH's next six-word memoir book.
The first book, Not Quite What I Was Planning, is out now."
此処にもYoursをつこうとるがや。
つか当ﾋﾞ的にも饂飩のｷﾔﾂﾁﾌﾚｲｽﾞ英語版創作の為に
The first book"Not Quite What I Was Planning"（此も６語）
を一部入手して読み飛ばしたが和歌等とは別物だなや。
上のsmithmag宣伝文句に依れば
“For sale: baby shoes, never worn.” （売物あり：子供用靴、傷んでません）
＃ﾍﾐｿｸﾞｳｪｲ作と云ふ
“Cursed with cancer, blessed with friends”（癌に冒され友に癒され）
“I still make coffee for two”（未だに珈琲を２杯用意して…恋人に逃げられた男）
“Business school? Bah! Pop music? Hurrah”（ﾌﾞﾁﾞﾈｽｽｸｳｵ( ´_ゝ｀)ﾎﾟﾂﾌﾟｽヾ(´ー｀)ノ）
“I like big butts, can’t lie”（巨尻が好き(/o＼)嘘つけません（*｀▽´*））等。
169:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 18:20:40
つかSUDOKUも日本発らすぃが
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
一時期流行つたなや。↑に依れば高校教科書にもﾈﾀが上がつたらすぃ。
教科書と云へば>>147名古屋んの高校生ﾀｿ
URLﾘﾝｸ(www.bun-eido.co.jp)
楽しさうだもんで、きんのう東京へ出たつひでに三省堂を見てきたが
4/1以降でないと出しませんと云はれますた。よつて後日入手汁。
作文の教科書は当ﾋﾞの時代と比べて格段に進歩しとるなや。
>>143ﾀｿは毎日多読汁と云ふが、当ﾋﾞ的には毎日Nature of UDON等
UDON Science等、Proceedings of National Academy of UDON Sciences等、
Journal of Biological UDON Chemistry等Cell and UDON等UDONOLOGY等
UDONICS Letters等、関連業界誌に限っても其こそ到底読み切れん多読の毎日で
あるが、ﾁｰﾄ分野的に偏つとるかも知らんので、 此んな本を読み始めますた：
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
Fiorina女史は饂飩計測機器のHewlett-Packard社を分割せしめてAgilent社等と
云ふ訳のわからん新会社を設立せしめたﾔｼで、其経緯を研究汁為でもある。
特に参考になるのは感情表現だなや。>>158ﾀｿもいづれMBA等考へるだらうから
米国のﾌﾞﾁﾞﾈｽ界研究のﾈﾀになるかも知らんがや。
「ぢやあ二度とそれを口にしないで。これからは陰で何か云ひたい事が
あつたら、私の麺と向かつて云ふのが宜しくつてよ」
"Then don't say it again; and from now on, if you want to say something
behind my back, you'd better be willing to say it to my face."等。（☞修業No.86）
>>165ﾀｿ つか早いなや藁。
>>167ﾀｿ 当ﾋﾞ的な一押は「白醤油饂飩」だなや。
白醤油は知名度は低いが昆布鰹椎茸の出汁と酒のｺｸと玉葱の甘みと豚肉の旨味等を
見事に調和せしめる大名古屋の誇る素晴らしい調味料だがや。ｼｶｰｼ素材を素直に
引き立てる分、素材其物がｲｶｿとｲｶｿ。
よつて修業汁。
170:142-143
08/03/29 20:04:55
>>163
補足
speak highly ofの目的語は「人」のみ
この問題での「作品」は仕事と同じ不可算。ピカソの作品とは違う。
>わたしたちもときどき短歌をつくらされました。 から課題を出されたのがわかる
chanced toにつっこみいれないの？
膨大な文学のデータから探せば存在するかもしないが、これはかなり不自然な表現で
happened toかby chance とシンプルにするのがいい。
chanceが動詞で使われるのはないと言っていいくらいまれ
171:170
08/03/29 20:13:09
他にもつっこみどころいっぱいあるが・・
これ以上つっこむとこのスレの趣旨的に大ビさんいじめになるからやめとく。
まあ大ビさんは教えるの好きそうだし
受験生には添削先生としてありがたいだろうからね。
俺は解答のみにしとく気汁ｗ
172:名無しさん＠英語勉強中
08/03/29 20:18:13
>>170-171の言ってることはわかる。
自分の文法知識と語彙力を総動員して添削してるようだけど、大ビさんは
英語のニュアンスまでわかっているようには思えないね。
多くの予備校の先生と同じように、受験指導はできてもネイティブが読んでも
違和感がないような自然な英文は書けないだろうよ。
173:乙
08/03/29 22:24:34
あ～、でも、一つの「講話」として、
（佐々木・英標スレも含めて、）名古屋先生は
味があって、素敵だと思っています。
だって、基本的にうどん屋のカツオオヤジなんだもん。
174:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/29 22:46:43
当ﾋﾞは日本にをる限り日本語で考へてをるもんでな。
開き直るやうだが、辛うじて誤解なく意味が通じ、ﾈｲﾁﾌﾞの
ﾔｼﾗの親切心を引き出し添削して貰へる程度に書けるだら
上出来とｦﾓｰﾃをるがや。つか其以上は無理だなや。
当ﾋﾞ的にもﾑｶｰｼは自力で論文等を投稿汁とﾚｳﾞｨｳｱに
「ﾈｲﾁﾌﾞに見て貰へ藁」と云はれたもんだが、最近は漸く
さう云ふ事がなくなつた。全く高政ﾀｿのお陰だがや。
よつて修業汁。
＞speak highly ofの目的語は「人」のみ
んなこたあない。ｸﾞｸﾞれば↓
"speak highly of" の検索結果 約 139,000 件
＞この問題での「作品」は仕事と同じ不可算
短歌一つで「おまいは正直で宜し」と断定汁か？
担任の先生だつたもんで其迄の観察を総合し
たつた一つの短歌に就て評したのかも知らんが、
「ときどき」だから短歌を作つたのは１回ではないがや。
よつて複数を推奨汁。
＞chanced toにつっこみいれないの？
164に書いたがchance等challange等は現地に於て
最近ｶﾅｰﾘ過激に使はれとるもんでな。ググれば↓
"chanced to" の検索結果 約 452,000 件
色々な意見があつて宜しいが、一口に英語と云ふても
ﾕｳｻﾞｱは多岐だがや。
当ﾋﾞ的には饂飩学を専攻してをり、関連分野の読・書・話には
困らんのであるが、TV番組等映画等には全く興味がないもんで、
即ち日常生活の英語にはｻﾊﾟｰﾘだなや。
よつて修業汁。
175:名無しさん＠英語勉強中
08/03/29 22:50:27
>>170 ＯＡＬＤには
verb3 Ｓhe happened to be out when we called.
Ｙou don't happen to know his name,do you?
などありますが、これらは間違いでしょうか？
176:名古屋の高校生
08/03/29 23:03:29
>>174 私は心の底から先生と呼べる方に初めて出会いました。
今後とも宜しくご指導お願い申し上げます。ri
of nice が for nice になっていました。文法問題でできることが
writingでは出来ていません。
修業します。
177:名古屋の高校生
08/03/29 23:25:49
>>170 ＯＡＬＤによれば例文として
verb２ 1. Ｉf Ｉdo chance to find out where she is,Ｉ'll inform
you immediately.
2.Ｔhey chanced to be staying at the same hotel.
があり、間違いとは思えませんが、いかがでしょうか。
178:名無しさん＠英語勉強中
08/03/29 23:34:46
その辺の細かいニュアンスを質問されてもわからないだろうと思うよ。
高校生だと学校や塾の先生は英語のことなら万能だと思いがちだが、実際は
そうじゃない。
179:名古屋の高校生
08/03/29 23:43:51
>>178 ＯＡＬＤ掲載の用法を使って入試で不可となる可能性
はないと思いますが？
180:名古屋の高校生
08/03/29 23:59:25
>>170 ＯＤＥ
verb1 Ｈe was very effusive if they chanced to meet.
この用法も間違いでしょうか？
181:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 00:00:59
その辺のことはグレーゾーンかもよ。chanceを使うとどういう風な印象に
なるのか、感覚として説明できる人はこのスレにはいないだろうからね。
182:名古屋の高校生
08/03/30 00:20:58
>>181 オクスフォード大学英語局認定以上の権威があり得るでしょうか？
憶測で言わず根拠を示すべきです。
183:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 00:38:24
>>170が正しいのか、>>177が正しいのか、どちらか僕には分かりませんが、
ある文学作品でchance toの形が少しばかり見つかったので、とりあえず書き込みます。
（前後のコンテクストも含めているので、少し長いですが。）
History had already been rewritten, but fragments of the literature of the past
survived here and there, imperfectly censored, and so long as one retained
one’s knowledge of Oldspeak it was possible to read them. In the future
such fragments, even if they chanced to survive, would be unintelligible
and untranslatable.
He began to grow actually proud of his body, and to cherish an intermittent belief
that his face also was growing back to normal. Only when he chanced to put his hand
on his bald scalp did he remember the seamed, ruined face that had looked back
at him out of the mirror.
The point was that at both trials all three men had confessed that on that date
they had been on Eurasian soil. They had flown from a secret airfield in Canada
to a rendezvous somewhere in Siberia, and had conferred with members
of the Eurasian General Staff, to whom they had betrayed important military secrets.
The date had stuck in Winston’s memory because it chanced to be midsummer day;
but the whole story must be on record in countless other places as well.
There was only one possible conclusion: the confessions were lies.
184:満鉄調査部
08/03/30 00:39:59
>>170
語法一般に興味があります。
speak highly ofの目的語は「人」のみというお話は好奇心がわきます。
もし何か出典があるなら教えて頂けませんか？
185:満鉄調査部
08/03/30 00:44:42
chance to do は万一とか、超たまたまそういう機会があるって感じですかね
186:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 01:01:24
>>182
俺がいいたかったのは、chance にはそう意味があるのは間違いないんだけど、
（君が言うように県権威のある辞書にかいてあることだし。）一般的な使用頻度とか、その表現から
受ける印象までは、辞書をみただけではわからないでしょ、ということ。
日本人でかなり英語ができる人でもそういったニュアンスまでわかる人は
少ないということが言いたかっただけ。
187:満鉄調査部
08/03/30 01:21:28
うーん。
happen to do / chance to do
ググッて例文見比べたけど結局いまいち分からんのです。
Results 1 - 10 of about 74,800 for "When you happen to"
Results 1 - 10 of about 134 for "When you chance to"
whenと絡めたときの差は歴然として興味深いですな
188:名古屋の高校生
08/03/30 01:40:27
>>186 ニュアンスの問題ではなく、動詞としてchanceが使われること自体が
まれといっています。これは今まで検証したように明らかな間違い
です。動詞としてのchanceは授業で普通に習いました。
生意気いってすみません。
189:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 01:41:25
グーグルで検索して使用頻度を見るのはいいけど、非ネイティブが書いた
サイトもたくさん含まれるので、詳細検索でアメリカやイギリスの政府関係のサイトに
しぼって検索するとかしたほうがいいよ。
190:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 04:23:39
>>174
＞この問題での「作品」は仕事と同じ不可算
短歌一つで「おまいは正直で宜し」と断定汁か？
担任の先生だつたもんで其迄の観察を総合し
たつた一つの短歌に就て評したのかも知らんが、
「ときどき」だから短歌を作つたのは１回ではないがや。
よつて複数を推奨汁。
あきらかに>>170氏の問題から逃げてる卑怯者だな大ビは
ここでのworkは不可算だろ老人ｗ worksとしたら間違い
しかも問題文：
この先生は、『原始林』という短歌雑誌を主宰されていたので、わたしたちもときどき短歌をつくらされました。
そのとき、（１）たまたま私のつくった作品をみられて、「お前のは、正直に、思うとおり詠んでいるところがよろしい」と、とても褒めてくれました。
これが凄く嬉しくて国語が好きになり、いろいろなものを読み、それを褒められてまた好きになる、という、いわゆる歯車がいいほうに回転したのです。
を見ると「ときどき」が出るのは（1）の訳の後、つまり（1）でははじめて先生に褒められたその「1つ」の作品を表している。
そしてその後も同じように褒められたことがわかる。
日本語も読めないのか化石さんｗ 言ってることすべて間違い
＞speak highly ofの目的語は「人」のみ
んなこたあない。ｸﾞｸﾞれば↓
"speak highly of" の検索結果 約 139,000 件
どうやってググるんだ？ "speak highly of 人以外"っていれるの？ｗ
chanced toなんて作っちゃう>>188はどうせ大学落ちることになるんだろなｗ
そんなの教科書に載ってるわけないし、そんな良く知らない表現平気で使える君のバカさがすばらしいねｗ
全般的にこのスレの奴ら受験英語さえ満足にできねぇ奴ばっかじゃん大ビとかｗ
>>170とか>>186は英語力ありそうだが
大ビ嘘ばっか教えんなよカツオオヤジｗｗ
ちなみ大ビの言ってることの20％～30％は間違ってる かなりの率だろ？ｗ
191:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 04:41:00
>>174
英語力ないのかよおまいｗ
じいさんまで自己正当化にグーグルかよ。つごういいときだけ使って間違い認めればいいものを
>>184
かわりにわしが答えるとspeak highly ofは人を評価するときに使うもので
だいたい本人がいないときにほめる使い方だよ。部長と課長の会話の中であいつはいいとかいう使い方
だから、ここのじいさん二重に間違ってる（笑）
直接本人の作品にほめてるからねｗ
ねむいｚｚ
192:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 04:53:39
なんか変な帰国子女気取りが湧いてるな
193:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 05:08:53
もうじいさんいなくなりそうだなプライドだけは高そうだからね
名古屋の高校生ってｗ>>182はワロタｗ
194:名古屋の高校生
08/03/30 05:33:10
spoke highly of the actioin という表現がＳunday,Ｍarch,30,2008の
ＴheＮewＹork Ｔimesにありますがみなさんはニューヨークタイムス
の記者より英語ができるのがよくわかりました。
spoke highly of でぐぐればいくらでも人以外の例が信用のおける文章
からみつかります。happen to ,praiseなどは中学のときから知っています。
あえて別解を前のかたと重複しないよう書いたのです。
もっと修業してください。
195:名古屋の高校生
08/03/30 06:21:13
spoke highly of でぐぐったあと、ＮeｗＹorkＴimes でさらにぐぐれば
いやというほどspoke highly of 人以外が出てきますが、記者たちはみなさんに
英語を習う必要がありそうですね。
196:名古屋の高校生
08/03/30 06:26:47
高校生よりできないのでは中学に入りなおす必要がありますね。
197:名古屋の高校生
08/03/30 06:32:53
大ビ先生の英語学習には理科系ならではの科学的手法がつかわれており
文系馬鹿の感に頼った学習など問題ではない。習った英語が古すぎる
ということです。
198:名古屋の高校生
08/03/30 08:36:33
"spoke higly of" Ｔhe ＮeＷＹorkＴimes でぐぐってください。
真実がわかります。
199:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 09:20:50
感はなかなかバカにはできない。
200:名古屋の高校生
08/03/30 11:49:18
>>199 ”spoke highly of"でぐぐり、そのあとthe new york timesでぐぐって
ください。いきなりspoke highly of人以外の文です。
ニューヨークタイムズの記者の文章力は米国屈指であり、みなさんよりは語法を
を熟知しているはずです。反論にはちゃんと根拠をあげてください。
201:名古屋の高校生
08/03/30 11:56:27
感に頼った結果がspoke highly ofは人以外の用法なしです。
202:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 13:02:23
TIMEで調べてみた。
①Last week formidable units of the Japanese Army & Air Force moved upon Jehol
from Mukden and the Chinese Press screeched, "Invasion!" Meanwhile at Tokyo
the bespectacled Son-of-Heaven addressed a little homily on sheep-raising
to the Governors of Japanese provinces. Referring to Japan's huge imports of wool
from Australia, His Majesty ventured to suggest that "Japanese themselves should
grow more sheep." He also spoke highly of growing apples.
②Despite RID's ominous undertones of A Clockwork Orange, most inmates speak highly of the program.
"I feel better about myself than I have since I was in the service," says Russell Thomason, 22,
who entered Parchman after violating probation on a drug charge.
*RID=the Regimented Inmate Discipline program
(Welcome to Parchman's "boot camp" prison. Officially known
as the Regimented Inmate Discipline program, it is a paramilitary project
designed to discourage young, first-time felons from pursuing a life of crime.)
①の方は、実質的には、「奨励」の意味だが、
②の方は、「高評価」の意味。
どちらにせよ、speak highly ofの後には、「人」以外の語（句）もくるようだ。
まあ、問題の原因は>>170の言い方にあるようだ。
>speak highly ofの目的語は「人」のみ
>chanceが動詞で使われるのはないと言っていいくらいまれ
このあたりが少し断定し過ぎかなと思う。
203:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/03/30 18:13:18
つか名古屋んの高校生ﾀｿは元高校生ﾀｿではないかや？藁。
204:名古屋の高校生
08/03/30 22:25:58
兄に少し助けてもらいました。
205:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 22:28:12
兄はボンクラ名古屋大学か？
206:満鉄調査部
08/03/30 23:16:52
大ビ先生面白すぎます。２ｃｈではもったいないですね。
東北→京都→岡山ときたのでさらに西進して九州にチャレンジしてみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
九州大２００８ 【４】 次の文の下線部を英語に訳しなさい。（３０点）
英米の生活は基本的に週単位で行われている。
(1)[最近ではいろいろの事情で月単位のものも多くなったようだが、かつては給料も家賃も週単位であった。]
今でもかなりの部分がそうである。また、仕事や生活の計画は曜日を基本にするのが普通で、たとえば火曜日は選択の日、
金曜日は買い物の日などとし、人との会合の約束なども次の土曜日とか、再来週の金曜日とかいうように決める。
(2)[一ヶ月を分割して考える時も、日本のように上旬、中旬、下旬などという分け方はせず、第一週、第二週というような言い方をする。]
(3)[手紙、日記などで日付と曜日を記入するときは"Wednesday, Sept. 7, 1988"のように常に曜日が優先する。]
つまり生活のすべてが週単位のサイクルで行われているのである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(1)Once they used to pay their rent or be paid their salary by the week, though it seems nowadays they do a lot of things by the month (on a monthly base) for various reasons.
(2)When they divide a month into some parts, they do it by the week like this: "the first week,""the second week," which is different from the Japanese way: "the early part,""the middle part,""the late part."
(3)When they write the date and the day (of the week) in thier diary or their letter, they write the day (of the week) in the first place like this : Wednesday, Sept. 7, 1988.
こんなもんで、どうでしょうか。辞書なしでやってみたのでかなり苦しかったです。正直。。
( )は後から辞書引いて付け足す、或いは、言い換えた方がいいのかと思ったところです。
207:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 23:22:27
え
208:名古屋の高校生
08/03/30 23:28:04
>>205 東京大学です。帰省中で家にいます。
209:名無しさん＠英語勉強中
08/03/30 23:38:17
春休みで一々帰省スンナよ。
210:名古屋の高校生
08/03/30 23:50:14
>>209 勉強をみてもらってます。あなたの出身大学はどちらですか？
211:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:11:50
>>206
(1)[最近ではいろいろの事情で月単位のものも多くなったようだが、かつては給料も家賃も週単位であった。]
Although we do things based on the unit of a month due to various reason lately,
there was a time when salary and rent was paid based on the unit of a week.
(2)[一ヶ月を分割して考える時も、日本のように上旬、中旬、下旬などという分け方はせず、第一週、第二週というような言い方をする。]
When western people devide a month into parts, they don't use the unit of the beginning of
the month, the middle of the month, and the end of the month, different from
Japanese people. Instead, they use the unit such as the first week and the
second week.
(3)[手紙、日記などで日付と曜日を記入するときは"Wednesday, Sept. 7, 1988"のように常に曜日が優先する。]
When they write what day of the week and the date of the month in a letter or a diary,
the day of the week always comes first like this, ""Wednesday, Sept. 7, 1988."
辞書なしでやってみました。どうですかな？
212:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:16:08
>>210
まだ大学生じゃないからな。つか、兄弟に勉強教えてもらうってDQN臭がきついね。
東京で春休みを楽しめない兄もキモイし、それに勉強を教えてもらってる
君はかなりイタイね。
213:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:18:38
しょーもない煽り合いやってんじゃないよ
214:満鉄調査部
08/03/31 00:19:43
ごめんなさい、問題には関係ないけど訂正です。
火曜日は選択の日→洗濯の日
215:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:22:47
その理屈だと春休みも2chで粘着してる上高校生に当たってるお前はキモいし情けないしで吐き気モンだなw
216:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:27:07
>>215
そういうお前も2ちゃんしてるね。読解力もないみたいだし。
217:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 00:28:42
みんな英作しようよ
218:片岡数吉 ◆IuNAy.p5Qo
08/03/31 00:35:49
(1)[最近ではいろいろの事情で月単位のものも多くなったようだが、
かつては給料も家賃も週単位であった。]
Recently with various circumstances, things turned to go by monthly unit,
which used to go by weekly unit, work payment or house rent.
(2)[一ヶ月を分割して考える時も、
日本のように上旬、中旬、下旬などという分け方はせず、
第一週、第二週というような言い方をする。]
When they think things dividing one month,
they do not divide it into early, middle and late,
but they say it dividing into the firost week,
the second, the third, and the fourth.
(3)[手紙、日記などで日付と曜日を記入するときは
"Wednesday, Sept. 7, 1988"のように常に曜日が優先する。]
When they write the date and the day of the week with letters or diary,
the day of the week always precedes like "Wednesday, Sep. 7, 1988"
219:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 01:14:43
>>215
名無しになるときもあるんだね。それもお兄ちゃんに教わったのかな？
220:名古屋の高校生
08/03/31 01:43:13
>>219 ２１５は私ではありませんが、兄によれば落ちこぼれの
くずはもう相手にするなとのこと。
みなさんの迷惑なのでこの件は終わりにします。
みなさんおさわがせしてすみませんでした。
>>202 ありがとうございました。
221:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 01:56:01
>>219 東大に入ってから物言え。高卒ニートの馬鹿が。
222:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 02:02:01
つまり名古屋の高校生ﾀｿは世をしのぶ仮の姿、本当は東大様ということか？
いや、でもあの英語で東大はないわな。
223:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 02:10:34
2ちゃんのレスに反応するかどうかも、兄ちゃんの指示を仰がなきゃいけないアフォ
高校生だ絽。
224:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 02:22:54
本当はただの新垣結衣似の女子高生です
生意気言ってごめんなさい
URLﾘﾝｸ(taka-blog.air-nifty.com)
225:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 02:31:53
全力で許す
226:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 05:38:15
おれも東大生の兄ちゃん欲しい。
227:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 05:54:20
ここ野次馬大杉。
九大やってんの３人だけか。
残りはただのヒッキーか。
俺はあとでやるぞ！！
228:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 10:38:19
休みにいちいち帰省してくるのは人格障害
229:乙
08/03/31 14:07:38
あれえ？
阪大が飛ばされてるぅｗｗ
230:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 22:29:38
＞休みのたびに帰省
親孝行なむすこじゃないか
ちゃんとお墓の掃除にいってるんだろ？
人格障害とは無関係。
つか、いなかではあたりまえのことｗｗ
231:名無しさん＠英語勉強中
08/03/31 23:52:59
首都圏の大学に出てきたやつで春休みのような休みに帰省するのは友達の
いないやつ。正月に帰省するやつは多いけどね。
232:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 00:07:47
そうかな。東京⇔名古屋くらいなら三連休とかあればちょっと帰ってもいいかなと思うけどな。
233:満鉄調査部
08/04/01 01:08:02
先生の居ぬ間にどんどん予習しましょうか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
阪大２００８ Ⅳ 次の日本文(1)から(4)の意味を英語で表しなさい。
(1)[私は程なく穏やかな眠りに落ちました。然し突然私の名を呼ぶ声で目を覚ましました。]
見ると、間の襖が二尺ばかり開いて、其所にＫの黒い影が立っています。そうして彼の室には宵の通りまだ燈火が点いているのです。
(2)[急に世界の変わった私は、少しの間口を利くことも出来ずに、ぼうっとして、その光景を眺めていました。]
その時Ｋはもう寝たのかと聞きました。Ｋは何時でも遅くまで起きている男でした。
(3)[私は黒い影法師のようなＫに向かって、何か用かと聞き返しました。Ｋは大した用でもない、ただもう寝たか、まだ起きているかと
思って、便所へ行った序（ついで）に聞いてみただけと答えました。]
(4)[Ｋは洋燈(らんぷ）の灯を背中に受けているので、彼の顔色や眼つきは、全く私には分かりませんでした。けれども彼の声は不断よりも却って
落ち付いていた位でした。]
（夏目漱石 「こころ」）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一風呂浴びてから取り掛かります。これは京都や東大より嫌だな。
234:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 01:55:51
>>233
1. I had fallen into sound sleep in no time, but I was woken up all of a suddeen
by somemody calling my name.
2. Being brought back to consciousness suddenly, I couldn't say anything for a
minuite. All I could do was just look at the sight in a haze.
3. I asked back to K, who looked like a shadow what the matter is.
He replied to me, "nothing special. I just wondered if you were still up
or already asleep on my way back from the bathroom."
4. Since he was beamed by a lamp from the back, I couldn't see his complexsion and eyes at all.
But at least I recognized that he sounded more calm than usual.
beamの語法がおかしいな。
235:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 02:32:06
東大様は神。
236:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 03:58:59
>>229 乙＝満鉄調査部 >>233自演
237:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 04:09:10
>>234 自動翻訳機と予備校の解答のつなぎ合わせ。
こいつには前科あり。
238:乙
08/04/01 13:55:02
>>233
おつかれさまっす。
とても私にはチャレンジすら無理っすｗｗ
>>236
残念でした。俺は満鉄じゃねーよｗ
自演を見極めたいなら、
６ヶ月ロムれや、にいちゃん。
239:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 14:03:58
>>238
乙＝満鉄調査部＝アホ
240:乙
08/04/01 14:24:49
おれは、あほ。
満鉄さんは、かしこ。
で、おまえは
でべそ。
おまえのかーちゃんも
でべそで、
けーはえてるｗｗ
でや？これで気が済んだか？
241:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 15:10:46
ここはどうなってんだ？
242:名無しさん＠英語勉強中
08/04/01 22:41:53
そもそも、だいびがこない事にはおさまらない
243:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/01 23:44:22
満鉄ﾀｿ乙ﾀｿ乙。
本日は年度の初日つぽく何処も彼処もﾃﾞｶｲ荷物持つたﾘｸﾙｳﾄ姿の
初々しい小僧小娘がｳﾖｳﾖしてをつたなや。大名古屋駅も東京駅も
ﾁｰﾄ渋滞気味であつた。
当ﾋﾞ的にも紅に白文字の看板が初々しいが、ｱﾚは当ﾋﾞ地下街
ﾀﾞｲﾅｱﾄﾞ（Dainard）の看板と同じ配色で頗る宜し。
URLﾘﾝｸ(www.dainagoya-building.com)
本日はN700系のｺｿｾｿﾄ席から初々しい記念ﾊﾟﾋﾟｺを試みたが
WilcomのAirH'が初々しくなく接続にｼﾊﾟｰｲしますた。よつて此ﾖﾘ
寝る前迄修業汁。
よつて此から初々しくなるおまいら諸君ﾀｿﾗのみならず既に初々しく
なつてｼﾓｰﾀおまいら諸君ﾀｿﾗも、ごぞつて修業汁。
244:満鉄調査部
08/04/01 23:47:00
>>233
大ビ先生こんばんは！
昨夜は一風呂浴びたら寝てまいましたorz
入試本番と思って辞書なしでチャレンジしました。
（ ）は後ほど辞書引いてこっちの方がいいのかなと思ったところです。宜しくお願いします。
あと乙＝満鉄ではございません。悪しからず。
(1)[私は程なく穏やかな眠りに落ちました。然し突然私の名を呼ぶ声で目を覚ましました。]
After a while, I fell asleep in pease, but I woke up suddlenly when my name was called by someone.
(2)[急に世界の変わった私は、少しの間口を利くことも出来ずに、ぼうっとして、その光景を眺めていました。]
Forced to wake up suddenly, I couldn't speak for a moment, and I was just staring at the sight because my consciousness hadn't become clear after a sudden rise (uprising).
(3)[私は黒い影法師のようなＫに向かって、何か用かと聞き返しました。Ｋは大した用でもない、ただもう寝たか、まだ起きているかと
思って、便所へ行った序（ついで）に聞いてみただけと答えました。]
I asked K, who looked like a black shadow, what he was wanting. He answered he didn't have anything special but that he had wanted to see whether I had already fallen asleep
or I was still wake, and that he tried talking to me, on the way from the bathroom.
(4)[Ｋは洋燈(らんぷ）の灯を背中に受けているので、彼の顔色や眼つきは、全く私には分かりませんでした。けれども彼の声は不断よりも却って
落ち付いていた位でした。]
I counldn't see at all his contenance (→countenance) and expressions (→expression) in the face, as he was standing with his back facing the light of the lamp,
but his voice sounded to me calmer than usual.
245:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 00:33:50
>>233
優等生受験生風解答。シンプルに合格点。100点満点で80点くらいかな
(1) I failed into a calm sleep soon, a voice calling me woked me suddenly.
(2) Forced into a new situation from sleeping, I couldn't say anything and stared at the scene.
(3) I said to K, who was like a shadow of black, " Do you have something to me?".
"Nothing special", he replied, "I just confirmed whether you had already sleeped
or still stayed up on an occasion of going to bathroom.
(4) With the lamp backward, K took the light from the back.
That was why I couldn't recognize his face and eyes at all,
but I understood his voice was rather calmer than usual.
246:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 01:03:05
鉄道>>次は雪国へ行こう
247:満鉄調査部
08/04/02 02:19:35
蒋介石ﾀｿのように北伐するのも悪くないですね。東北は成敗したばかりなのでこちらをﾄﾞｰｿﾞ
===============================================================================================================
岩手大学 ２００７
(1) 次の日本語の文章は、サッカーで活躍した中田英寿選手の引退表明文の一部です。(A)～(D)までの下線部を英語に訳しなさい。
(A)[俺が「サッカー」という旅に出てからおよそ２０年の月日が経った。]
８歳の冬、寒空のもと山梨のとある小学校の校庭の片隅からその旅は始まった。
(B)[あの頃はボールを蹴ることに夢中になり必死でゴールを決めることだけを目指した。]
そして、ひたすらゲームを楽しんだ。
サッカーボールは常に傍らにあった。
(C)[この旅がこんなに長くなるとは俺自身思いもよらなかった。]
山梨の県選抜から関東選抜、Ｕ-15、U-17、ユース、そしてＪリーグの一員へ。
その後、自分のサッカー人生の大半を占める欧州へ渡った。
五輪代表、日本代表にも招聘され世界中のあらゆる場所でいくつものゲームを戦った。
サッカーはどんなときでも俺の心の中心にあった。
サッカーは本当に多くのものを授けてくれた。
喜び、悲しみ、友、そして試練を与えてくれた。
(D)[それ故に、与えられたことすべてが俺にとって素晴らしい"経験"となり、"糧"となり、自分を成長させてくれた。]
================================================================================================================
でも、こんなに予習したら大ビ先生の添削が追いつかないよ。
先生がミクシィ疲れならぬ、大ビ疲れを起こさないか心配です。
248:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 03:02:24
>>247
A. It's been about 20 years since I set out on a journey of playing soccer.
B. I was into kicking a ball back then and I was desperate to make
a goal.
C. I never expected the journey to become so long like this.
D. That's why what I had to go through gave me wonderful experiences,
energies and made me grow up.
249:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 06:19:05
過ぎたるは尚及ばざるが如し
やりすぎ
大日はもう来ないと思う
自動翻訳機の一件もあるし
250:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 17:38:00
>>247
(A) It has been twenty years when I played soccer first
---soccer was a kind of a journey for me.
(B) I was absorbed in kicking a ball and just tryed scoring a goal
at the early days of my soccer.
(C) I couldn't have imagined my journey of soccer would continue to be on through such a long time.
(D) That was why through soccer I got a precious experience, which will stand by me throughout my life,
I can improve myself and grow up by the sport.
251:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 17:44:51
>>247
tried
252:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 17:48:41
大ビを飽和攻撃中
253:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/02 23:18:42
ｽﾏｿきんのうは寝てｼﾓｰﾀ。
九州大学は恥ずかしながら一度も訪問した事がない。
ｼｶｰｼ日本が世界に誇る「ｺｿﾀｸﾄ乙」の開発者は九州大学の
御出身であるからﾅｶﾅｶ手強いなや：
URLﾘﾝｸ(tenjin.coara.or.jp)
>>206ﾀｿ
(1)家賃は常に払ひ給料は常に頂く立場のｶｷｺだが、家賃を貰ひ給料を払ふ立場の
存在が余りにも軽視されてをるつぽい。よつて平等の立場に立てば、they等を用ゐず
受動態表現と汁と万事丸く収まる。即ち
Once rent and salary were paid by the week, though (it seems) nowadays
(that) a lot of things are paid by the month (on a monthly base→basis) (, possibly)
for various reasons.等。
>>211ﾀｿ
原文の構造に忠実で日本人的に非常に分かり易く桜の下で一献捧げたくなるが如き
訳文であるが此処ﾁｰﾄ花冷へで寒い。”we do things”が抽象的でﾜﾋﾞｻﾋﾞが効き杉。
"on the unit of a month”は日本人的に銀閣寺で好ましいがﾜﾋﾞｻﾋﾞ知らん外国人的
には金閣寺的即ち”on a monthly basis”等と云ふてやらんとｳｹが宜しくなささうだがや。
ｼｶｰｼthere was a time whe等は当ﾋﾞ的にはｼﾋﾞﾚﾙ。よつて
Although many things are preferred to be done on a monthly basis lately, possibly
due to various reasons, there was a time when salary and rent was paid on a
weekly basis.
ｼｶｰｼ後半を先に云ふと”many things”の抽象度が低減し、更に”salary and rent”の
be動詞がwasかwereか当ﾋﾞ的にはﾁｰﾄ怪しいもんで、更更にlatelyは完了形つぽいもんで
There was a time when salary, and rent also, was paid on a weekly basis, although
many things seem to have been done on a monthly basis lately.等。
254:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/02 23:23:59
>>218ﾀｿ
此もrecentlyが完了形を期待させるつぽく、股ｲｷﾅﾘwith various circumstancesは
ﾁｰﾄ大胆杉だもんで後に回し、股股whichがthingsと離れてｼﾓｰﾃをるもんで、股股股
”things go”が斬新だがﾁｰﾄ概念規定が不明確つぽく此で伝はるかだうか心配だがや。
Things which used to go by weekly, e.g. work payment and house rent, have
recently turned to (go by) monthly under various circumstances.等。
ｼｶｰｼ和文に戻ると「かつては」以下に力点があるもんで
For example payment for work, and rent also, had been done weekly, though
many things have turned to monthly under various circumstances recently.等。
【当ﾋﾞ拙訳】
Although monthly payment seems to be preferred nowadays under various
circumstances, it had generally been on a per week basis, including for salary
and house rent.
For example, salary, and house rent also, had been paid on a per week basis,
though it has been changing under recent circumstances where things are
preferred to be done on a monthly basis.
＃「諸般の事情」は如何にも和文つぽく英訳が難しいなや。
255:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/02 23:28:34
(2)
>>206 ﾀｿ
They divide a month into weeks as "the first week", the second week" etc,
whereas Japanese do it into parts as "the early part", "the middle part" and
"the late part".
#etcがﾁｰﾄ下品と云ふ話も耳に汁もんでetc→and so on等。
>>211ﾀｿ
When western people devide (→divide) a month into parts, they don't use the
units of the beginning, the middle and the end of a month, as Japanese people
do. Instead, they use weekly-based unit as the first week, the second, and so on.
先に週単位分割法を云ふはうが伝はるつぽい。
>>218ﾀｿ
When they divide a month, they do it not into the early, middle and late of a
month, but into the first, the second, the third and the fourth, and maybe the
fifth week of a month.
【当ﾋﾞ拙訳】
We Japanese divide a month into three parts: early, middle and late of a month.
But it’s not the way they do. They instead divide a month into the first week,
the second week, and so on.
However, they divide a month on a per week basis: the first week, the second
week, and so on.
256:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/02 23:31:11
(3)
>>206ﾀｿ
When they write the date and the day of the week in their diary or in their letter,
they write the day of the week first, like “Wednesday, Sept. 7, 1988.”
此likeはﾁｰﾄ下品かも知らんasに汁かや。
ﾁｰﾄまだろつこしいが確実に伝へむと汁意欲を感汁なや。
>>211ﾀｿ
When they write (whatﾄﾙ) the day of the week and the date of the month in a
letter or a diary, the day of the week always comes first, as "Wednesday,
Sept. 7, 1988."
此asをe.g.と汁とｶｺｲｲかや。
>>218ﾀｿ
When they write the date and the day of the week with(→in) letters(→a letter)
or a diary, the day of the week always precede the date e.g. "Wednesday,
Sep. 7, 1988"
【当ﾋﾞ拙訳】
When they fill date in a letter or in a diary, the day of the week always comes
first, e.g. "Wednesday, Sept. 7, 1988"
The day of the week always comes first, as "Wednesday, Sept. 7, 1988", in
writing the date in a letter or diary.
257:名無しさん＠英語勉強中
08/04/02 23:43:47
もくもくと添削する大ビに敬意
258:211
08/04/03 00:42:11
添削ありがとうございます。
人のを添削するのは時間と労力がかかるのはわかってるので。
259:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 00:49:33
レベルの高いスレだなあ
もうちょっと初歩的なところはやぱり各自で修業汁ということですか
260:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/03 01:08:18
添削つか何となく当ﾋﾞ好みに勝手に変更しとるだけだもんで、
書いてみて人に伝はるかのﾃｽ㌧の積もりでをつて頂きたい。
feedbackが何もないよりﾏｼだがや。
真に受けず各自更に精進汁。
つか曜日を書く習慣は欧米でも廃れて来とるのではないかや。
当ﾋﾞ的にはあんまり見んやうな氣汁。
阪大等は待兼山等吹田等何れも屡々訪問汁が夏は待兼山の坂がｱﾂｲなや。
つか待兼山と吹田を合体汁と浪速のﾊﾟﾜｱ炸裂汁もんで適度に分散させとるんかや。
此出題は見掛けはｺﾞﾂｲが意外に訳し易いのは漱石ﾀｿの原文が英語的からかや。
ｸﾞｸﾞると「こころ」英訳全文をうｐしとるｻｲﾄがあり当該個所は次の通り：
URLﾘﾝｸ(www.ibiblio.org)
I was soon fast asleep. Then suddenly I was awakened by someone calling
my name. The door was open, and I saw K's shadowy figure standing in the
door-way. The lamp was still burning in his room. The change from sleep to
wakefulness had been too abrupt, and I lay for a moment or two in a daze,
unable to speak.
"Were you asleep?" K asked. K himself always went to bed late. I addressed
myself to the shadow: "Did you want something?" "No, not really," he said.
"I went to the bathroom a minute ago, and on my way back I wondered
whether you were still up or not." The light was behind him, and so I could
not see his face clearly. But I could tell by the tone of his voice that he was
unusually calm.
おまいらﾀｿﾗの訳業を一応見て当ﾋﾞ的にも訳してみたが、推敲しつつ寝る
事と汁。
261:満鉄調査部
08/04/03 01:23:34
お疲れ様です。
添削有難う御座いました。
262:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 01:39:16
なるほど、そういえば英語版はすでにありますよね。でも、細かい日本語の
表現は簡略化して書いてありますね。
263:満鉄調査部
08/04/03 01:44:16
>>260の「こころ」英語版みると、 やっぱり文学は翻訳不可能なのかと思います。
264:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 02:19:26
大ビ先生はもちろん
色んな大学の英作文を出題してくださるかたに感謝
普通岩手大学の問題なんてまず見ないですもん
265:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 02:51:04
文学は翻訳不可能？って今までノーベル文学賞を受賞してる日本文学が
あるんだから、翻訳の質がいいものはいいんだろう。次は村上春樹が
受賞するといわれてる。
266:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 03:18:56
白樺派文学や筒井康隆、町田康を翻訳したら面白いのか？
中原中也を翻訳したら面白いのか？
相当な翻訳の力量がないと難しそうな気がします。
西脇順三郎とか安倍公房、三島由紀夫、村上春樹あたりが受けるのは何となく想像できますが。
ランヴォとかは日本語で読んだ印象とフラ語で読んだ印象が違いすぎて笑いました。
つか今、A Treatise of Human Nature(Hume)を夜な夜な読んでおりますが、原文が分かりすぎる！
岩波の日本語訳読んだ時は何がなんだか。。言語の壁はなかなか厚いです。
267:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 03:57:42
ちなみにｼｪｰｸｽﾋﾟｱも日本語で読むとｶﾅｰﾘしょぼいぞよ。
日本のｼｪｰｸｽﾋﾟｱと呼ばれる近松門左衛門の『曽根崎心中』で最も美しいと呼ばれる一節（『道行文』）がここに御座るが、
どなたか英訳にchallengeしないかの。
「この世の名残、夜も名残、死にに行く身をたとふれば、あだしが原の道の霜、
一足づつに消えて行く、夢の夢こそあはれなれ。あれ数ふれば暁の、
七つの時が六つ鳴りて、残る一つが今生の、鐘の響きの聞き納め、寂滅為楽と響くなり」
此れの翻訳は修業のしがいがあるのではないかの。
268:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 05:17:43
Oh the last piece of this earthly moment, Oh the last piece of this beauteous night,
I'm about to leave in vain; comparing this dying soul to something, that's
駄目駄目あとで
269:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 05:21:28
いやdying soulは我ながら恥ずかし
270:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 09:56:02
大ビのじじぃ添削追いついてないじゃんｗ
271:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 13:12:14
>>260
>阪大等は待兼山等吹田等何れも屡々訪問汁が夏は待兼山の坂がｱﾂｲなや。
>つか待兼山と吹田を合体汁と浪速のﾊﾟﾜｱ炸裂汁もんで適度に分散させとるんかや。
>此出題は見掛けはｺﾞﾂｲが意外に訳し易いのは漱石ﾀｿの原文が英語的からかや。
漱石の英訳は、害国語学部の問題だから、箕面なんだが・・・。
272:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 14:20:50
なるほど
273:乙
08/04/03 14:36:12
あ～、いまや大阪外大は、阪大外国語学部だっけ？
じだいやな～
274:乙
08/04/03 14:48:53
しかし、
名古屋先生の精力的な解説には
頭が下がります
どうか本職のカツオ削りに悪影響が出ないよう
祈るばかりです
275:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 17:32:45
乙はおっさんなのか？
276:乙
08/04/03 21:29:42
>>275
院生です
277:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/03 21:56:38
本日は夕食に久々に手打ぶつかけうどんをたらふく食し
ﾁｰﾄ元気が出ますた。ﾔﾊﾟｰﾘうどんを喰はんとｲｶｿ。
ｽﾏｿが云ふてをる先から此処にも
>>255(当ﾋﾞ拙訳)
×early, middle and late of a month
○ the early, middle and late of a month
（theは一度用ゐれば２つ目以降は省略できるつぽい）
此処にも
>>256(218ﾀｿ分) ×precede ○precedes
当ﾋﾞ拙訳の２番目 ×in writing ○in their writing
よつて当ﾋﾞ程度は大したことはない藁。
当ﾋﾞの程度に達しとらんおまいら諸君ﾀｿﾗには早く乗り越へて頂きたい。
よつて修業汁。
278:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/03 22:00:12
九州等に出て来た”on a monthly basis”等は極めて有用な表現だがや。
入れ子構造で云へば、on "on * basis" basis的な表現は非常に拡張性が高く、
其場（in situ）で幾らでも造れさうであるが、屡々見掛けるﾔｼﾗに限つても：
"on a * basis" の検索結果 約 18,400,000 件
on a regular basis等on a daily basis等on a case-by-case basis等
on a timely basis等on a voluntary basis等on a pretax basis等
on a quarterly basis等on a personal basis等々
"on an * basis" の検索結果 約 3,340,000 件
on an ongoing basis等On an annual basis等on an informal basis等
on an expedited basis等on an annualized basis等on an individual basis等
on an hourly basis等on an equal basis等々
意味等用例等は各自修業汁。
受験生的にはかう云う決まり切つた云ひ廻しを知らん際にだうやつて
逃げ切つて入試を通過汁かの技巧が重要だなや。
平たく云へば、要汁に「定義」汁と宜しい。
会話中だら先方が「ｱｯｰ其つてひよつと汁と**？？」と確認したり汁。
よつて修業汁。
279:乙
08/04/03 22:18:44
>>278
Wages of a worker are determined on an annual basis.
(労働者の賃金は年収ベースで決定される)
いっこ、修業しました。
280:名無しさん＠英語勉強中
08/04/03 22:27:45
馬鹿が嬉しそうだ。
281:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 06:55:32
>>233ﾀｿ【当ﾋﾞ拙訳】
(1) Soon I fell in sleep, but was awaken（→awakened） by a voice calling my name.
(2) As circumstances changed quickly, I was unable to say a word for a while
and was just watching the scene at a loss.
→ｳｶｰﾘat a lossとしたが此では全く茫々全然ﾀﾘだなや藁。
(3) I asked K, who seemed like a dark shadow, if there was something
to talk to me. He replied that he just confirmed whether I was sleeping or
not on his way back to lavatory.
(4) He was standing, irradiated by the lamp located on his back side, so I didn’t
discern his face nor his eye look. His voice sounded, however, more calm than usual.
＃ﾄ書ゐてはみたがirradiated等は放射線等ﾚｴｻﾞｱ光線等の強い光照射を意味汁もんでな。
美しくないがHe was standing between the lamp and I, so I didn’t discern his face nor
his eye look. His voice sounded, however, more calm than usual.等。
天文から「掩蔽」（えんぺいoccultation）等
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
「食」（しょくeclipse）等
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
の概念を借用しﾁﾞﾀﾊﾞﾀ汁事を試みたが見苦しいなや藁。
282:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 06:57:36
>>234ﾀｿ旨いなや。
1. I had fallen into sound sleep in no time, but I was woken up
all of a sudden by somebody calling my name.
2. Being brought back to consciousness suddenly(禿旨だが
suddenの重なりが惜しい), I couldn't say anything for a minuite
(→minute). All I could do was just look at the sight in a haze.
3. I asked back to K, who looked like a shadow, what the matter
is(→was). He replied to me, "Nothing special. I just wondered
（ﾁｰﾄ大袈裟だもんで→thought等、股はIt just occurred to me等）
if you were still up or already asleep on my way back from
the bathroom."
4. Since he was beamed by a lamp from the back, I couldn't see
his complexsion(→complexion) and eyes at all. But at least I
recognized that he sounded more calm than usual.
＃“he was beamed by a lamp from the back”の処は”he was
back-lighted by the(前文でﾗﾑﾌﾟの話が出とる故) lamp等は如何かや。
back-lightは液晶ﾓﾆﾀｱ等に用ゐられとる照明方式であるがｸﾞｸﾞると
用例は日本人の２件のみ藁。
ﾔﾊﾟｰﾘ>>260の”The light was behind him”かやとｦﾓｰﾃ此でｸﾞｸﾞると
此ｽﾚが一番目に挙がる藁。
283:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 06:59:06
>>244満鉄ﾀｿ
(1) After a while（暫くして藁→Soon）, I fell asleep in pease
（→peace安らかに藁）, but I woke up suddlenly（→suddenly）
when my name was called by someone.
(2) （+Being）Forced to wake up suddenly（ｶﾞｲｼｭﾂ）, I couldn't
speak for a moment, and I was just staring at the sight
because my consciousness hadn't become clear after a
sudden （禿しくｶﾞｲｼｭﾂ）rise (uprising).
＃“consciousness hadn't become clear”は「昏睡から意識が戻らず」
等のｶﾅｰﾘ強い意味だなや。I was confused程度と汁かや。
(3)I asked K, who looked like a black shadow, what he was wanting.
He answered he didn't have anything special but that he had
(→hadﾄﾙ) wanted to see whether I had already fallen asleep or
I was still wake, and that he tried talking（→to talk） to me,
on the way from the bathroom.
(4)I counldn't（→couldn’t） see at all his contenance (→countenance)
and expressions in the face, as he was standing with his back
facing the light of the lamp（背をﾗﾑﾌﾟの灯に向き合せて立つてをつたが
故に藁。硬杉）, but his voice sounded to me calmer than usual.
（此だと「声は同じで聞こへ方が違つただけぢやまいか」とﾂﾂｺまれる）
＃全般に表現が禿ｷﾂｰｲなや。
284:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 07:02:16
>>245ﾀｿ
(1) I failed into a calm sleep soon, a voice calling me woked
(→woke) me suddenly. 通じなくね？
(2) （＋Being）Forced into a new situation from sleeping, I couldn't
say anything and stared at the scene.
(3) I said to K, who was like a shadow of black（んぢやa shadow of
red等green等blue等yellow等pink等はあるのかやと藁）,
" Do you have something (＋to talk等) to me?".
"Nothing special", he replied, "I just confirmed whether you had
already sleeped(→slept) or still stayed up on an occasion of going
(→visitingのはうが宜しいつぽいが此辺りｸﾞｸﾞつても用例が出て来ん)
to bathroom.
(4) With the lamp backward(ｸﾞｸﾞつても用例が出て来ん), K took the light
from the back. That was why I couldn't recognize his face and eyes
at all, but I understood his voice was rather calmer than usual.
此も硬いなや。
285:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 07:02:57
つか此は外国語学部かや。
汁と語感に優れたお洒落でｼﾂｸな大阪ﾚﾅｳｿ娘がﾜｿｻｶﾜｿｻｶﾜｿｻｶﾜｿｻｶ
ｲｴ～ｲｴｲ ｲｴｲｴ～ｲつぽいから、辛じて合格は>>234ﾀｿのみで後は当ﾋﾞを
含めて沈没かや藁。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
岩手大学等の卒業生を二名汁処であるがいづれも朴訥乍らｷｯﾂｰｲ御言葉を
頂戴汁才媛だもんで当ﾋﾞ的にはﾁｰﾄ怖いがね。此、ｶﾅｰﾘ難しいがや。
URLﾘﾝｸ(nakata.net)
286:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 07:05:02
>>248ﾀｿ
A. It's been about 20 years since I set out on a journey of playing soccer.
B. I was (此処に何か動詞のing形をおながいしまつ) into kicking a ball back
then（←好きだなや藁。ｼｶｰｼ此では「ﾎﾞｦﾙを其時に向かひ蹴り返す？」意）
and I was desperate to make a goal.
C. I never expected the journey to become so long like this.
ﾁｰﾄ辿々しいが分かる。
D. That's why what I had to go through （経験せんとｲｶｿかつた事）gave me
wonderful experiences (と来たら＋in return等), energies and made me grow up.
>>250ﾀｿ
(A) It has been (almost) twenty years when（→since）I played
（→started playing等） soccer (for the) first (time) ---soccer was a kind
of a journey for me.
#”life is a journey”は宜しいが”soccer is a journey”はﾔﾊﾞﾔﾊﾞだなや。
よつて” ---it was a twenty-years journey”位と汁かや。
(B) I was absorbed in kicking a ball and just tryed （→tried）scoring a goal
at(→in) the early days of my soccer.
(C) I couldn't have imagined my journey of soccer would continue to be
(on throughいらんがね) such a long time.
(D) That was why through soccer I got a precious experience
(一つの経験だけかや？), which will stand by me throughout my life,
I can（→which did, does and will do） improve myself and grow up
(by the sport).
287:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 07:11:07
【当ﾋﾞ拙訳】
(A)Almost twenty years have passed since I started playing soccer;
it has been a long journey.
(B)In those days I focused all of my attention to kick a ball into the goal.
(C)I never thought that my journey --- soccer --- would continue for
such a long time.
(D)What I experienced through my playing soccer thus all nurtured me
and developed me.
此でも才媛ﾀｿﾗにｷﾂﾂｰｲ事を云はれさうでﾋﾞｸﾋﾞｸだがや。
つかｸﾞｸﾞつたら全訳ｻｲﾄが出た：
URLﾘﾝｸ(reona.blogspot.com)
つか此はｶﾅｰﾘ変だなや藁。
よつて修業汁。
288:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/04 07:52:42
>>265ﾀｿ
ｶﾜﾏﾀﾀｿはｻﾞｲﾃﾞｿｽﾃﾂｶｱﾀｿにﾉｦﾍﾞﾙ賞の賞金を半分進呈しらすぃがﾎﾝﾄかや？
>>266ﾀｿ
1984等の翻訳は当ﾋﾞには到底読めんかつたがや。
ｱﾚで洋物訳本読むの止めますた。
>>267ﾀｿ
最近試みにﾏｸﾍﾞｽ等を（短いもんで）読んでみたが原文は難しいなや。
「蜘蛛巣城」はゑの綾だが原文は言葉の綾かとｦﾓｰﾃをりますがや。
其は懐かしい。当ﾋﾞ的には生意気にも厨房時代、図工の時間に拵へた
木工細工のｽﾌﾟｳｿに最初の一文を彫り込んで喜んでをつたが、
図工の先生にｴﾗく気味悪がられたのを想ひ出しますた。
>>268ﾀｿ
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀｰ
ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀｰ
☆ ﾁﾝ 〃 ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・）>>268ﾀｿまだぁ？
＼＿／⊂ ⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣￣.／|
|￣￣￣￣￣￣￣￣| .|
| 蒲郡みかん |／
￣￣￣￣￣￣￣￣
289:乙
08/04/04 09:04:46
がまごーりｗｗｗ
290:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 11:58:52
>>288
先生ﾖﾛ>>267
291:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 13:55:29
>>282
>>260で英訳が出ているので、これ以上の解説はないと思ってたけど、
ありがとうございました。
>>288
＞ｶﾜﾏﾀﾀｿはｻﾞｲﾃﾞｿｽﾃﾂｶｱﾀｿにﾉｦﾍﾞﾙ賞の賞金を半分進呈しらすぃがﾎﾝﾄかや？
これは、翻訳者に半分あげたということですかね？もし事実なら素晴らしい
話だと思いました。確かに小説は著者の創造物ですが、翻訳者に同レベルの
文学的センスがないと、オリジナルと同じ質の翻訳版はできないと
思うからです。
292:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 14:12:57
相変わらず大ビは冠詞がまったくだめなんだなｗ
>>286(一つの経験だけかや？) (猛苦笑）
がんばって！つっこみ所多過ぎだなｗ
大ビは自演好きだなしかしｗｗ
293:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 18:10:20
A blank, my lord. She never told her love,
But let concealment, like a worm i' the bud,
Feed on her damask cheek: she pined in thought,
And with a green and yellow melancholy
She sat like patience on a monument,
Smiling at grief. Was not this love indeed?
We men may say more, swear more: but indeed
Our shows are more than will; for still we prove
Much in our vows, but little in our love.
美しすぎる件
294:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 21:28:02
O the last piece of this earthly moment,
O the last piece of this beauteous night,
About to leave, in vain
-With such quaint peace
As the hoars on the pair'd cold marbles
That sink out of the sight,
To the sorrow steps of ours,
-Alas! Daybreak!
It raising his head anew through the gray mist ov'r the vale,
Of the seven times, soundth a ring for the sixth,
And the last peal shall perish for ever,
With this sweet glimpse of the shadow of our heaven.
〔I〕
295:名無しさん＠英語勉強中
08/04/04 21:34:47
>>286
be into ----で「---- に夢中である」という言う意味があったと思って、そう書いた
んだけどな。あと、back then だけど、まあ蹴り返すの意味にとる方がその文脈では
少ないと思うけど。
いずれにせよ、添削お疲れさま＆ありがとうございました。
296:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/06 01:49:45
よつて高校の英作文の教科書等を入手しますた。
・三省堂 CROWN NewEdition
・文英堂 UNICORN NE
・桐原 PRO-VISION NE
・大修館 GENIUS Revised
・開隆堂 SUNSHINE Rev.Ed.
・東京書籍 PROMINENCE （各600ｴｿ）
つひでに古本屋等で旧制中学等の教科書
・鐘美堂 Barner's NATIONAL READERS 第四（明治40年）
旧制高校等の教科書
・裳華房 NEW COLLEGE READINGS vol.2,3 （大正10年）
も安く出てをつたので購入しますた。
三省堂のCROWN等は表表紙裏に此の歌詞があり禿藁であつたが↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
裏表紙裏の此にはﾏｲﾂﾀ↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
（ﾋﾟﾔﾉ弾ゐとるのがｵﾊﾞﾀｿ化したｷﾔﾛﾙｷｿｸﾞﾀｿ）此は狡い。
教科書採択権を有汁ﾁﾞﾁﾞﾊﾞﾊﾞ世代を狙ひ打ちだがや。
此等は観客の美しい元娘等が泣きながら歌つてをる↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
然も２行目は原文のyou need some loving care を
you need a helping hand等に改竄等のﾈﾀ迄提供汁。
「此は本当はかうだがや」とｷﾞﾀｱ持つて弾き語るしかない。
Carole Kingと云へば此も忘れてはｲｶｿ↓
URLﾘﾝｸ(www.dailymotion.com)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
此はｸﾙｾｲﾀﾞｱﾂﾞが直ちにｶｳﾞｧしたのであるがWikiには漏れてをる：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
よつて修業汁。
297:乙
08/04/06 07:49:18
>>296
しょうかぼう、といえば
原島鮮の力学の中古本を
去年かいますた
298:名無しさん＠英語勉強中
08/04/06 07:52:03
このスレは駄目やな。
英語ほんまにしゃべれるようになりたいん？
ならもっと有効な勉強方法があるのを知ってはる？
実際に使ってみることやで。
961 ：KGKGKG ◆S8KGB88cvE ：2008/04/05(土) 14:01:39 ID:x6YGwldB0
日本人や。英語は中学で勉強したししゃべれる。
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
299:乙
08/04/06 14:07:35
きれいな日本語でしゃべってもらえばええんや。
ここは、名古屋なんや。
300:名無しさん＠英語勉強中
08/04/06 17:43:48
>>299
がんばってちょうよ。
301:乙
08/04/06 22:11:11
>>300
Yes, Takasu Clinic！
302:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 03:25:28
誰か問題出せよ
303:乙
08/04/08 08:11:17
************２００８年・神戸大学*************************************
男 「飼っていたオウムが、いなくなりました。」
ＫＧＢの部長 「それだったら、よそをあたってくれ。」
男「すみません、それは分かっているんです。こちらへうかがったのは、
私はあいつと意見が違うということを正式に言っておきたかっただけ
なんです。あいつが見つかってあらぬことを口走っても、絶対に私の
考えなんかではありませんから。」
*********************************************************************
304:乙
08/04/08 08:18:55
「あいつが見つかってあらぬことを口走っても、」は
even if he would say the thing (that) is not true when found
でよろしいでしょうか
305:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 08:33:05
He is incapable of fucking himself account for his dick's disappearance.
306:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 08:33:44
He is incapable of fucking himself account for his dick's disappearance.
を和訳せよ。
２００９年 福井大学
307:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 12:50:06
>>303
文脈がないと訳すの難しいな。
男 「飼っていたオウムが、いなくなりました。」
My parrot is missing.
ＫＧＢの部長 「それだったら、よそをあたってくれ。」
This is not the right place to find him.
男「すみません、それは分かっているんです。こちらへうかがったのは、
私はあいつと意見が違うということを正式に言っておきたかっただけ
なんです。あいつが見つかってあらぬことを口走っても、絶対に私の
考えなんかではありませんから。」
I know. I'm sorry. But the reason why I came here is just to tell you clearly that
he and I have different opinions. Even if he babbles nonsense, that's definately
not my ideas.
308:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 13:23:56
>>303
ソ連時代のジョークかな
こんなのでピンとくる受験生少ないのでは？
309:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 14:30:05
>>303
Ｍy parrot escaped.
Ｔhe matter is outside the jurisdication of ＫＧＢ,so you should
leave that kind of thing to others.
Ｓorry,Ｉunderstand what you said.
ＷhyＩcame here is just because Ｉwant to say officiallythat my opinion is quite
different from its opinion.
Ｗhen the parrot is found and tells you something,the idea isn't
really mine.
310:名無しさん＠英語勉強中
08/04/08 16:18:52
>>303
Man: Sir, I must report to you the mysterious missing of my cuddled parrot.
Director of KGB: You are not supposed to visit our department about such a petty incident.
Man: Oh, forgive me, and I know that. I came here, just because I want to make an
official statement that he and I have completely different views. Even if he is found and utters
anything unorthodoxy, it's absolutely irrelevant to my own outlook on our revered regime.
311:310
08/04/08 16:32:50
訂正
unorthodoxy→unorthodox （末尾のｙ取ります）
312:名無しさん＠英語勉強中
08/04/09 13:38:53
>>309
本人ですが訂正します。
jurisdication→jurisdiction
313:名無しさん＠英語勉強中
08/04/09 18:49:33
>>310
なんで日本文に書いてないことまで英語になってるの？
314:乙
08/04/09 21:31:55
>>313
たぶん、ジョークがぶれないように脇を固めておられるのでしょう
しかしなかなか、>>307>>309>>310皆さんお上手ですねえ。
ビーせんせ早く登校してくれないと、麺が延びてしまう・・・
315:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/11 08:01:13
ｽﾏｿ禿ｶﾞｲしとりますたがや。
先般、富士吉田のうどん業界を視察した折に、
最も良質と思はれた「みうらうどん（本店）」では
URLﾘﾝｸ(www.fujiyoshida.net)
何と茹で置きしとるのを目撃してﾋﾞｸｰﾘしますた。
茹でて冷水で締めたのを一玉ずつ小分けにして
木箱に入れたのを何段か重ねてｵﾊﾞちゃんが
冷蔵庫と思しき方向へ持つて行くのを目撃した
わけだが、ｱﾚは汁うどん用途かや。
当ﾋﾞ謹製うどんは締めても20分が限度だがや。
よつて可及的速やかな（ASAP）修業を推奨汁。
取り急ぎｸﾞｸﾞつて出た英文ｻｲﾄ：
URLﾘﾝｸ(www.johndclare.net)
（"Longer Jokes"の34番）
皆上手で修業的には「翻案」を考慮せんとｲｶｿの水準だなや。
汁とjokeであるから如何にｻﾗつと面白く読者を藁かすかが
肝だなや。
よつて時間切れ後ほど修業汁。
316:乙
08/04/11 22:29:52
>>315
なんと、出典まで開示されましたか。
talking parrot ってなってますね。
317:満鉄調査部
08/04/12 13:30:11
>>283
お礼が遅れました。添削有難う御座います。表現がキツイというのは自覚しています。
もっと修業します！
318:乙
08/04/12 13:35:42
>>317
大先生に代わって申し上げます
「修業ごくろうさま、です。」
319:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 21:19:33
>>303乙ﾀｿ乙。
当ﾋﾞの私的経験に依れば、70年代中程にﾖﾐｳﾘ新聞が此手のﾛｼｬ小話を
夕刊等に連載等してをつた。当ﾋﾞ的にはﾎﾝﾄにかう云ふ藁話が
全体主義国家ｿﾋﾞｴﾄで流布しとるか半疑であつたが、ｿ連崩壊後
続々と来日滞在したﾔｼﾗは皆此手のｱｿｸﾞﾗ話をｼｺﾀﾏ所持し、中には
当ﾋﾞ的にはﾁｰﾄも面白くないのもあつたが、本当つぽい事が判明した。
現在のﾛｼｬ大統領はKGBの親分であるが、かう云ふ権力を客観視して
ﾈﾀに汁のは古今東西何処も同じ、現在の厨國も同じと思はれるがや。
原島(>>297)と云へば古き良き物理の教科書であるが、旧ｿ連的には
邦訳「モスクワの森（原題：物理学問題集等）」だなや：
URLﾘﾝｸ(www3.ocn.ne.jp)
20年も前だが在日ﾓｽｺｳのﾔｼﾗを当ﾋﾞの饂飩大会に御招待した処、
僥倖ｺｾﾞﾙ先生が弟子のﾎﾟｽﾄﾞｸのひつつき虫として御来ﾋﾞﾙされた。
先生は和訳本の存在は御存知だつたが実物見るのは初めてとの事で、
「モスクワの森（原題：物理学問題集等）」の題に禿藁されてをつた。
当ﾋﾞ謹製饂飩も御賞味されたがｴﾊﾞﾗ焼肉のﾀﾚ（甘口）を殊の外喜ばれ、
慌ててｽｳﾊﾟｱに走り奥様への御進物に２瓶進呈したのをｷｦｰｸしてをる。
んな事を想ひ出しつつ【当ﾋﾞ拙訳】
A Man: I lost my parrot.（前ﾌﾘは出来るだけ簡潔に）
KGB Officer: You should ask others, not here.
A Man: （此処が肝）
Yes, I know it. What I have to declare here is that
my view is completely different from that parrot.
Should he be found, his bla bla bla is absolutely not mine.
320:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 21:21:34
>>307ﾀｿ ﾏｰﾁﾄ易しく
This is not the right place to find him（→ask it）.
I know. I'm sorry.
（此２文の結びつきが宜しくないもんでI'm sorry, I know it等）
（日本人的ｱｲﾑｿｵﾘｲには氣付けれ）
（But the reasonいらんがね）
why I came here is just to tell you clearly（→to make it clear等）
that he and I have （＋completely）different opinions.
（→私の身の安全が最重要項目であるからhe and IではなくIに重点を）
Even if he babbles nonsense,
（→babble等、当ﾋﾞの知らん難しい言葉でなくﾏｰﾁﾄ易しくimpactのある語を）
（極めて口語的だが米国のﾔｼﾗは「何だかんだと」を"ﾌﾞﾗﾌﾞﾗﾌﾞﾗ"と云ふ）
that's definately（→definitely） not my ideas.
321:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 21:23:05
>>309ﾀｿ >>312ﾀｿ
Ｍy parrot escaped.
Ｔhe matter is outside the jurisdication of ＫＧＢ,
＃難しい。「当局は関知せん」It's none of our concern/business等）
so you should leave that kind of thing to others.
＃leave something to somebodyの表現は字面では良さげだが
米国の"Leave it to Beaver"等のﾎｦﾑﾄﾞﾗｰﾏの題名が想起され
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
余りに50年代的な、古き良き米国的黄金時代的な、造られた理想的
中産階級的ほのゞの家庭像が重なる。よつて此処では回避汁。
Ｓorry,Ｉunderstand what you said（→say）.
＃KGB等はｶﾅｰﾘｴﾊﾞﾘ階級であつたから此表現は不適。
ＷhyＩcame here is just because Ｉwant
（→I just came hereと汁と短くでける）
to say officially that my opinion is quite different from its opinion.
＃opinionの重複を避けたい。his等that's等では何となく語呂と云ふか
ﾘｽﾞﾑがｲｶｿもんで"the parrot's"等で逃げるかや
Ｗhen the parrot is found and tells you something, the idea isn't
really mine.
＃藁ひ話としてはｵｵﾑの口真似は聞き手の想像に任せ
（→leave it to the listener/reader）
前半は云はぬが華かも知らんなや。
即ちWhat the parrot says isn't really mine等だけに汁等。
此辺>>315の英文ｻｲﾄでは
"I am here just to tell you officially that I disagree with that parrot."
此は真に簡明で旨いなや。
322:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 21:23:53
>>310>>311ﾀｿ旨いがﾏｰﾁﾄ簡明に：
I must report (to you) the (mysterious) missing of my (cuddled) parrot.
You are not supposed to visit our department（→our office →us/here）
about（→for） such a petty incident.
Oh, forgive me, and I know that. I came here, just because I want to make
an official statement that he and I have completely different views.
＃此処迄旨いが小話的には此で充分だもんで以下割愛汁のも一法だなや
Even if he is found and utters anything unorthodox, it's absolutely
irrelevant to my own outlook（「外面」だもんで→opinion等） on our
revered regime.
>>303はネ申戸大学かや。
2008神戸大学の和文英訳文は加藤周一（６条の会呼びかけ人）の「羊の歌」つぽい。
URLﾘﾝｸ(nyushi.yomiuri.co.jp)
323:名無しさん＠英語勉強中
08/04/12 21:57:34
>>321
３０９です。詳細な添削ありがとうございました。先生は希望の星です。
修業します。
324:名無しさん＠英語勉強中
08/04/12 22:04:23
>>320
>>307ですが、解説ありがとうございました。
325:310
08/04/12 22:22:38
>>322
添削ありがとうございます！
前置詞・冠詞・時制などが苦手です。
これら苦手分野を何とか克服したい所存です。
修行します。
326:名無しさん＠英語勉強中
08/04/12 22:36:20
大ビ ◆nagoYAG2K.は精神病患者？
327:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 22:42:28
ｽﾏｿ６条でなくて９条ﾀﾞﾀｙｏ藁。
加藤周一等はﾑｶｰｼ国語等の入試問題にも屡々出現したので
当ﾋﾞ的にも読んでｷｦｰｸしとるのであるが、現代的に云へばﾔｼは
朝ｐ文化人の一人だなや。おまいら若き諸君ﾀｿﾗにはﾔｼの云ふ事は
ﾈﾀとして批判的に読んで頂きたい：
此のｻｲﾄの２評↓
URLﾘﾝｸ(www.creage.ne.jp)
は何れも其の通りだがや。
ｺｾﾞﾙ先生の件で想ひ出した古今東西何処も同じ別件等。
当時既に学部長以上級の超大先生だつたもんで酔つぱらって
ｴﾊﾞﾘ出しては大変（東西何処も同じ）と、若き当ﾋﾞ等は
ﾁﾗｯと目配せを交して「怪しいな」と宇奈月合ひ（東西何処も同じ）、
ｹｱ役に日ｿの若奥ﾀｿﾗ小娘ﾀｿﾗを両脇二重に配置し（東西何処も同じ）、
酌とｽﾋﾟｲﾁを何度もさせられる（東西何処も同じ）以外の難を回避汁事に
見事成功した。
先生、脇のﾛｼｬ若奥ﾀｿに「日本に来れるのは此が最初で最後かも」等の
愚痴等をﾎﾟｿｰﾘ云ふのだがﾛｼｬ若奥ﾀｿの「其んな事を云つちやつて」等の
返答も股古今東西何処の同じものであつた。
当ﾋﾞ的にﾛｼｬ語は「ｽﾞﾛｰｽ一丁」等片言しかでけんもんで会話は全て
英語で行れたが、ﾔｼﾗも見事に話し、当ﾋﾞ的にも大役を果たせたのは
将に高政ﾀｿのお陰であつた。
よつて修業汁。
328:大ビ ◆nagoYAG2K.
08/04/12 23:31:06
大事な付記：
「ﾁﾗｯと目配せを交して「怪しいな」と宇奈月合ひ」 ☞解釈考p.12
よつて解釈考汁。
>>267の曽根崎心中等は、今東光「日本史」の英訳を修業の最終目標等と汁
当ﾋﾞ的には任に耐へんもんで、ｼｴｲｸｽﾋﾟｲｱ等英詩等を宜しく読み込んでをると
思はれる>>268ﾀｿ>>294ﾀｿﾗの訳業に赤を入れる事等は到底出来んもんで。
当ﾋﾞ的に出来る事等と云へば図書館の書庫等に侵入しDonald Keeneﾀｿの本
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
をｺｿｰﾘ複写し当該個所を抜き書きｶｷｺ汁程度だがや。
Farewell to this world, and to the night farewell.
We who walk the road to death, to what should we be likened?
To the frost by the road that leads to the graveyard,
Vanishing with each step we take ahead:
How sad is this dream of a dream!
即ちKeeneﾀｿは前書で「此の訳が英語で演汁際の台本とも成るべく」等云ふて
易しく訳してをり、かつ「あれ数ふれば暁の」以下に大鉈を振つてをられる。
直截に英語に移しても注釈せんと意味をなさんと判断された為と思はれ。