08/03/23 09:40:20
>>122
(2) Living in a city, which is surrounded by concrete buildings, where only function matters and is lacking
in organic matter, you rarely listen for songs that birds and insects sing or make,
and, as well, look at and watch plants then feel a marginal change from a season to another.
That is why it's natural that an increasing number of people have been moving into the countryside,
hoping for a more relaxed, calmer, and better life in which there is no second one.
やっぱりこれも思いつくだけものだけでも無限に別解ある。
a concrete jungle 使ってもおもしろいし, plantsの代わりに grass and trees の方がいいと思ったり
あと例の部分で付帯状況のwithを使ってもいい
「もっと心に余裕を持ち、一回きりのかけがえのない人生をうるおいのあるものにしたいと考えて、
田舎に移住することを決断する人が近年増えてきているのも無理からぬことである。」のところの別解は
Given the stress and strain from the urban life, it's very natural an increasing number of people have been
moving into the country in the hope that the rest of their lives will be a more relaxed, calmer, better one
in an only single chance of life.