07/11/27 16:13:28
>>493
One place (where) I didn't look for it was the bookshelf.
私がitを探さなかった場所は～
One place (which) I didn't check was the bookshelf.
私がチェックしなかった場所は～（「場所」がcheckの目的語になっている点に注目）
わからなければ、上の文をI didn't look for～、下の文を、I didn't check～で書き換えてみよう。
そうしたら、それぞれの文でone placeがどういう役割をはたしているかわかるはず。
> There is no time,（in all of a child's growing up,）
> when he will not be seriously hurt if he feels that →
> we adults are not interested in what he is trying to say.
子供は（成長の過程にすべてにおいて）、自分が何を言おうとしているか
大人たちが関心を持っていないと感じた場合、深刻に傷つかない時はないものだ。
すなわち
自分が何を言おうとしているか大人たちが関心を持っていないと感じると
子供はいつも深く傷つくものだ。