08/01/18 20:29:35
よつて「ﾀﾏ-に瞬間藝的に（momentarily）ﾊﾂとせしむる」問題解決の為、
全国的鉛筆で黒丸を塗り潰し大会開催の為閉館となる図書館地下書庫に
本日のうちに侵入し、74番の原書を観察し、問題が解決されますたので
以下報告汁。
つかﾁｰﾄ誤訳。つか無理。つか折角だから改訳汁が此は後回しにして、
「腹の英漂」では引用書名を"The Moment"としてをるが正しくは
"The Moment and Other Essays"
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
所収の、"The Moment"ではなく"American Fiction"と題汁ｴｾｲの冒頭部分。
即ち英國産Virginia Woolf女史が米國産創作文学を語るexcuseとしての「枕」。
だから引用は（Virginia Woolf, "American Fiction"(1947)）とでもせんとｲｶｿ。
つかＯ分社ﾊﾞｶ？
つか此ｴｾｲの本来想定汁読者は、著者に就き此程度の予備知識
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
即ち英國の複雑な家庭に育ち、複雑な家庭にありがちな性的虐待を経験し、
Jewの男と家庭を持ち乍ら危い美貌を有汁と云ふ、即ち例へて云へば
吉本ばななではなく柳美里的な、ﾁﾞﾁﾞｲ読者の興味を惹きつけて止まぬ
危い才色兼備女史と云ふ事を知つてをる。著者のはうも其を先刻承知の上で
開き直つて米國文学に就て語るのだがや。
此断片を読むに当たり上記程度の予備知識を付けて呉れんとfairでないがね。
つか本邦の現代高校生等受験生等の諸君ﾀｿﾗは、んな話は知らんで宜し。