07/10/09 14:26:28
よくある表現で、xxx can be used to不定詞って皆さんどう訳されてますか＞
「xxxを用いて～することができる」と前から訳し下ろすのが普通だと思うんですが、
「～するためにxxxが使用されうる（使用されることができる）」とするように
指定があるクライアントが1社だけあるんでそのようにしてますが、産業翻訳から
移ってきた私にはすごく違和感があります。
07/10/09 14:26:28
よくある表現で、xxx can be used to不定詞って皆さんどう訳されてますか＞
「xxxを用いて～することができる」と前から訳し下ろすのが普通だと思うんですが、
「～するためにxxxが使用されうる（使用されることができる）」とするように
指定があるクライアントが1社だけあるんでそのようにしてますが、産業翻訳から
移ってきた私にはすごく違和感があります。