07/09/16 02:07:09
●● 和訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くしますので、分からない部分を抜き出すようにしてください。
逆に極端な短文は、背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
■依頼をする前に～
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
Yahooやエキサイトのテキスト翻訳機能も活用してください。（いずれも>>2にリンクあり）
＊You Tubeの動画の聞き取り、歌の歌詞の翻訳、は専門のスレがあります（>>2）
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
●● 全員へ ●●
みだりに相手の人格を傷つけるような発言は謹んでください。
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
前スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
2:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 03:06:06
Since then the English have been very suspicious of any kind of religious
enthusiasm；they are happy to go to church at christmas and Easter and for spe-cial occasions，but the general feeling is that ’religinn is a fine thing，but it should not affect the way one lives．
釈訳お願い致します。
3:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 03:07:32
Portuguese press have also reported that detectives may not have any "concrete" evidence to
charge the couple as DNA traces of Madeleine in the holiday apartment and a rental car
did not prove anything conclusive.
よろしくお願いします。
4:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 03:09:35
長くてすみません。
プレミアリーグ(イングランドサッカー)の選手がレストランを買った記事です。
どなたか訳して頂けると嬉しいです。
LIVERPOOL star Daniel Agger is set to make his mark in the culinary world after buying two Liverpool restaurants.
The Reds’ Danish defender has snapped up the eateries on Lark Lane in Aigburth.
They are Mexican nightspot Que Pasa and 52 Lark Lane.
The Danish international told the ECHO: “It’s true. I’ve recently bought two restaurants in Liverpool. One serves Mexican food, and the other Italian.
“They are both close to where I live, in a long street with plenty of bars and restaurants.”
Que Pasa should remain largely the same, but it is believed 52 Lark Lane might be turned into a Mediterranean restaurant called Tirano.
But the new owner insists he won’t allow his foray into the culinary world to take his eye off the ball.
He added: “I think it is really exciting to get into projects like these, but at the moment I only do it in my spare time. I don’t want it to overshadow my football.”
The 52 nightspot, which has faced uncertain times over the last couple of years, currently has live entertainment and a beer garden at the rear of the restaurant.
Agger, who has made 52 appearances for Liverpool since signing from Brondby for a fee of £5m in January 2006, already co-owns a pub in Hvidovre, Copenhagen, where he and his family have been regulars for years.
During holidays from his duties with Liverpool, the young Dane even does guest appearances behind the bar.
He said: “A lot of people probably already know that I like the environment because it is well known that my pub in Hvidovre means an awful lot to me.”
5:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 04:42:55
>>2
それ以降、英国人はいかなる宗教的熱情に対しても
非常に懐疑的になった。クリスマスやイースターほかの
特別な機会には教会に行くものの、考え方としては、
宗教は良いものだが、生き方に影響を与えるべきではないというものになった。
6:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 06:40:14
ポルトガルの報道機関は、警察はそのカップルを訴えるだけの「確定的な」
証拠を持っていないと報じた。休暇用のアパートやレンタカーに残された
Madeleine のＤＮＡ痕は、何らかの決定的な証拠にはならないのである。
7:前947
07/09/16 07:28:36
すみません、スレが流れてしまったので、もう一度投稿させてください。
翻訳お願いします。
Though China pledged Tuesday to resolve the use of lead paint in toys it manufactures
for the United States, today senators took toy makers and safety commissioners to task
as to why those imports weren't subject to more stringent tests on American shores.
8:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 08:11:44
>>7
中国は火曜日、米国向けの製造しているオモチャの鉛入りペンキの
使用問題を解決することを約束したが、今日上院議員はメーカーと
安全委員たちになぜそれらの輸入品がアメリカの入ってくるときに
もっと厳しいテストを受けなかったのかについて調査することを命
じた。
9:7
07/09/16 08:23:33
>>8
ありがとうございました。
おかげで大変よく判りました。
10:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 10:18:38
I would probably restrict him if I lived in Yokohama with him!! That boy is crazy!
Novala Takemoto got arrested for drugs!!! All of the companies he is affiliated won't have anything to do with him! ):
お願いします
11:sage
07/09/16 10:33:32
重複スレです
本スレはこちら↓
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
12:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 11:32:20
,ｒ- ､,ｒ- ､ ／￣￣￣￣￣￣
(||／// | | | l iヾ||) |
/./ ⌒ ⌒ ヽ ヽ､ | あんたバカァ？
// （●） （●） ヽヽ ＜
ｒ-i./ ,(･･) ヽ.l-､ |
| | | ｒ-=-､ | | ﾉ ＼＿＿＿＿＿＿
｀| |ヽ !,-ｒ-ﾉ ﾉ| ||
| | | |＼ ｀ニ' ／| || ||
ｒ'ｒ'ｒ'(＾)､| )＼ ノ( | | || ||
ﾄｲ-'-'ｒ'' _つ .ｸこヽ､| ||
｀ー 'ー '＼｀=ﾆ=' Vヽ､.||
ヽ | / ＼ 02/＼ ヽ
＼ （ 〉 〈 ノ )
)〈◎〉 ∨ﾉ〕 ／
/ ｜|､く_
／⌒ i | |ヽ_､ｿ
/ | | // |
! ━ ヽ / ヽ
ヽ━ Ｙ ＼
| |､ ＼
13:名無しさん＠英語勉強中
07/09/16 12:28:21
,ｒ- ､,ｒ- ､ ／￣￣￣￣￣￣
(||／// | | | l iヾ||) |
/./ ⌒ ⌒ ヽ ヽ､ | あんたバカァ？
// （●） （●） ヽヽ ＜
ｒ-i./ ,(･･) ヽ.l-､ |
| | | ｒ-=-､ | | ﾉ ＼＿＿＿＿＿＿
｀| |ヽ !,-ｒ-ﾉ ﾉ| ||
| | | |＼ ｀ニ' ／| || ||
ｒ'ｒ'ｒ'(＾)､| )＼ ノ( | | || ||
ﾄｲ-'-'ｒ'' _つ .ｸこヽ､| ||
｀ー 'ー '＼｀=ﾆ=' Vヽ､.||
ヽ | / ＼ 02/＼ ヽ
＼ （ 〉 〈 ノ )
)〈◎〉 ∨ﾉ〕 ／
/ ｜|､く_
／⌒ i | |ヽ_､ｿ
/ | | // |
! ━ ヽ / ヽ
ヽ━ Ｙ ＼
| |､ ＼