08/05/02 13:36:05
「英語圏の人たちって～知ってるのかな?」で思いついたが、欧米系の一般レベルの
人たちにとって、支那って単にChinaだよね。
でも、当の支那人が制定している国号は「中華人民共和国」。
「単にChina」よりはもうちょっと知ってる人にとっても、People's Republic of China。
横文字では単に"China"となっているこの部分、もちろん対応するのは「中華」。
支那人達自身がどういう意識でいるのか、単にChinaではあちらの人達には分かり難かろ。
「Chinese達自身が自称しているこの『中華』って、どういう意味か知ってる?
"The center and summit of the world"って意味だよ」
(「中華」は簡体字で書くのがいいかな?)
これと、このところの欧米各国からの支那への風当たりに対して、
支那側では「中国の発展を妬んでいるのだ」などと言っていることも併せて紹介して
あげると、ちょと面白いかも。