08/02/10 17:52:12
協力をお願いいたします
Pontaのハンドルで英文ブログなどで投稿しているものです。
有道くんが“Japanese Only” sign in Tsukiji Fish Market
タイトルのもと、
I’M ONLY APPROVING THIS MESSAGE SINCE THE AUTHOR TRIES TO MAKE A
COGENT ARGUMENT. WE HAVE ANOTHER POSTER (SOMEBODY FLUENT IN JAPANESE)
WHO KEEPS TRYING TO POST NUMEROUS TIMES PER DAY, BUT HE’S LONG SINCE
TURNED OUT TO BE A TROLL ON THIS AND OTHER LISTS, I’M DELETING HIS
POSTS. NATURALLY (AND IRONICALLY), HE’S YELPING DISCRIMINATION, AND CLAIMING ELSEWHERE THAT I’M DELETING COMMENTS BY JAPANESE. NOPE, JUST COMMENTS BY HIM.
のようなことを書いております。
で、ここで言われているの私なのですが、彼が日本人差別をしていない、
と言う証拠にどなた日本語でコメントをしていただけませんか？
なんでもよろしいのですが、中傷書きなどは有道君のえさになるだけですから、
そういうのではなくて、できれば、彼が削除したくなるような真実をついた
コメント。
私は日本人です、と一言いれていただければよりはっきりする。
で、その前後をコピーして
URLﾘﾝｸ(www.occidentalism.org)
オクシデンタリズムに貼っていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
内容の例としては、
私は日本人です。
英文の文言は確かに不適切ですね。しかし、なぜ、これがおかれている場所、
そして他の日本語の部分と総合して店主の意図を理解しようとしなかったのか
理解に苦しみます。
などなど