07/10/13 14:43:07
高政ﾀｿ解答：
8. If I were you, I would not do such a thing [that].
10.What (shall I do) if I were to [should] fail again?
12.If I had been you, I would have followed his advice.
16.If he had not helped me, I could not (possibly) have acomplished
this task.
＃高政ﾀｿ注：「彼が援助しなかったら」は勿論 If I had [Had it] not
been for his help [support, assistance]とも書けるし，それをつづめて
But for [without] his help [support, assistance]とも出来る．
＃当ﾋﾞ注：此文のvariationは本の前書等にありがちだがね。
19.If it hadn't been for you, he wouldn't be alive today.
22．He talks as if he had often been abroad.
24.He is a very good speaker of English. I wish I could speak English
half as well (as he). cf.How I wish to go to Paris!
26.I wish you had come a week earlier.
27.How I wish I had treated him more kindly.
練習問題としては此程度で宜しいなや。現行のはﾁｰﾄ難しい。
ﾁｰﾄ禿しくｶﾞｲｼｭﾂ汁為、股後程。
551:名無しさん＠英語勉強中
07/10/13 17:52:23
受験勉強に『和文英訳の修業』の予備編・練習問題の約一千の例文を、著者が命ずるままに完全暗誦した。
これは、学問することの苦しみや楽しみの最初の経験となった。著者は「自分がもし書くならば」という気持ちで英文を読めと教えている。
この態度が血肉化し、その後、私は世の文章を読むとき、常にそう心がけて今日に至っている。凡百の教養書よりも一冊の
この受験参考書が私に読書法・批評法・作文法の神髄を伝授してくれた。
『諸君！』2007年10月号「私の血となり、肉となった、この三冊」加地伸行（大阪大学名誉教授）
552:名無しさん＠英語勉強中
07/10/13 22:41:05
おや、今週は「比較」の表し方ではないのですか.....
基本文例402番を佐々木先生やﾋﾞﾙｼﾞﾝｸﾞ先生のお言葉として受け止めながら、
このスレをロムっているので、楽しみにしていたのです。
楽しみは後にとっておけということですね。
それでは、wktkしながらネット上の英文法汎論でも読みながら待つと致します。
553:名無しさん＠英語勉強中
07/10/13 22:43:00
大変失礼致しました。
ﾋﾞﾙｼﾞﾝｸﾞ先生＞ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ先生
元中村区民として恥ずかしいばかりで......
554:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/14 17:59:24
>>551ﾀｿ 二畳庵主人ﾀｿ乙。
>>552ﾀｿ周回遅れｽﾏｿ。２周位遅れたが人生ﾀﾏに遅れてみるのも乙だがや。
【ﾁﾗ裏】「仮定」練習問題汁：
1. 高政ﾀｿ解は見事だが相手が目下か目上かが問題だなや。
当ﾋﾞ的経験では英語にも立派に敬語表現があつて、適切な表現を汁と
ﾁﾞﾁﾞｲ大先生は目を細めて喜んで呉れて孫娘（ｒｙ
当ﾋﾞ点取主義的解：Of course, I cannot keep you (staying) here
any longer if there are some other places for you to visit.
２．本練習問題の出版時（1968年）にはｺｿﾋﾞﾆと云ふ語は珍しかつただだらうが
日本語に定着して既に久しい。70年代後半には加藤茶ﾀｿが「ｱｲﾃﾃよかつた」
等のｷﾞﾔｸﾞをかましてをつた氣汁。ﾌﾞﾙｳｽｽﾌﾟﾘｿｸﾞｽﾁｲｿﾀｿも唄つてをる：
URLﾘﾝｸ(www.xs4all.nl) （四行目）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) （01:35付近）
ﾌﾞﾙｳｽｽﾌﾟﾘｿｸﾞｽﾁｲｿ(58)ﾀｿの近況：
URLﾘﾝｸ(www.cbsnews.com)
３．Cf.No.384及旧文例(>>539)
此shouldは新幹線のｱﾅｳｿｽ「携帯電話をお使ひになる際は」にも出現汁。
４．さうさう"in ten minutes"等は近未来を指すﾆﾕｱｿｽだなや。此を過去に
用ゐるはﾁｰﾄ変だがや（cf.中尾のﾁｬｿﾄ式p12例題１）。
５～９．if文。
10."it's no use crying over spilt milk"ｷﾀｰ（ｷﾀｰのゑ略）此はﾅｶﾅｶ良問。
11."not only but also"ｷﾀｰ（ｷﾀｰのゑ略）さうさう、ｹｺｰｿとはかう云ふもの
だがや藁。此も良問。
555:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/14 18:00:06
12.此も良問。"work harder and grumble less"等は次節の比較表現ﾈﾀだが、
肥満(obesity)が深刻な米国では"work(exercise) harder and eat less"
等に姿を変へ汎用されとるなや。
13.「やればできる子」を標語的に云へば"he can do it if he will"
此は高政ﾀｿに習ふたとｦﾓｰﾀがﾁｰﾄ見つからん。
以上10～13の４題は和文英訳の金字塔練習問題珠玉の傑作殿堂入りかや。
15.Cf.No.392 「熱」は光に依つてもたらされるから「熱」を削除しておｋ。
つか、見るのも好かん。
16.「やればできる子」ｷﾀｰ（ｷﾀｰのゑ略）此此、此でつがね。
21.高政ﾀｿ訳の無人称代名詞（でおｋ？）"one"はﾁｰﾄ古臭い氣汁。youでおｋ。
「豪華客船」luxury liner此は覚へておｋ。
「一流のホテル」当ﾋﾞ的にはsuperior hotelだが検索汁と
"superior hotel" に一致する英語のページ 約 212,000 件
"first-class hotel" に一致する英語のページ 約 1,340,000 件
ｼｶｰｼ両方用ゐるのもおｋかや：
"superior first-class hotel" に一致する英語のページ 約 102,000 件
ｼｶｰｼ船等、暇とｶﾈがなければ乗れんでな。CODのlinerの項を見ても
"a large passenger ship of a type FORMERLY USED on a regular line"
24.Cf.No.182
よつて次週こそ「比較」だがや。
556:名無しさん＠英語勉強中
07/10/14 19:21:22
>>551
>>555
そうそう、加地伸行 ってさ、『漢文法基礎』だよねぇ。
へーー、修業やってたのか。
557:名無しさん＠英語勉強中
07/10/19 02:05:04
著作権に抵触する部分に関しては
通報しておく。
少しは考えろよ。
558:名無しさん＠英語勉強中
07/10/19 15:59:51
英作スレでも鬼塚の教材を利用してたやつがいたな。
あの時は、著作権云々の話題になったら
スレが速攻で消えたっけ。
559:名無しさん＠英語勉強中
07/10/19 19:14:41
本を丸映ししているわけじゃあるまいし。
通報してどうするつもりなんだろうなｗｗｗ
560:名無しさん＠英語勉強中
07/10/19 19:58:25
一般に、適切な「引用」と認められるためには、
1.文章の中で著作物を引用する必然性があること
2.質的にも量的にも、引用先が「主」、引用部分が「従」の関係にあること。
引用を独立してそれだけの作品として使用することはできない。
3.本文と引用部分が明らかに区別できること。例『段落を変える』『かぎかっこを使用する』
4.引用元が公表された著作物であること
5.出所を明示すること（著作権法第48条）
が必要とされる。
このような掲示板でレスにある程度の連続性がある場合、
レス単独で見るのかスレッド全体で見るのかどっちなんだろうか？
561:名無しさん＠英語勉強中
07/10/20 00:48:57
>>560をみる限り抵触する部分はないようです。
562:名無しさん＠英語勉強中
07/10/20 11:24:50
低レヴェルの連中の楽しみを奪ってどうする？佐々木だって雑誌や辞書などから拾ってまとめあげたのだから。
563:名無しさん＠英語勉強中
07/10/20 15:21:14
じゃあ今まで通りやってろよ。
どうせできねーくせに。
腰抜け野郎。
564:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/20 15:30:58
>>557は少しも読まずにｶｷｺしたのだらう藁。
剽窃に就ては>>519にﾁｰﾄだけｶｷｺしたが、最近の辞書の類に例文が
生きてをりを読んで面白いものになつとる。ｼｶｰｼ、ﾈﾄ等で蒐集した
ﾃｸｽﾄﾃﾞﾍﾀの集大成（所謂corpus）は剽窃の塊であり其儘ﾌﾞﾁﾞﾈｽに
用ゐれば著作権侵害だがや。ｼｶｰｼ此態度を余り一般化汁と、人類は
言葉を喋るのが億劫になる。如何なる程度の著述に権利を認めるかの
線引きが本質的に重要（essential）だが、此は容易には解決せず
其迄は各自の良識に依存汁のであるがや。
当ﾋﾞ的には、現行「四訂新版」の全文引用は控へ番号指摘にとどめる。
唯一全文を引用したのは>>28ﾀｿで、実はﾁｰﾄﾊﾗﾊﾗしたのであるが、
此は正当な問題提起であり、然も其は正しく、「四訂新版」愛読者に
重要な情報を提供してをり、のみならず現行版権所有者を利してをるに
違ひありませんがね。
565:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/20 15:33:18
第18週 ﾁｰﾄ間が空ゐて仕舞ひますたがおまいらﾀｿ風邪も引かずに
修業しとりますかや？よつて「比較」の表わし方である。比較と
云へばﾑｶｰｼは「非核」であつたが最近の当ﾋﾞ的には「皮革」だがや。
革屋ﾀｿで端革を安く購入し辞書等の外装を剥し革を張り糸で縫つて
革装汁のである。ﾋﾞﾆﾙｶﾊﾞｱは手触宜しからず厚紙は撓つて呉れん。
革装汁と手に馴染み撓み加減宜しく此を持つのが愉しみとなる。
前節の「仮定」と違ふて「比較」抜きに饂飩科学の客観的記述は
困難であるが、無理を承知で云へば、一度皮革の味を知つてｼﾓｰﾃ
仕舞へば此なくして居れんのだがや。
股、此態度を発展せしめﾉｦﾄﾌﾞｸも手製汁。即ち伊東屋ﾀｿで和紙を
購入し此を丁寧に折り糸で縫つて革装汁。和紙は虫に喰はれ易い
のが難点であるが軽く耐久性に優れる。全く日本人に生れてﾖｶﾀと
思ふ機会の一つだがや。
尚、修業は革装せず修業の着物の味を生かすべく透明の
ﾌﾞﾂｸｺｦﾄ装をお勧め汁。当ﾋﾞの修業は此で20年生きてをる。
最近千切れの部分も出現したが、まんだ暫くは大丈夫だがや。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
XVIII. 「比較」の表わし方
否定語を主語にもって来てのthanの場合，[The＋比較級，
the＋比較級]の用法や[as…as if]とか[not so…as]の形式
に特に注意すること．(pp.242～247参照）
----------
参照項たちは現行四訂新版pp.278～285に相当汁。
566:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/20 15:49:30
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち。つか全部：
・男は女より強い．(2) Man is stronger than woman.
＃ 怪力乙女、即ち「力女（りきによ）」の伝説」がﾑｶｰｼからあり、
説話集等を繙くと、同じ話がﾁｰﾄ姿を変へて何度も出現汁。
説話集の如きは坊主の説教用のﾈﾀ本の趣があり、即ち
此等も一面ではﾊﾟｸﾘで仕上がつてをる。
＃ ｵｶﾏはnaturally occuringと認知されつつあり。通俗記事だが↓
URLﾘﾝｸ(www.guardian.co.uk)
＃ 単純なやうだが応用は実に広範だがや。>>542の例だが
「女性は本当に男性よりもお喋りか？」
"Are Women Really More Talkative Than Men?"
URLﾘﾝｸ(www.sciencemag.org)
＃ 論文の表題等は簡潔かつ強力なｱﾂﾋﾟｲﾙを目的としてをり、
宜しい文例の宝庫だがや。
・富士山は日本一の高い山 Mt.Fuji is higher than any
です．(23) other mountain [the highest
mountain] in Japan.
＃ 3776（皆成らう）の数値をｷｦｰｸ汁。殊にｦｲﾛｵﾊﾟ人殊にｽヰｽの
ﾔｼﾗはMatterhorn(4478)を自慢汁が、此を撃退汁に、数値を以て
説得汁事が肝要だがや。即ち富士の偉さは孤高の美しさに在る。
Matterhornの如く群雄の中にﾁﾖｺｿと頭を出す如き小賢しさを
全く拒否し、裾野を直に太平洋に引く雄大な美だがや。
かう述べた後にthree thousand seven hundred and seventeen sixと
高らかに宣言汁のである。
567:名無しさん＠英語勉強中
07/10/20 15:51:56
>>565
ビル先生一々渋いな
568:名無しさん＠英語勉強中
07/10/21 07:19:01
よく考えてみると、大名古屋と桜井恵三の方法論は似ている件
569:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/21 17:14:21
・二人の中では彼の方が年 He is the older of the two.
上です．(2)
このふたりのうちでは彼
のほうが年上だ．(3)
＃高政ﾀｿ注：（右向指）全体をなんらかの基準で二つに分け
（したがって中間は存在しない），その二つの部分を比べる
場合にも比較級には'the'をつける．
According to the theory of evolution, the more complicated
forms of life developed from *the simple ones.
* 'the less complicated ones'のつもりである．
＃当ﾋﾞ注：olderとelderを比較研究汁。
・時間ほど貴重なものはあ Nothing is more precious
りません．(23) than time. (see p.150)
＃現行四訂新版も同じp.150参照（冒頭）。
・彼は以前より暮し向き He is better off than he
が楽なのです．(23) used to be.
＃修業四訂新版のｷｲﾜｱﾄﾞ「生活水準」を用ゐれば
「彼の生活水準は向上しますた」
"His standard of living has been improved thanks to 修業."
QOL(quality of life)はﾘﾊﾋﾞﾘ等の「生活の質」を意味汁。
「生活水準」とは異なるもんで混同せぬ事。
570:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/21 17:16:00
・彼は賢者というより寧ろ He is more clever than wise.
智者だ．(2)
＃Cf.No.342
・そとはよい日和で， It was a fine day outside,
11月の末というより10月 more like the middle of
なかばの感じだった．(3) October than late November.
＃今日等は外はよい日和だがやや肌寒く10月半ばと云ふよりも
11月の半ばの感じだつたなや。
・夜が更けるにつれて寒気 It became colder as the night
募って来た．(23) advanced [went on].
＃advancedも宜しいがproceededも宜しい：
"as the night advanced" に一致する英語のページ 約 921 件
"as the night proceeded" に一致する英語のページ 約 1,330 件
此等の相違をﾁｰﾄ考へたが難しい。
饂飩科学者の当ﾋﾞ的にはadvanceには進歩改良進行の意があり
proceedには次の手順に着々と進む意。よつて、此処はproceedを
採用汁。
571:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/21 17:17:18
・早起の習慣は若い中が一 The habit of early rising is
番つけやすい．(23) most easily formed in youth.
＃硬い。英文の内容だら
「早起の習慣は若年期において最も容易に形成される」
和文の内容だら
"You can form the habit of early rising most easily ～"等。
＃Cf.No.127
・彼女は君と同い年位だと I suppose she is about as
思います．(23) old as you [your age].
＃suppose等guess等imagine等の意味の差異を考へる機会だが
此よりﾁｰﾄ禿しくｶﾞｲｼｭﾂ汁ので略。
・彼は僕の倍も本を持って He has twice as many books
います．(23) as I (have).
＃高政ﾀｿ注：
*'three times'の代りに'thrice'は使わぬようである．「２倍半」は
'two times and a half as…'で，'twice and a half as…'は聞かない．
なお，「半分」は'half…as…'で表わす．
＃当ﾋﾞ注：
'two times and a half as…'もﾏﾝﾄﾞｸｻだもんで'2.5 times as…'
ｼｶｰｼ乙女に囁く際には'two times and a half as…'が宜しい。
＃本は所蔵数ではなく著作数を誇るべきであるが、滓の如き
著作では其もせむかたなし。
「僕は彼の倍も論文を持っています」「重さで？」
"I have twice as many papers as I (have)."
"By weight?"
572:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/21 17:18:35
ｽﾏｿ
×"I have twice as many papers as I (have)."
○"I have twice as many papers as he (has)."
573:名無しさん＠英語勉強中
07/10/22 05:08:38
例文集の丸暗記なんてヘタな勉強の典型。全然ニュアンスがつかめない。
加地某の言ってることもおかしい。言語の習得は学問ではない。
574:名無しさん＠英語勉強中
07/10/22 06:07:55
と挫折者が申しています
575:↑
07/10/22 07:17:50
桜井恵三
576:名無しさん＠英語勉強中
07/10/22 07:51:40
誰？桜井って
577:名無しさん＠英語勉強中
07/10/22 08:23:07
>>576
知らなくていい。知るだけ脳のメモリーロス。
発音、リスニング関連のスレを連日、執拗に荒らし続けるインチキ英語教材業者(自称、英語の職人)。
言うなれば、強欲なショウガ
578:名無しさん＠英語勉強中
07/10/23 01:49:05
学問分かっとらんなー
579:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/23 03:40:58
【ﾁﾗ裏】ﾁｰﾄ股ｲｳﾞｪｿﾄがﾃｿｺ盛り女体盛りで今月中の成就が厳しい今日此頃、
おまいら諸君ﾀｿには益々修業御健勝の事、御慶び申し上げますがやがや。
402番 折角の>>552ﾀｿの御指名であるが、当ﾋﾞ位のﾁﾞﾁﾞｲになると
若いﾔｼﾗにかう云ふ説教をしがちであり、然もかう云ふた直後に
其のﾔｼﾗに余所から来たﾒﾍﾙの添付書類の開封を頼む、と云ふ
やうな事も屡々であるので、迂闊に物は云はん事だがや藁。
ｼｶｰｼ折角の>>552ﾀｿの御指名だもんで：
>>573
ﾕﾀﾞﾔの「嘆きの壁」を見れ：
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
日本語版は貧弱ゆゑ英語版"Western Wall"を見れ：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
写真のﾔｼﾗが何をしとるか分かるかや？旧約聖書を丸暗記し頭を壁に
ぶつけつつ暗誦しとるのだがや。ﾔｼﾗの民の文化水準はかうして継承され、
其の文化的経済的成功は将に此習慣に基づくと云ふても過言ではない。
古今東西、一定の詩文暗誦は有効な教育方法であつて、皆暗誦に依り
先人の経験を言語文化に依つて継承しとるのである。
英国人だらｼｴｲｸｽﾋﾟｲｱ等ﾊﾞｲﾛｿ等、仏人だらﾗｼｲﾇ等、中国人だら杜甫李白
蘇東坡等、いつぱしの文化人だらたち処に平然と幾つか暗誦汁物だがや。
580:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/23 03:43:07
我國に於ても明治開化の遥か以前から、ﾏｼな家庭だら「読書百編意
自から通ず」と云ふて白文を丸暗記せしめた。江戸の時代が曲がりなりにも
三百年続いたのは、武士官僚階級の下級に至る迄かう云ふ教育があつた
からと云ふても過言ではない。明治以降はｲﾊﾟｰｿ大衆に教育を普及せしめ、
暗誦を其柱の一つとして、漢詩（読下し文）等教育勅語藁等和歌を暗誦し
言葉の感性を滋養し、五十音表と共に日本語に於る「五七五」を確立して
来た(has been established)のである。明治以降の我國の世界史に於る
大躍進は、名文暗誦を其柱の一つと汁教育に依ると云ふても過言ではない。
外國語の学習に於ても名文暗誦が有効であると云ふても過言ではない。
ﾑｶｰｼの記録を繙くと、高校生（旧制だが）のﾔｼﾗが暗誦比べをして、一人が
宴会藝でﾌﾟﾙｳﾀｱｸ英雄傳（英訳）等の出始めを口上したが、詰つてｼﾓｰﾀ。
汁と聴衆から其後をﾌｫﾛｳ汁ﾔｼがｽｸと出現し見事一節の最後まで述べ上げた、
と云ふ話がある。誰だつたか忘れたが、詰つたﾔｼもﾌｫﾛｳしたﾔｼも名を残した
ﾔｼﾗだがや。
名文暗誦と云ふ優れた方法が現在「詰込」の名の下にｲﾊﾟｰｿの教育課程から
排除されてｼﾓｰﾄﾙのは真に嘆はしい。ｼｶｰｼいつぱしの志のある高校生だら、
文部省の下級小役人ﾄﾞﾓの如きが何を云はうと、自ら修練汁のである。
普通の英文をｶｷｺし話すにはﾌﾟﾙｳﾀｱｸ英雄傳の莫迦暗記はﾁｰﾄ余計だもんで。
「文選」の伝統はﾑｶｰｼからあつたに、英語の学習に於て「暗誦文選」の
編纂と其成功を見るには高政ﾀｿの出現を待たねばならず、其後、高政ﾀｿを
越へるﾔｼがまんだ出現せんのも股ﾁｰﾄ不思議でﾁｰﾄ残念であるが、兎も角、
高政ﾀｿ以後の当ﾋﾞ及おまいら諸君ﾀｿには、真に幸いにも、先づは高政ﾀｿと
云ふ大先達に恵まれてをる(benefited)のであるがや。
望ましきは高政ﾀｿの文選を基に「漏れ様用文選」を編纂汁事だがやがや。
581:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/23 03:44:32
403番ｼﾀﾀｶ
高政ﾀｿは第３版で上の文を追加し、現行四訂新版で下の文の
[＝He is two years my *senior. *「年下」ならjunior]
を削除。
404番 当ﾋﾞ的には最後の"thing"を"factor"に置換汁。
ｼｶｰｼfactorではまんだﾁｰﾄ軽いかも知らん。
文章としては英文２行目でprimarily upon good healthとし此で
止めるのが宜しい氣汁がｼｶｰｼ此では308番とsimilarになるもんで。
似たやうな例をｸﾞｸﾞれば：
「幸せとか惨めさと云ふものは、肉体の状態よりも精神の状態が、
健全であるか不健全であるか、傷ついているか無傷であるかに
依るもんだがや」
Happiness and misery depend more upon the healthful or
unhealthful, the mutilated or entire state of the mind,
than upon that of the body.
(Adam Smith, An Inquiry into the Nature And Causes of the
Wealth of Nations, 1776ﾀｿ与利、ﾁｰﾄ改)
URLﾘﾝｸ(www.adamsmith.org)
ﾁｰﾄ難しいもんでﾁｰﾄ股別の例を探すと
「（伝統医術の）現地の医者も勿論股くすりを用ふるのであるが、
ｼｶｰｼ、ﾔｼﾗは処方汁くすりの薬効ﾖﾘも食事の変更に頼るのだがや」
Native physicians, no doubt, use drugs, too, but they depend
more upon change of diet than upon the efficacy of the drugs
they prescribe.
（Mohandas K. Gandhi（傳）ﾀｿ与利）
URLﾘﾝｸ(www.ivu.org)
まんだﾁｰﾄ難しいもんで、高政ﾀｿの苦心が偲ばれると云ふもんだがや。
582:名無しさん＠英語勉強中
07/10/23 23:38:50
ビルヂング先生、英文構成法スレも立ててください。
よろしくお願いします
583:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/25 02:13:15
☞ てｓｔ
584:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/25 02:14:52
☞ ｽﾏｿが構成法は当ﾋﾞの能力を越へますがや
585:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/28 04:30:08
404番付記 良好な健康状態をﾏｰﾁﾄspecificに云へば体力physical strength等
stamina等。力の弱いﾔｼはすばしこさphysical agility等the art of
smart movements等。何れ持久力enduranceの肉体的裏付がなければ
長丁場持たんのだがや。当ﾋﾞも誇高く志高く此与利益々世界に飛翔汁
のであるが、滾々と湧き出るｱｲﾁﾞｱは肉体的を遥かに凌駕汁。ﾔﾘ掛けの
仕事は氏ぐ迄やるが氏んだ処でお仕舞ひであらう。ﾑｶｰｼは相当に無理が
可能であつたもんだが30で徹夜できんくなり35でﾃｿｷｲ打つと目が眩み
40で遠目が来て45で半分白髪と化した。何しろﾁｿ毛迄白髪だがや藁。
まんだまんだであるが、おまいらも何かしでかす積もりならせひぜひ
体を鍛へて置く事だがね。
405番 此tackleにはﾑｶｰｼからﾁｰﾄ違和感があり何故かと思ふに、
やさしい問題だら敢へてtackle汁必要はないなや。
依つてtackleをdeal with等solve等に置換汁。或は簡単にanswer等。
ｼｶｰｼtackleも捨て難く下から２行目のonをtacklingに置換汁。
【陳謝】ｽﾏｿ☞部分を>>569にｶｷｺして仕舞ひますた（はあと）
406番 Cf.No.66
当ﾋﾞにはｶﾋでもﾁｲでも、んまいのをおながいしまつ。
当ﾋﾞはｽﾀﾊﾞの経営者が苦手だがや。ﾔｼは苦労人と云ふが
URLﾘﾝｸ(www.cbsnews.com)
かう云ふ情報操作information manipulation/control等
印象操作impression management等を見ると何やら新興宗教臭汁。
URLﾘﾝｸ(www.npr.org)
407番 more than ever等は非常に多用されるなや：
"more than ever" に一致する英語のページ 約 1,930,000 件
586:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/10/28 04:30:50
408番 "more sorry than" の検索結果 約 17,100 件
の中から（類例）「言葉にできないほど気の毒に思ひまつ」
"I'm more sorry than words can express."
此はだうやらお腹の赤ﾀｿを自ら抱く事なく失つた未婚の乙女であるが
URLﾘﾝｸ(www.consumating.com)
（いづれ近日中ﾘｿｸ切れ）
Jenny<3 said, "I lost my world."
Jenny<3 said, Lily is no longer of this world. My sweet little angel
is gone and I never even got to love her the way I could have. I'm
only going to say that, if you have anything to add go for it. But
please no being sarcastic or snarky. I cannot handle it right now.
の返答ｶｷｺ：
Xeen said,
Oh, baby girl.I'm more sorry than words can express. ←←此此
409番 当ﾋﾞ的にはwe didの処をthatと云ふて仕舞ふ。
410番 "does more harm than good" の検索結果 約 202,000 件
ｼｶｰｼ何故ｲｶｿのか？其前に過度の運動とは何かや？
URLﾘﾝｸ(www.cellinteractive.com)
411番 【陳謝】ｽﾏｿ此部分を>>570にｶｷｺして仕舞ひますた（はあと）
412番 此をｸﾞｸﾞると「鯨構文」と云ふのが引掛つたが当ﾋﾞは知らん：
URLﾘﾝｸ(park12.wakwak.com)
.eduのｻｲﾄ指定でｸﾞｸﾞれば
"no more mad than" site:.edu に一致する英語のページ 15 件
此を見ると：
URLﾘﾝｸ(shakespeare.mit.edu)
初出はｼｴｲｸｽﾋﾟｲｱかや。
587:名無しさん＠英語勉強中
07/10/29 09:37:49
ビルヂングさん、お疲れさんです。オレも頑張る。
588:名無しさん＠英語勉強中
07/10/31 14:01:08
なんのかの言っても
ビルおやぢ
えらいわ。
筆が
おちん。
589:名無しさん＠英語勉強中
07/11/01 08:14:50
>>569
生活水準ﾜﾛﾀ
590:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/02 01:06:01
>>587ﾀｿ がんがれ。超がんがれ。
>>588 ｽﾋﾟｲﾄﾞは充分に落ちとるがね藁。
413番 「日一日と」は真に味はい深い表現であるが、畏れ多くも
云ひ換へれば「日毎（ひごと）に」だなや。
"year by year" の検索結果 約 238,000 件
"month by month" の検索結果 約 184,000 件
"week by week" の検索結果 約 215,000 件
"day by day" の検索結果 約 264,000 件
"hour by hour" の検索結果 約 1,680,000 件
"minute by minute" の検索結果 約 145,000 件
"second by second" の検索結果 約 126,000 件
「次第に」は当ﾋﾞ的にはexplicitに"gradually"等を用ゐて
"gradually earlier each day"等と云ふて仕舞ふが、此用例を
ｸﾞｸﾞると３件しか出て来ん。
（問題）day by dayとday after dayの意味の違ひを云ふてみよ。
414番 反復に依る強調ｶﾞｲｼｭﾂ(>>172,399)
Cf.の文が股宜しいなや。若きおまいらは高政ﾀｿの本の不備な個所に
sensitiveに反応汁かも知らんが、充分にﾁﾞﾁﾞｲ化した当ﾋﾞ的には
善哉善哉だがや。此は高政級のｵﾘｷﾞﾅﾘﾁｲある仕事が如何に能力を要し
大変な仕事であるか想像がつくからでもあるがや。
591:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/02 01:07:27
415番 Feynmanﾀｿは"there is an expanding frontier of ignorance"と
云ふてをる。当ﾋﾞ的には「智性進行上のHuygensの原理」と呼ぶ。
即ち石を池にﾎﾟﾁﾔﾘと投げ入れると波紋は拡がり乍ら進行汁。
波面の各点から次々に小さな波面が生成され、此等が重ね合せ
(superposition)られた結果、波面が進行汁如く見へるのだがや。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
即ち一を知れば十の疑問が生じるのは必然（necessity）であり、
此等を次々に理解して進むのである。
☞文が股宜しい。此をﾏｰﾁﾄ定量的(quantitative)に云へば
「時間の体感速度は年齢の関数のやうであり、
年齢に逆比例汁と云はれる事がある」等。 (>>241)
The speed of time's flight is probablly a function of age:
it is sometimes said to be inversely proportional to our
increasing age.
592:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/02 01:08:40
416番 此のthe pleasantestを見てﾊﾀとｦﾓｰﾀのであるが、さう云へば
当ﾋﾞ配下の米国大学院生娘等はﾒﾍﾙで散々gossipをぶちまけた挙句、
"OK more pleasant words..."等と本題に入るのを得意技と汁。
此処は"the most pleasantest"ではないかや？ とｦﾓｰﾃCOD2004を
見ると、だうやらpleasant-pleasanter-pleasantest推奨だがや。
ｼｶｰｼ乍ら（however）ｸﾞｸﾞれば
"pleasanter" に一致する英語のページ 約 289,000 件
"more pleasant" に一致する英語のページ 約 1,890,000 件
"pleasantest" に一致する英語のページ 約 176,000 件
"most pleasant" に一致する英語のページ 約 1,150,000 件
と云ふわけで、pleasant-more pleasant-most pleasant派の圧勝
だがや。ﾋﾖﾂとして英米差かや？とｦﾓｰﾃ股ｸﾞｸﾞれば
"pleasantest" site:.uk に一致する英語のページ 約 12,800 件
"most pleasant" site:.uk に一致する英語のページ 約 69,800 件
と云ふ訳で英国でもﾔﾊﾟｰﾘ同じ傾向だがや。
高政ﾀｿ修業等COD2004等と現実は喰ひ違ひ(discrepancy)が生じて
をる。だうやら現代人はｽｷｲの代りにｽｹﾎﾞｳを取り、pleasantestの
代りにmost pleasantをmore pleasantに感じてをるやうだがや。
593:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/06 06:54:18
417番 当ﾋﾞ的には此文はｲｶｿ。代りに（類例）の文を推奨汁。
ｼｴｲｸｽﾋﾟｲｱは宜しいが「最も偉大」等の表現は見方で変はる
（depends on the viewpoint）ので意味がない。
股、人物輩出の意でproduceと云ふ語を用ゐて宜しいか氣になる。
ｸﾞｸﾞれば日本語ｻｲﾄ以外に多くの用例があり宜しい（acceptable）
らすぃが如何にも二流の本屋ﾀｿの宣伝文句である。
URLﾘﾝｸ(www.metropolis.ro)
当ﾋﾞ的にproduceは物質的意図的に作為汁意だがや。
raised等brought up等と云ふてもｼｸｰﾘ来んし、nurturedと云ふのも、
Englandと云ふ國家共同体は文化的基礎を与へたに違ひないが、
経済的な陽の関与はなかつたらうからｲｶｿ。
強ゐて云へばthat has ever appeared in England等。
ｼｶｰｼ当ﾋﾞ的には此物言を抑もせんのである。
418番 "left alone" の検索結果 約 1,690,000 件
此はﾁﾞﾔｽﾞの有名なnumberらしく「美味しんぼ」にも登場したが
当ﾋﾞはﾁﾞﾔｽﾞ等、聴かんのである。
419番 当ﾋﾞ的にはｸﾗｼｸ（×classic music ○classical music）だなや。
ﾋﾟｱﾉが宜しい。ｸﾞﾚｿｸﾞｳﾙﾄﾞのｺﾞﾙﾄﾍﾞﾙｸの81年物が宜しく
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
四半世紀程聴込んでをるがまんだﾁｰﾄも飽きん。当ﾋﾞ的にも数年前に
毎年１変奏づつ練習汁計画を立てたがまんだAriaに止まつてをる藁。
尚、ﾋﾟｱﾉは生音が宜しく録音汁と音質が劣化汁（deteriorated）。
だうやら録音に広大なﾀﾞｲﾅﾐｸﾚｿﾁﾞ（dynamic range）が要るらすぃ。
尚、音楽は人間の感性のｶﾅｰﾘ根本にあるやうであり万國共通だがや。
比較生物学comparative biology的に当ﾋﾞ的にも配下の猫４匹に聴かせて
をるが、ｼｶｰｼ此が猫にはﾁｰﾄも分からんらすぃ。ｼｶｰｼ腹減り猫が
腹減り示威行動（demonstration）に移り鍵盤の上にﾋﾟﾖｿと飛び乗ると、
此が自然なﾀﾂﾁで実に宜しい音が出る。
594:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/06 06:55:40
420番 reason to be cheerful ｷﾀｰ（ｷﾀｰのゑ略） Cf.No.361（>>523）
此「明るさ」を「笑み」と訳し換へてみたりした事もあつたが、
COD2004等で見れば微笑的ではなく積極的な悦びを意味汁やうだがや。
尚、ﾁﾞﾁﾞﾊﾞﾊﾞになると子供に返るやうで屈託がないのであるが、
此意味ではinfant faceにやどるcheerfulnessもうつくしい筈だが、
親的にはうつくしいと云ふよりも驚喜だなや。
421番 Cf.No.245,IX-20 Cf.文も股宜しくﾃﾞﾁﾞﾔﾌﾞ（deja vu）の氣汁が。
422番 此も股ﾃﾞﾁﾞﾔﾌﾞ感汁がﾊﾃ分からん。
ｽﾏｿCf.部分を>>571にｶｷｺして仕舞ひますた（はあと）
423番 ｽﾏｿ此も禿しくﾃﾞﾁﾞﾔﾌﾞ感。
424番 ﾃﾞﾁﾞｱﾌﾞかや。ﾋﾖと汁と、此等の禿しいﾃﾞﾁﾞﾔﾌﾞ感は、書かう書かうと
してﾁｰﾄも書かずにﾂﾗﾂﾗ眺め杉たのかも知らんなや藁。
as(so) asの表現は日本語としては諄く収りが悪く、日本人的には
compare等comparison等の語を用ゐて直喩直截表現をしがちであり、
だから日本人の書く英語は分かり易かつたり汁。ｼｶｰｼ英語としては
asasで感情表現の幅が拡がるから、せひぜひ高政ﾀｿ例文を基に修業汁。
595:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/06 07:25:39
417番に付記汁と、英國のﾔｼﾗに非常に優れた人士が出る。
文士的には高政ﾀｿが英文解釈考を書かざるを得んかつたし、
ｻｲｴｿｽｴｿｷﾞﾆｱﾘｿｸﾞ的にもDarwinﾀｿFaradayﾀｿMaxwellﾀｿRayleigh卿ﾀｿ
DiracﾀｿClickﾀｿJohnMaynardSmithﾀｿ等、ﾁｰﾄ思ひ付く御名を挙げても
其こそ枚挙に暇ない。
此理由を考へるに、ﾔｼﾗは原理的な処から己の頭で考へ抜く習慣がある。
本邦で此をやると本邦初公開的な仕事で喰つとるﾔｼﾗに何処か途中で
潰されて仕舞ふ。
ｼｶｰｼ英國も昨今は大部世知辛くなつたやうであるがや。
596:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 15:23:27
受験英語なんて悪口を言う奴もいるが、昔の参考書はすごかった、とかいう奴いるけど、
仕事で使えるような実用英語って確実に昔より今の方が出来る奴おおいよね。
597:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 15:36:14
>>596
日本語で書いてね♪
598:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 17:59:45
>>597
頭が悪くて理解できないのを他人の日本語のせいにするのは感心しませんな。
599:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 18:07:32
＞当ﾋﾞ配下の米国大学院生娘等は
米国大学院・生娘・・・(ｺﾞｸﾘ
ビルヂング先生、すいません
600:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 19:51:38
>>596
仕事で英語を使える人の数が増えたのは、それだけ仕事で
英語を使う機会が増えたからであって、
参考書がすごいかすごくないかなんて関係ないのでは。
601:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 20:57:57
>>598
俺は597じゃない。
そして俺の頭が悪くて理解力が乏しいことも（しぶしぶ）認めてもいい。
しかし596の日本語はやはりちょっとおかしいぜ。
まぁ596を見てみろよ。
＞受験英語なんて悪口を言う奴もいるが、
ここで、逆接につなげる。
さらに
＞昔の参考書はすごかった、とかいう奴いるけど、
ここでも逆接。
そして
＞仕事で使えるような実用英語って確実に昔より今の方が出来る奴おおいよね。
……なんのこっちゃ。
結論の善し悪しではなく、論理のつながりが見えん。
602:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 21:05:37
>>601
最初の部分は、
「受験英語なんて悪口を言う奴もいるが、昔の参考書はすごかった」
とかいう奴いるけど、……
なんだよ。後半部への論理は俺もよくわからん。
603:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 21:06:15
601つづき
まぁたぶん596はこう書くべきだったのだろう。
「受験英語なんて悪口を言う奴もいるが、昔の参考書はすごかった」とかいう奴いるけど、
仕事で使えるような実用英語って確実に昔より今の方が出来る奴おおいよね。
鍵カッコを使えば、ほら、こんなにわかりやすい。
596の日本語能力を非難する597の意見もまんざら的外れではあるまい。
604:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 21:30:13
>>600
だよね。
英語を使って仕事をしてる人は戦前より何十倍もいるだろうけど
その人たちの平均レベルが昔より上かどうかはまた別問題。
605:名無しさん＠英語勉強中
07/11/06 21:35:53
（>>602 ありがと。）
603つづき
つまり、俺の想像では、596は
１）現在の方が実用英語ができるヤツが多い。
２）よって、過去の受験英語は否定されるべきだ。
３）２より、受験英語時代に生み出された参考書も否定されるべきだ。
４）３より、佐々木高政も否定されるべきだ。
……ということなのだろう。たぶん。
606:名無しさん＠英語勉強中
07/11/07 12:28:57
結局、頭悪かったのは>>596だと。
さて、>>596が佐々木高政先生を貶めようとした、
その背後にあるコンプレックスとは如何なるものであろうか？
607:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/08 02:36:56
>>596ﾀｿが苛められてをり可哀相になつてｶｷｺ汁藁：
此ｽﾚにｶｷｺ汁やうになり最近の英語教育はだうなつとるかや？
とｦﾓｰﾃ学習辞書を本屋で立読み等した結果、主だつた辞書を
皆購入汁羽目に陥つてｼﾓｰﾀ。棚の上にはﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ（３冊ある藁）等、
新英和中（第４版第７版）等、ルミ等ライトハウス等ウィズダム等
グラセン等プログレ等ジニヤス等レクシス等講談社中等スパアカ等
アドフェ等並んでをる藁。
当ﾋﾞの時代は
高校生だら研究社の英和中辞典第４版、
大学生だら岩崎民平ﾀｿの現代英和か研究社英和大辞典、
英作文用には研究社和英大辞典さらに勝俣活用大事典
位が先づ順当な選択であつたが、饂飩学考究の実務水準になると
辞書は必ずしもｱﾃには出来んかつたもんで、寧ろ現場の要求に
応じて自分で考へたり先輩諸氏に尋ねたりして用を済ませて
来たもんだがや。
84年にﾘｲﾀﾞｱｽﾞが出現して、探してをる語が辞書に見当たらぬ、
と云ふ経験は減つたが、辞書編集者の綴る語彙と実際の英語表現に
隔たりを感汁経験は減らなかつた。
608:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/08 02:37:56
当ﾋﾞ的辞書判定ﾃｽ㌧として次のやうな語に注目汁：
【訳語が不適当と思はれた語】
alternative（×二者択一的 ○別法）
challenge（△挑戦 ○挑戦的課題、問題）
【科学一般の用語】
artifact（アーティファクト＝操作中に生じた人為的変化）
paradigm（パラダイム＝物の考え方の基本的な枠組）
【自然科学の用語】
assign（振動分光学の「帰属」）
canonical（解析力学の「正準」）
【乙女の用語】
stuff（こと、もの）
weird（ヘンよ！）
suck（イヤ～！最低！）
上記の「隔たり」は最近の辞書ではｶﾅｰﾘ埋められてをるやうだがや。
609:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/08 02:39:15
ｼｶｰｼ(However)、当ﾋﾞが饂飩屋に過ぎんが如く辞書編集者のﾔｼﾗも
辞書屋に過ぎん。ﾔｼﾗの能力を越へた過度の要求は酷ではあるが。
ｼｶｰｼ(however)其れにしても辞書をｦﾁして小三十年、其の進歩は
決して早くなく、「隔たり」はまんだ完全には埋まつてをらん。
ｼｶｰｼ(略)、ﾛｿｸﾞﾏｿ英和辞典
URLﾘﾝｸ(www.kirihara.co.jp)
を手にして（重さもだが）ﾋﾞｸｰﾘした。此は例文が実に自然、
訳語も（辞書編集者能力に依る制限はあるが）随分と改善されてをる。
当ﾋﾞ的には殊に乙女の発汁用語の解釈に悩まされる事が多かつたが、
此点此は非常に有用な辞書だがや。
ｼｶｰｼ(略)、重いのと色刷で目がﾁﾗﾁﾗ汁のと挿絵写真の改善に若干のｾｿｽを
要汁のと、池上嘉彦某（ｺﾔｼは自然科学者を敵と汁）が何やらｴﾗさうな文句を
云ふてをるのが難点である。ｼｶｰｼ（略）挿絵写真担当にｾｿｽのある若いﾔｼﾗを
採用し、無理に色刷せず目のﾁﾗつきを抑へると共にﾏｰﾁﾄ軽い紙を採用し、
池上嘉彦某の採用を停止し学術用語担当にﾏｰﾁﾄ若い科学技術畑のﾔｼﾗを採用汁
暁には、我國の英語学習者及利用者に益々資汁物となる事が期待される。
出版社の桐原ﾀｿはForest等の新しいﾀｲﾌﾟの学習書等もｼｭﾊﾟｰｿして大に
気炎を上げてをる様子だが、今後ともがんがつて頂きたいなや。
610:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/08 02:41:24
要汁に何が云ひたいかと云ふと、ﾈﾄが普及しｸﾞｸﾞれば大抵の事柄が分かる時代、
辞書も英辞郎ﾀｿ蟻、辞典にWikiﾀｿ蟻、海外ｻｲﾄ上の無修正情報が無制限に
手に入る現在、辞書的にも大に進歩して、即ち学習環境は改善されてをるのだが、
此に比して学習者の英語活用能力は案外進歩してをらんやうな氣汁がや。
大学入学者だら専攻分野の米国教科書を辞書引きながら何とか読める程度の
学力が入学前に望ましい。学力と云ふのは抑も個人技で、個人差が大木杉。
縄文人の頭骨一つで縄文人の顔一般を語ることはでけんが如く、当ﾋﾞの汁
少数例を根拠に語る事は困難であるが、ｼｶｰｼ（略）上記之点は進歩せず寧ろ
退化してをる氣汁がや。（此項いづれ股ｶｷｺ汁）
611:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/08 02:46:06
結論を急げば、依つておまいら修業汁。
612:名無しさん＠英語勉強中
07/11/08 07:02:39
>>611
うい。
>>610
＞此項いづれ股ｶｷｺ汁
楽しみにしてやす。
613:名無しさん＠英語勉強中
07/11/09 00:35:45
気持ち悪いスレだな、ここ。
お前らもまとめて早く絶版になってしまえばいいのに。
614:名無しさん＠英語勉強中
07/11/09 01:17:31
男の嫉妬は怖いね
615:名無しさん＠英語勉強中
07/11/09 20:29:19
>>613
さりげなくageてくれるなんて……（はぁと）
ほんとは君も仲間になりたいんだね。
そんな、素直になれないお前が好きだぜ。
616:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 12:51:38
なんでここにくる単発煽りって感情的で馬鹿っぽいんだろうな
617:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 13:10:47
>>616
お前の方が馬鹿っぽいよ。
618:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 13:49:26
>>617
おまえのことを言ってるんだぜ？
619:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 17:44:42
>>618
いや、おまえのことを言ってるんだよ？
620:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 18:24:49
やめれｗ
621:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 20:59:12
俺の場合、CD版の辞書をJammingで串刺検索するのが主。
従って、自然とCD版を売ってる辞書中心の>>458のような
布陣（？）になる。英和で書籍版はウィズダムとプログレだけ
（G4も書籍版は持ってない）だが、内容云々よりも書籍版をあまり
開かないので自然と縁遠くなってる感じ。G大はJammingで読め
ないフォーマットなので同様に縁遠くなってる。
G4の評価は>>451に出尽くしているので、俺からはCD版の「感想」
だが、やはり情報量が多過ぎて必要な項目を探しにくい。書籍版
なら尚更では？単語の使い方は用例から推して知るべしという
従来の辞典の正反対、このお節介（？）は有り難い時もある反面、
煩わしいことしきり。また、情報量の割には例文・用例が少ない。
ただし、CD版では追加用例が準備されており多少これを補っている。
受験用としては明らかに"too much"かな。あれだけごちゃごちゃ余計
なこと書かれると、却って学生には混乱の元になるんじゃないか。
「英語ってこんなにいろいろな事を覚えなきゃいけないのか！」と
英語嫌いになる子が増えそう。自分で情報を取捨選択出来る基礎
学力がつくまでは、独習用には向かないと思う。適切な指導者の下
で使った方が良いかも知れない。
622:名無しさん＠英語勉強中
07/11/10 21:40:57
>>621
=
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:486番)
623:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 04:59:28
【小話其壱】
昨今は国内でｼｭﾊﾟｰｿされる英語辞書にﾃｷﾄｰな横文字の愛称を付けて
消費者に押売汁ﾌﾞﾁﾞﾈｽが横行してをる。ﾌﾟﾛｸﾞﾚ等ﾘｲﾀﾞｱ等はまんだﾏｼだが
「ﾁﾞﾆﾔｽ」と恥も外聞もなく自称汁ﾔｼが出現して驚愕した。G3G4と来たが
確かMacはG4で糸冬了したなや。冗談かとｦﾓｰﾃ中を見ると硬派らすぃので
股驚愕汁。
「ｸﾞﾗｾｿ」と云へば聞こへはよいが此を訳せば「大世紀」かや藁藁藁。
「ﾗｲﾄﾊｳｽ」等「ﾙﾐﾅｽ」等は類似性から同一ｼｭﾊﾟｰｿ社の姉妹版である事が
分かるが、此の義に「無知と云ふ暗黒の世界に蠢く読者に光明を照らす」
等があるなら其は世間を小馬鹿にしてをる。懲らしめに世間のはうで
「ｱｷｺ」等「ｱｹﾐ」等と呼び換へるのも宜しいなや。「ｱｿｶｰ」は其の
ｱｿｶｰの項に、新約聖書の「魂を不動にし安全にするもの」「救いと希望の
ｼｿﾎﾞﾙ」現在では「頼みの綱」等とあり烏滸がましき事甚しい。
世界、銀河系を越へて此に至ると↓
URLﾘﾝｸ(jiten.cside3.jp)
既に世も末かや。藁
かう云ふ風潮を見るに付「和文英訳の修業」とは真に佳い表題だがね。
624:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 05:03:10
【小話其弐】
当ﾋﾞ的な世代は皆「新英和中辞典第４版」に世話になつたが、当ﾋﾞ的には
此が性に合ず厭であつた。ｼｶｰｼ対抗馬の「三省堂ｸﾗｳｿ」が余りにも
頼りなく「新英和中第４版」を選ばざるを得んかつた。
（此の辞書は第５版からふいんき（←何故か変換できん）が変つた）
最近「ﾘｲﾀﾞｱｽﾞ」を暇潰しにﾊﾟﾗﾊﾟﾗしてをり半分程読んだが、此と比べて今
「新英和中第４版」を見るに、大きさと云ひ記述と云ひﾅｶﾅｶ適当な辞書で
あつたとｦﾓｰﾃをる。第４版にある「第２版まえがき」を見ると
「特に安藤貞雄氏は全部を通読して貴重な示唆助言を与へられた」等。
まめちしきな。成程世の中には辞書を読むﾔｼがをるのかやとｦﾓｰﾀがや。
当ﾋﾞの同級生にS台の成績優秀者一桁常連がをつたが、ﾔｼは大学の
初年級迄「新英和中」をｽﾎﾟﾙﾂﾊﾞﾂｸﾞに入れて持ち歩ゐてをつた。其は
手垢にまみれ捲り上がつて肥大化した「恐るべき辞書」（中村真一郎ﾀｿ）
であつた。使ふのを見てをると、手に持つてﾊﾟﾗﾊﾟﾗっとやると見事に目当の
項が出るのであつた。ﾔｼは何度か通読したのではないかと思はれる。
ｼｶｰｼ、ﾔｼは馬力があつたが無骨でｾｿｽがなかつた。今でもﾔｼの仕事は
馬力を窺るもののｾｿｽがない。確かめてはをらんが、ﾔｼは修業しとらんの
ではないかと密かに疑ふてをる。
625:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 05:05:07
【小話其参】
No.409に付記汁。G3の「まえがき」を見てをつたら、
「ｲﾊﾟｰｿにﾈｲﾁｳﾞのﾔｼﾗは表現を固まり(chunk)として覚へ（中略）
本書ではこれをlexical phraseと呼び豊富に収録汁」等と宣言し
（例）として
You have done more than enough.
等を挙げてをる。此はNo.409の参考文として適切かやとｦﾓｰﾃ念の為
G3本文のmore (than)の項を見ると上記文は見当たらん。ではとｦﾓｰﾃ
enoughの項を見てもない。結局何処にもないのではないかと思はれる。
まめちしきな。
626:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 05:08:06
【小話其肆】
ﾘｲﾀﾞｱｽﾞを時折他の辞書に浮気しつつﾊﾟﾗ読みして半分程見たのであるが、
重い。当ﾋﾞ的に無駄な記述を削りﾋﾞﾋﾞﾋﾞと来る語義及文例たちに限り重ねて
ｶｷｺ汁と軽くなり股随分と使い易くなる筈である。
最近のﾔｼﾗは皆電子辞書であるが、当ﾋﾞ的にはﾔﾊﾟｰﾘ紙に限る。何となれば
ｶｷｺ汁自由度があるがや。究極には「My電子辞書」だがや。何らかの標準を基に
不要部分を削り圧縮し有用ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ部分をｶｷｺ汁。更に此態度をｲﾊﾟｰｿ化でき、
即ち英語に限らず重要情報を皆統合汁のである。而時機を見て此を和紙に
印刷し製本革装して携帯汁のである。即ちMy日英独仏伊西ｷﾞﾘｼﾔﾗﾃｿ漢物理
化学生物情報日本及世界国勢饂飩図会だがや。かう云ふ作業が可能なｿﾌﾄに
Macのﾊｲﾊﾟｶｱﾄﾞ等があつたが廃れてｼﾓｰﾀ。ｼｶｰｼ最近のﾊﾟｿﾝ子はやれば出来る
子たちである。著作権等の問題があるが、英辞郎ﾀｿやｸﾞｸﾞﾙ等の普及を見れば、
いづれ実現汁と予見汁。つか、辞書の活字的記述を金科玉条とし此を無闇に
有難つて鵜呑汁、此方が宜しい彼方が宜しいと右往左往汁ﾔｼﾗの氣が知れん。
ｼｶｰｼ此作業は恐ろしく時間を喰ふ。依つて、物心つゐた高校生程度から
かう云ふ将来を見越して準備汁事が望ましい。
英語学習に限つて云へば、単発事象の理解及発語には、辞書的な和語英語の
一対一対応等、最近登場したForest等Longman等生きた簡易例文で事足りる。
ｼｶｰｼ的確に話しｶｷｺ汁能力の養成には遥かに遠く不足汁。
含蓄有る一纏りの、可能だら一連の文章で、其れだけ切り離しても如何なる
状況で云はれてをるか察しのつくやうなもので（中略）ｼﾀﾀｶな文を選び
収録し深くｷｦｰｸし口に突きﾍﾟｿ先に疼く事がﾔﾊﾟｰﾘ肝要だがや。云ふ迄もなく
（needless to say）此を実践して呉れたのが高政ﾀｿの「和文英訳の修業」
だがね。
627:名無しさん＠英語勉強中
07/11/11 11:33:04
>>624
ビルヂング先生、おはようございます。
ただ、「ふいんき」じゃなくて「ふんいき（雰囲気）」じゃないですかね………
ね、ね、ネタですよね？わかってます。
628:名無しさん＠英語勉強中
07/11/11 11:37:47
もうキチガイしか寄り付かないスレか。
629:名無しさん＠英語勉強中
07/11/11 13:14:34
>>627
お前さ、、、2chのお約束も知らないくせにレススンナよ
新半R
630:名無しさん＠英語勉強中
07/11/11 16:08:50
>>628
お前も寄り付いてるじゃねえかよｗｗｗ
>>629
お前もレススンナよ…マジレスにマジレスかよｗｗｗｗ
631:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 16:12:59
ｵﾏｲﾓﾅｰ >>630
【ﾁﾗ裏】依つて「比較」の練習問題汁：
1.ｼﾀﾀｶ
2.此を議論汁前に声の固さ等柔らかさ等を定義汁。ｼｶｰｼ此は余り意味が
あるやうに思へず、よつて「女の体は」「男の体よりも」等と汁。
3.当ﾋﾞ拙訳：Some people at age forty look older than others who
actually are sixty.
4.別にｶﾞｸｾｲに限らんなや。つか体力のあればﾌｶｰﾂ汁が、ﾁﾞﾁﾞｲになると
無理汁とﾃｷﾒｿに体が動かんくなるがや。ｼｶｰｼ寮長ﾀｿの御言葉であるから
文句云はず英訳練習汁。
5.ﾑｶｰｼ「ｴﾛﾄﾋﾟｱ」等のﾏﾝｶﾞで見た「だんだんよく鳴る法華の太鼓」
等のｾﾘﾌを突如として思ひ出した（suddenly it occured to me）。
かう云ふのを別の言語に翻訳汁のは非常に困難だがや。
即ち此は乙女を可愛がる際始めは痛いが繰り返し可愛がるとだんだん
よくなる意であるが、だんだん（gradually）が「鳴る太鼓」に掛かり、股、
よく鳴るは「よくなる」であり、更に鳴るが股「太鼓」に掛かるのである。
かう云ふ構造迄見事に訳出した例として渡辺一夫ﾀｿの「ｶﾞﾙｶﾞｿﾁﾕｱ」が
屡々挙がるが、wikiを見ると最近新訳が出たさうである。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
此には驚いた（which surprised me ☞No.363）。
依つて本日男子の本買いに赴かん。
ｽﾏｿ上記と本題との接点は「だんだん」でありnothing more, nothing
lessだがや。
632:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 16:14:14
6.受験英語的には「抜け目ない」にshrewdを充てるのが伝統と思はれる。
よつて受験等を控へるおまいら諸君ﾀｿは此を一応ｷｦｰｸ汁。
ｼｶｰｼ和語の「抜け目のない」が持つmaliciousなﾆﾕｱｿｽは現代の英語には
ないやうで、此は寧ろcleverと表現汁。
shrewdでｸﾞｸﾞればRicohﾀｿの時計の商品名にもなつてをり
URLﾘﾝｸ(www.timerex.com)
此「ｷﾚのあるｲｶｼﾀ」意が現在dominantであらう。
shrew（トガリネズミﾀｿ）のﾑｶｰｼはﾍﾟｽﾄをもたらす悪の化身の如く
見られてをつたのが、最近はすばしこくて可愛い意に転じたやうな
ものかとｦﾓｰﾃをる。
其辺の英和辞典を見ればLongmanに至るまで「抜け目ない」が、
唯一「ﾚｸｼｽ」が「抜け目」を抜ゐてをる。此「ﾚｸｼｽ」は出自がＯ文社と
云ふ生まれつきhandicapを背負ふた子であるが、予算も少ないだらうに
健闘してをる。ま、ｱﾁﾗの辞書を見れば「抜け目」が既に抜けてをる事は
明白なんだがや。藁
逆に「抜け目」をまんだ第一に挙げる辞書編集者は実は英語に親しんで
をらん人士と断定汁。
7.～9. 福澤諭吉等を古い版で読むと、比較の「より」をﾜｻﾞﾜｻﾞ
ｶﾀｶﾅで「ﾖﾘ」と表記汁。よつて当ﾋﾞ的には「ﾖﾘ」は明治初期に確立した
翻訳語かとｦﾓｰﾃをつたのだが、古語辞典を繙くと万葉集の用例が挙げて
をり、此は全くの和語だがや。岩波古語辞典ﾀｿ与利：
「吾よりも貧しき人の父母は飢ゑ寒（こご）ゆらむ」（万892）
「吾妹子は常世の國に住みけらし 昔見しより変若（をち）ましにけり」
（万650）
「惟光より外の人はおぼつかなくのみ思ひ聞えたり」（源氏・紅葉賀）
633:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 16:15:05
10.此を量で表すにはﾁｰﾄ抵抗あるなや。股、studyではなくworkを
playと並列汁のは"All work and no play makes a Jack a dull boy"を
引くと思はれるが、勿論studyでも宜しい。
尚、此「諺」をｸﾞｸﾞつてみると用例は非常に少ない。
11.crowdは見事な表現だがｲﾊﾟｰｿにはguys等fellows等。fellowを用ゐて
仕舞ふと第２文で高政ﾀｿの折角のﾋｿﾄと重複汁ので"They all are good
for nothing"とでも云ひ替へる。good-for-nothingとﾊｲﾌｿを付けるのは
此等を一群として形容詞的に用ゐる場合で、さうでなければ付けない。
本題は比較の練習問題としてはﾁｰﾄ無理があるかや藁。
当ﾋﾞ的には当ﾋﾞの恩師から習つた此格言を推奨汁：
「勉強すればするほど貧乏になる」
無論此は学校を卒業してからの話で、おまいら諸君ﾀｿは此格言に依らず
勉強汁。
12.当ﾋﾞ的にはｳｶｰﾘ"the longer"とやつてｼﾓｰﾀが此では時間だか距離だか
分からん。高政ﾀｿの処置は見事だがや。
13.此は至言だがや。
14.Cf.V-10,XII-27
15.横浜の人口が増へたので此辺の事情の説明が難しくなつたがや。
16.ﾏｰﾁﾄ正確に云へば
In the Northern Hemisphere, the summer solstice occurs around
June 21 and is the longest day of the year.
URLﾘﾝｸ(www.answers.com)
↑此ｻｲﾄ有用だなや。
おまいら諸君ﾀｿは「南半球では」等「冬至」等に就き練習汁。かう云ふ
明瞭簡潔な表現はﾁﾞｸｰﾘ読込み結局倣ふに限るがや。
634:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/11 16:16:10
17.finerは上手杉でmore comfortable位で宜しいと思はれる。
当ﾋﾞ的にはyachtの綴りを忘れてｼﾓｰﾀもんでおまいら諸君ﾀｿも注意汁。
yachtと云へばBritton Chanceである：
URLﾘﾝｸ(www.answers.com)
ﾔｼはｻｲｴｿﾁｽﾄの分際でｵﾘﾑﾋﾟﾂｸの金ﾒﾀﾞﾙを所有汁珍奇な大ﾁﾞﾁﾞｲであり、
此でﾉｦﾍﾞﾙ賞を取れば史上初の２冠だがﾁｰﾄ難しいかや。だが
Chance老はまんだ御存命だがや。
18.24時間e-mail等skype等の現在、此は真に古き佳き時代だなや。
19.mental health等は今日も多用される重要表現だなや。
"mental health" の検索結果 約 98,700,000 件
20.当ﾋﾞ的にはfreshの重複が厭だもんで水のはうをcleanと汁。
21."He and I"を主語としてbe動詞を使ふ場合の活用形に注意汁。
22.～25.穏当な練習問題だがね。
直截比較汁表現にcompared with/to等、in comparison (to)等が
あるが此等に就ても修業索引等辞書等に当たり研究汁。日本人的には
直截比較のはうが容易だなや。
よつて漸く次週は其の他重要な接続詞だがや。
635:名無しさん＠英語勉強中
07/11/12 00:49:33
>>624
俺は英文科ＯＢだけどペンギンブックスにはあの辞書が対応してていい。米の雑誌はプログレの解説がいい。普段はリーダース＆プラスを使って仕事してる。
636:名無しさん＠英語勉強中
07/11/13 22:43:26
>>624
私の高校時代の英語教師は授業で例文を板書した後、
この辞書の何ページを開けてというので、開けてみると
その例文がちゃんと載っているのであった。
「新英和中辞典」を隅から隅まですべて(!)暗記していたのである。
637:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 01:09:49
>>636
辞書を全て暗記していたというのを信じないわけじゃないが、
その先生は、前の日に授業の予習や予行練習をしていたんじゃないかな。
いずれにせよ、もちろん敬服すべきことである。
638:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 03:25:56
「修業」のパクリと言われてる「700選」って、ビルヂング氏的に、どうですか？
639:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 03:27:34
638です。
既出でしたね。すみません。
もう寝よ……。
640:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 06:36:17
故宮沢喜一は学生時代コンサイスを丸暗記したそうだ。後々それがコミュニケーションギャップ侮米と誤解される原因となるのだが。
641:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 10:23:00
>>636
そういう小手先の技で生徒を驚かせようとする先生ってロクなのがいないね。
642:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 18:03:19
>>636
辞書をすべて暗記してたというより、
きちんと授業の準備をしてたってことだろうね。
んー、ええ話や。
643:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 19:58:11
>>637
>>641
>>642
クラスに素っ頓狂なヤツがいて、その教師に
「質問、じゃあ○○ページの○○という単語の例文は？」
と聞いたらすらすら答えてくれたから
全ページ暗記していたのは間違いない。
644:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 21:36:13
>>643
その素っ頓狂がサクラである可能性もあるが
そういう英語キチガイが存在することは知られている
645:名無しさん＠英語勉強中
07/11/14 23:55:34
>>643
そりゃすごい。
ますますええ話や。
646:名無しさん＠英語勉強中
07/11/15 10:09:26
此処では辞書の暗記なんて愚の骨頂だなんて野暮なこと言わないからいい。辞書を読み込んでみるのも面白い。
647:名無しさん＠英語勉強中
07/11/15 11:21:21
辞書の暗記なんて愚の骨頂だよね。
648:名無しさん＠英語勉強中
07/11/15 18:47:16
>>647
そうわかっていてもいわないのがイキなの。いちいちいうのはヤボ。
649:名無しさん＠英語勉強中
07/11/15 22:23:58
辞書の暗記とかは特殊能力だから、結構苦もなくやってる可能性あり。
サヴォンの人なんて難なくやってみせる。
650:名無しさん＠英語勉強中
07/11/15 22:39:09
基本例文にCDがあると無敵なのだが。
CDつきということでとりあえず700選やっています
651:名無しさん＠英語勉強中
07/11/17 01:13:06
>>648
あんまマジレスしたくないけど>>647は>>646とのコンボだろーが
652:名無しさん＠英語勉強中
07/11/17 01:22:08
>>651
ビンゴ！
653:名無しさん＠英語勉強中
07/11/17 11:54:22
英文構成法ってどうやって使うべきかな？
例文丸暗記？
654:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:17:17
>>634付記
練習問題XVIII-25の「地球」は"our planet"のはうがﾁｰﾄ宜しいなや。
「わたくしどもの住んでいる」はﾁｰﾄ謙譲杉。だうしても謙譲汁だら
"Our planet is spherical, I would say, its surface..."等、
"I would say"攻撃汁かや。
>>635ﾀｿ
ｻｿｸｽ成程さう云ふ使用法もあるかやｻｿｸｽ。
饂飩科学業界にもﾀｿﾊﾟｸ質の立体構造決定と云ふ問題がある。
即ち饂飩の味及textureはﾀｿﾊﾟｸ質の構造に依存汁事大だもんで、
ﾀｿﾊﾟｸの立体構造（ｹﾃｰｲ困難）を其ｱﾐﾉ酸配列（ｹﾃｰｲ容易）から
予測汁事ができれば便利だがや。其にはｱﾐﾉ酸ﾃﾞｴﾀﾍﾞｴｽを増やせば
宜しいのであり、此作業も湯水の如くｶﾈを使つて進行中であり
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.p3000-signal.jp)
其の極限には予測と云ふ事が無意味に成り下がり、其前にｶﾈが
無くなると云ふ罠があるが、代表的なﾊﾟﾀｿ(pattern)は無闇に
多くはないだらうから、其だけ切り離してもどんな状況のもとに
（中略）しばしば用ゐられて応用もきく、と云ふやうなﾀｿﾊﾟｸを
先づは選んでﾃﾞｴﾀﾍﾞｴｽを構築汁事が望ましい。
英米文学のﾍﾟｲﾊﾟｱﾊﾞﾂｸを読むには英米文学のﾍﾟｲﾊﾟｱﾊﾞﾂｸを読み込んだ
ﾔｼﾗに依る此等をﾃﾞﾍﾀﾍﾞｴｽに編集汁辞書だら確かに有用だなや。
最近の当ﾋﾞ的日常ではCOD2004とLongman(Language&Culture)を愛用
汁が、随分前からﾄｲﾚ等に待機してをるﾒﾙｳﾞｨﾙ等ﾄﾏｽﾊｱﾁﾞｲ等の山を
崩す段になつたら活躍して貰ふ事と汁。
655:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:19:37
>>636ﾀｿの先生は極めて真当と思はれる。
辞書の用例は語法説明の為の云ひ古された化石、cliches、執筆者
（編者の下請孫請曾孫請等）が其場（in situ）凌ぎに即席に捻り
出した代物等で、SVO等の説明にはなるが、文章としては糞暗記汁
価値はないとｦﾓｰﾃをつた。ｼｶｰｼ知識の整理及教室等に於て生徒に
紙の辞書を開かせしめ説明汁には有用と思はれる。
つか、ﾌﾟﾛだら当然だなや。
つか、当ﾋﾞ的にはCOD2004とLongman(Language&Culture)は素で
読めるが大抵の辞書は見るや否や(as soon as)睡魔に襲はれ沈没汁。
ﾘｲﾀﾞｱｽﾞをﾏﾀｰﾘ読んでをるが此は処々に若き当ﾋﾞが自発的に
脳味噌を作動せしめて筆記したｶｷｺをﾊｹｰｿ汁からだがや。大半が
詰まらぬ情報だからさうでもなければ到底読めたもんぢやない。
ｼｶｰｼ、ﾘｲﾀﾞｱｽﾞは初版でも1.0kg第２版は1.3kgもあり軽いﾊﾟｿﾝ子に
匹敵汁。読む対象がﾊﾟｿﾝ子上にあるだらば、紙の辞書等持ち歩かず
ﾊﾟｿﾝ子を持ち歩きﾎﾟｲｿﾀを当てると語義の窓が開く如き辞書を用ゐる
のが宜しい。当ﾋﾞはつこうてをらんが電子辞書等遥かに軽いだらうから
紙の辞書の出番は畢竟低下汁なや。
ｼｶｰｼ、さう汁とﾑｶｰｼのｶｷｺをﾊｹｰｿして想ひに耽ると云ふ経験も自然
消滅汁。ﾑｶｰｼの経験を反省（reflection）し考察汁事もせんくなる。
よつて、世の中のﾔｼﾗの行動は益々他人頼みの即席(instantaneous)
なものに成り下がり、見方を変へて云へば、操り易い(easily managed)、
ﾌﾞﾁﾞﾈｽの容易な世の中になりさうだがや藁。
よつて修業汁。
656:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:20:31
第19週 よつて「その他の重要な接続詞の用い方」だがや。
本節と次節はidiom集の趣があり、当初から完成度高く入替は多くない。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
XIX. その他の重要な「接続詞」の用い方
本項では「時」「理由」「目的」「結果」「譲歩」等を表わす接
続詞の使用例が配列してあるが，特に「時」を表わす副詞節で
は，「未来（完了）」の意味を「現在（完了）」形で表わすことに注意．
----------
参照項の高政ﾀｿ指示はない。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち。つか全部：
・丁度ウトウトとしかけた Just as I was dropping off
時赤ん坊が火のつくよう to sleep, the baby began to
に泣き始めた．(23) howl horribly.
＃赤ん坊の泣き声は野郎にとつては煩い秤だが、
ｷﾔﾊﾞｸﾗ経験もある西原理恵子ﾀｿに依れば、
子育て経験のあるﾏﾏﾀｿ等は条件反射的に
飛び上がつて問題解決に走るさうだがや。
・少し行ってやっと財布が I had gone some distance
ないのに気が付いた． before I missed my purse.
(2)
＃高政ﾀｿ注：現行No.429のCf.２行の後、次の２文を比較配置：
There was a slight pause before she answered.
After a slight pause she answered.
＃当ﾋﾞ的経験ではbeforeの処を括弧にして適語を入れれと
汁のが高校入試問題等でありがちだつたがや。
657:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:21:26
・家に帰りつくかつかない I had hardly [scarcely]
うちに雨が篠つくように reached home before [when]
降り出しました．(23) it began to rain in torrents.
＃第３版では「篠（しの）つくように」とﾙﾋﾞ有り
＃hardly/scarcely/no soonerに就てLongman(Language&Culture)ﾀｿ曰く：
【ｳｻｹﾞ】Compare "hardly", "scarcely", "barely" and "no sooner".
1. "Hardly, scarcely, barely" are followed by "when" but
"no sooner" is followed by "than" in sentences like these:
The game had hardly/scarcely/barely begun when it started raining.
The game had no sooner begun than it started raining.
2. When the sentence begins with any of these words the word order
is changed like this:
Hardly/scarcely/barely had the game begun when it started raining.
No sooner had the game begun than it started raining.
3."Hardly", "scarcely" and (less commonly) "barely" can be followed
by "any" and "ever" to mean "almost no", and "almost never":
We've hardly/scarcely/barely any money left.
He's hardly/scarcely/barely ever late for work.
Sentences with "hardly", "scarcely" and "barely" can also contain
"at all" to mean "almost not":
We hardly/scarcely/barely got wet at all.
＃当ﾋﾞ的な経験ではhardlyは屡々聞き用ゐbarely等は此に次ぐが、
scarcely等はI scarcely have ever heard nor used itだがや。
658:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:22:03
・僕が戻って来るまでに必 Be sure to get this work
ずこの仕事を仕上げてお finished by the time I come
けよ．(23) back.
＃Cf.No.326,V-21,VIII-2，XI-18
・病気にでもなったんでは I was afraid (that) you
ないかと案じていたよ． might have been taken ill.
(23)
・そのために死んだってい I will do it (even) if I die
い，やるよ．(23) for it.
・何をするにも勤勉でなく Whatever you do, you can't
ては成功できません． succeed without diligence.
(2)
・すぐやれ，どんなに疲れ However tired you may be,
ているか知らんが．(3) you must do it at once.
・私の時計は進みも遅れも My watch neither gains nor
しない．(23) loses.
659:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:24:05
ｽﾏｿ>>654
×其にはｱﾐﾉ酸ﾃﾞｴﾀﾍﾞｴｽを増やせば宜しいのであり
○其にはｱﾐﾉ酸配列と立体構造の対応のﾃﾞｴﾀﾍﾞｴｽを増やせば宜しいのであり
660:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/17 17:25:46
ｽﾏｿ>>654すごくね？
投稿日：2007/11/17(土) 17:17:17
661:名無しさん＠英語勉強中
07/11/17 18:28:11
>>660
口調にワロス
662:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/18 18:00:41
【ﾁﾗ裏】煮込のんまい時節となりますたなや。ﾌﾗｰﾘと這入つた居酒屋で
ﾏﾏの自己紹介を聞き乍らﾁﾔｿｽあらばﾏﾏの尻等触り乍ら自慢の煮込を
頂くのも宜しいが、江戸の三大煮込は修業の一環として訪問汁：
ﾔﾔ観光地化したが月島の岸田屋ﾀｿ
URLﾘﾝｸ(hamada.air-nifty.com)
は初期の美味しんぼにも登場した江戸系居酒屋の典型を見る。
柔らかな物腰のお母さんと娘のさと子ﾀｿ、新入姉ﾀｿのｺﾗﾎﾞだがや。
北千住の大はしﾀｿ
URLﾘﾝｸ(hw001.gate01.com)
はｷﾋﾞｷﾋﾞ元気なﾗﾋﾞﾂﾄ関根ﾀｿの応対でｷﾝﾐﾔと大和煮系煮込を頂く。
森下の山利喜ﾀｿ
URLﾘﾝｸ(www.yamariki.com)
は赤ﾜｲｿ及ﾌﾞｳｹｶﾞﾙﾆ系煮込で乙女を連れ行くと泣いて喜ぶ。
ｼｶｰｼ当ﾋﾞ的には煮込も自作汁。豚ﾀｿも宜しいが味だらﾔﾊﾟｰﾘ牛ﾀｿだがや。
鮮度の宜しいﾔｼを大量に購入し酒（んまい純米酒に限る）でﾁﾞｸｰﾘ煮込み
醤油（んまい醤油に限る）味噌（八丁及信州援軍を少々）を投入し近所の
路地で仕入れた人参大根蕪等野菜を投入し豆腐（んまい豆腐に限る）を
入れて軽く火を通し仕上に生姜少々葱少々鷹の爪少々山椒微量を渡して
頂くのである。かう云ふ煮込の味を知らんのは折角日本に生まれ英語を
勉強汁に修業せんやうなものだがや。
所謂「肉」は骨格筋(skeletal muscle)であり日本独特の進化を遂げて
をりｲﾊﾟｰｿに軟弱だが此は略し、然るに「ﾓﾂ」は平滑筋(smooth muscle)
だがや。鮮度が宜しいと芳香が宜しい。ﾓﾂは煮込みの初期は弾性強く
噛み切れず味もないが、根気よく此を繰り返し繰り返し煮込んで頂きたい。
箸でﾋﾖｲと拾つてｻｸつと噛み切れる迄に煮込むのである。そうしてしばらく
するとそのﾓﾂは次第に（以下略）
663:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/18 18:01:28
【ﾁﾗ裏】
425番 Cf.No.36,III-5
426番 Cf.V-22 高政ﾀｿCf.文はNo.428にも関連
427番 辞書等のhardly例文と比ぶるのは野暮と云ふものだがや。
本例は四訂新版の御新規ﾀｿであるが、かう云ふ用例に出会つたが
幸せ、早速おまいら諸君ﾀｿの辞書にｶｷｺ汁。
428番 前ｽﾚ764番の拙訳等と比ぶれば吾乍ら恥ずかしさに皮がちぢむ。
429番 15分が何故に'a stretch of time'か、と。解：quarter
430番 すぅー。此は血管平滑筋即ちﾓﾂの拡張に依る。消化管系ﾓﾂは
縦走汁が血管系ﾓﾂは輪走汁。即ち血管を取り巻くのである。
股、鼻詰まりを解消汁くすりがあるが、ｱﾚは鼻腔毛細血管系ﾓﾂの
収縮に依る。まめちしきな。
431番 「着陸いたすまで」は寡聞にして存じ上げんが「道中御無事で」
と云はれた事はある（ｱｴﾛﾌﾛｦﾄ機中）。
432番 各種の文例集には大概此と似たやうなﾔｼがありがちだなや。
当ﾋﾞ的には此処のtillはuntilのはうがﾁｰﾄ合うふ氣汁。
untilのはうがﾁｰﾄformalだもんでな。まめちしきな。
433番 inch等feet等mile等気温等ｱﾒﾘｶ人のﾔｼﾗの単位系には困つただがや。
手でOK印を作つたときの親指と人差指の輪つかの直径が大体１ｲｿﾁな。
軽めの一歩が大体１ﾌﾂﾄ大体30cmな。
東京新大阪間が大体300ﾏヰﾙ＜SanFrancisco-LosAngeles間が大体400ﾏヰﾙな。
体温が大体100度（華氏）な。
まめちしきな。
434番 as long as I live ｷﾀｰ（ゑ略） Cf.No.63
435番 ﾘﾄｱﾆｱ人の友人がをるがﾔｼは忘れた頃にﾒﾍﾙを寄越し
Time flies like an arrowと書くのが癖になつてをる。
股、ﾛｼｬ人の友人はas long as等as far as等が好きだがや。
何処の國でも例文集の糞暗記で勉強汁のは似たやうなもんだがね藁。
436番 此はｱﾚだな「名選手必ずしも名コーチならず」だなや。
ｼｶｰｼ当ﾋﾞ的饂飩業界ではscholarと云はずscientist等researcher等
engineer等とﾏｰﾁﾄspecificに云ふ。
664:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/11/18 18:02:14
【ﾁﾗ裏】
437番 軽蔑をけいべつと書くだらdepiseをlook down onと汁かや。
438番 ﾌｫｰが何で接続詞かやとｦﾓｰﾀら文語的に理由を示すforはconj.かや。
COD2004ﾀｿもさう云ふてをる。
439番 当ﾋﾞの現役厨房時代ﾗﾁﾞｦで「上温湯隆 ｻﾊﾗに賭けた青春 ｻﾊﾗに氏す」
と云ふdramaが傑作で毎晩愉しみに聴ゐてをつたもんだがね：
URLﾘﾝｸ(dubai.cafe.coocan.jp)
URLﾘﾝｸ(morinoki-blog.infotaru.net)
URLﾘﾝｸ(homepage3.nifty.com)
隆ﾀｿの道中、町を訪問汁と郵便局に寄り郵便物を受け取り
次の町の郵便局宛に所書きを預けて再び旅を続けるのであつたがや。
此forward機能は姿を変へて電子ﾒﾍﾙに残存汁。
440番 此文は700等にそつくりﾊﾟｸられたやうだなや藁。
ｼｶｰｼ此文は第２版には既に採用されてをるのだが高政ﾀｿ級とは
云ひかねる。ﾏｰﾁﾄ他のはないかやとｸﾞｸﾞるのを宿題としませう。
665:名無しさん＠英語勉強中
07/11/18 19:18:30
名古屋ビル氏は英英はCOD以外には何か使っていないのですか？
666:名無しさん＠英語勉強中
07/11/19 00:56:07
古い話しになってしまうけどロケット上げた糸川さんが組織工学してたころ新語はＷｅｂｓｔｅｒ'ｓの説明が上手いと云ってた。
667:名無しさん＠英語勉強中
07/11/19 21:02:33
COD2004ってことはCOD2006じゃダメってことかな？