07/09/18 09:11:19
>>515ﾀｿ おはやうござひます。
みなしごﾊﾂﾁの翻訳にﾊｱﾊｱして書き忘れますたが、
当ﾋﾞ的には此「orphan」の定義がﾁｰﾄ氣に喰はんので、
ﾑｶｰｼのまともな英語教師の「泣く子とCODには勝てぬ」的
存在であつたCOD(Concese Oxford English Dictionary）の
"orphan"の処を繙きますた。汁と第一の定義として
"a child whose parents are dead"
とあるのをﾊｹｰｿしますたがや。
当ﾋﾞ所有のCODは最新2004年版（CatherineﾀｿAngusﾀｿ）
だが此辺はまづﾑｶｰｼの儘採用されてをると思はれるので、
此文は高政ﾀｿが「あちらの辞書」CODから借用して作文して
呉れた貴重な実例か、と。
して、例文をｺﾞｿｰﾘ失敬されたので、元ﾈﾀが明確なものを
四訂新版で一掃したために、此文も割愛されてｼﾓｰﾀか、と。