07/08/20 09:37:40
梅干しうｐ
401:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/21 07:44:23
第12週 It～that～と似た用法に、ﾁｰﾄ廃れたが
「ﾅﾆがﾅﾆして」と云ふ物言がある（あつた）。
＃ ナニがナニして の検索結果 約 1,900 件
即ち形式主語「ﾅﾆ」を置き後から其を云ふのである。
例へば基本文例No.256は
「ﾅﾆは君らしくないよ（つまり）そんなに強情をはるのは」
No.257は苦しいが
「ﾅﾆは簡単（つまり）説教は、だがﾅﾆは難しい実行は」
ﾁﾞﾁﾞｲになると頭が廻らず言葉が出て来んもんで、仮に「ﾅﾆ」を
置き取り敢へず云ふてｼﾓｰﾃ云ひ乍ら思ひ出し付け加へて云ふ。
拡張型として、述語も「ﾅﾆ」とし「ﾅﾆがﾅﾆした」と云ふ。
例へばNo.258は
「ﾅﾆにﾅﾆはﾅﾆだ、（つまり）子にとって親を慕うのは自然」
聞き手が察して呉れれば思い出す必要がない。
「ﾅﾆがﾅﾆ」の一言で全てが済んで了ふのである。
此は話し手に甚だ好都合（聞き手にとつて甚だ迷惑）であり、
社会の高齢化（as our society is aging）と共に自分勝手な
ﾁﾞﾁﾞｲが増殖汁現在、誰かが始めて認知されれば忽ち爆発普及汁、
とﾋｿｶに懼れてをる（anticipated）。
最近氏んだがｺﾔｼ等は此を多用（TV等では決して云はなかつたが）↓
URLﾘﾝｸ(www.expo2005.or.jp)
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
「～することは…である」のIt…to～とか（～ingの来る例は
Nos.161,162参照）不定詞の代りにthat-clause又はwhat-clause
を置く用法（Nos.310～313参照）から始まって，Itが「時間・距
離・漠然とある状況を指す」例をあげ、更に文中の特定の部分
を強めるためにその部分を It…that [which, who, etc.]の…
に入れる例もいくつか挙げておいた(pp.112～119参照)
----------
参照番号・参照項は現行第４版のNos.161,162→同；
Nos.310～313→No.314も； pp.112～119→pp.131～139
402:名無しさん＠英語勉強中
07/08/21 07:46:47
おちんちんびろーん
403:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/23 23:38:22
【ﾁﾗ裏】
本節は当ﾋﾞがｶﾞﾀｶﾞﾀ云ふ処は少ない。
258番ｼﾀﾀｶ 第２版では
「親が子を愛し，子が親を慕うのは自然の情である．」
It is natural for parents to love their children
and for children to be attached to their parents.
第３版から現行版の通り短縮。確かに短いはうが宜しい。
260番 第２版の和文は「そう仰言って下さるのは大変有難い．」
第３版から現行版の「かたじけない」に変更。即ち高政ﾀｿは
ﾜｻﾞと古臭い表現に直したのである。但し英文には同等程の
古臭さはないが
第２版には［= You are kind to say so.］
第３版には Cf.You are kind to say so.
の注がある。
266番 此を見てｳｰﾑと唸つてｼﾓｰﾀ。自然科学を専攻汁には最低修士位は
出んとｲｶｿから、今なら学費と衣食住でざつくり一千ﾏｿかや。
268番ｼﾀﾀｶ 現行第４版は短縮されてをり、第２版第３版には
「あんな少ない俸給で誰が暮して行けましょう」
"Who can live on such a small salary as he gets?"
と云ふ文が付ゐてをつた。此部分Cf.Nos.199,483
272番ｼﾀﾀｶ 「１１時半」云々が追加。
283番 此を当ﾋﾞは"I see all it now!"と誤つてｷｦｰｸしてをつた。
前ｽﾚ>>858-859、>>871
404:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/23 23:40:43
第４版の御新規たちは256,265,266,273,274,277,280,281,282,
284,287,288の12例たちである。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・手紙を赤インクで書くの It is very rude to write a
は大変失礼です．(23) letter in red ink.
・最早万事休すだ．(23) It's all over with us now.
・私の記憶にあやまりがな If I remember rightly, it
ければ，ジョン叔父が再 was when Mary was five that
婚したのはマリーが五歳 uncle John married again.
の時だった．(23)
405:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:40:03
【ﾁﾗ裏２】
週末の愉しみは３食のうどんである。うどんを啜りながらﾔﾙ修業の
練習問題は股格別だがや。
割愛された第２版所収の問題たち。つか全部（原文ﾏﾏ）：
3.いくら勉強しても一年や二年で英語に熟達しようなんて無理な相談
ですよ．
16.彼が約束をたがえるなんて妙だなあ．
20.健康は富にまさると人はよくいう．
23.貴方の手紙を受け取ったのは昨日の朝でした．
25.九州では殆ど雪は降りません。
31.私の時計では只今九時十五分過ぎです．
37.徳島から高松までの距離は75キロメートルあって，汽車で約二時間
半かかります．
高政ﾀｿ解答：
3. However hard you may study, it is extremely difficult [next
to impossible] for you to master English in a year or two.
＃当ﾋﾞ的には"nearly impossible"
16.It is strange that he should fail to keep his promise.
20.It is often said [People often say] that health is above
wealth.
23.It was (only) yeasterday morning that I received your letter.
25.It seldom snows in Kyusyu.
31.It is a quarter past nine by my watch.
37.It is 75 kilometers from Tokushima to Takamatsu, that is,
about two and half hours' journey by train.
406:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:44:36
【ﾁﾗ裏３】 現行第４版練習問題：
１．Cf.257
"to make a plan" の検索結果 約 222,000 件
"to make plans" の検索結果 約 877,000 件
２．高政ﾀｿ解答の２番目のはうがﾁｰﾄ自然な英語表現に思へる。
３．此もJust thinking of writing, so much as (even if it is) a post card,
makes me quite sick.等のはうが自然だが勿論高政ﾀｿは先刻承知だがや。
４．Cf.No.200 此もYou had better read a few good books carefully, not
many books superficially. 等。
５．Cf.127 （当ﾋﾞ）It is essential to establish a spirit of
independence in earlier stage of your life.
９．No.262と同一。高政ﾀｿは此を暗唱例文に格上げし前文を練習問題に廻す
予定だつたが其儘忘れてｼﾓｰﾀと邪推汁。（前文）「夜は早く寝ることに
しています」"I make it a rule to go to bed early."一種のｼﾀﾀｶ。
10. Cf.VIII-31 和文は今なら某巨大掲示板のｽﾚﾀｲに採用される程の出来栄。
（当ﾋﾞ）You must go and see doctor as soon as possible.等
Go and see a doctor, immediately!等。
11. Cf.No.129 古語としての「なかなか」を知つてをればなかなか解釈が
難しい。当ﾋﾞ的にはbuyではなくpurchaseを用ゐたいがね。
12. Cf.No.197 博士論文審査会の質疑応答を"defense"と云ふ。
ｸﾞｸﾞれば幾らでも出て来るが例へば
URLﾘﾝｸ(www.utoronto.ca)
PH.D.等は所詮はｶﾞｸｾｲ水準（研究者として独り立ち汁最低要求水準）に
過ぎず特に英国では25歳位でﾎﾟｿﾎﾟｿ呉れてをるやうであり、直にうどん屋
開業の水準を保証せずpost-doctral trainingを必要と汁のが通常であり
日本の「博士」は昔は今より遥かにｴﾗかつたので比較汁のはﾁｰﾄ酷では
あるが、おまいらの諸君が使用汁英和辞典のdefenseの項に此意味が
なければﾁｰﾄ寂しく思つて差し支へない。当ﾋﾞの手元の研究社新英和
（第４版）及ﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ（初版）はをろか新英和大辞典（第６版）にも
なかつた。ｱﾙｸ英辞郎第三版（β版）ﾀｿは明記してをるがや：
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
「言い開き」は謙譲表現の「申し開き」のはうが屡々用ゐられるなや。
407:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:47:18
13. Cf.Nos.232,284
14. 近年は肥料と云はず養分（nutrients）と云ふやうであり、股、空気は土壌の
水に溶存汁のであり、股、土壌細菌（soil bacteria）のsignificanceが夙に
指摘されてをるから
To obtain good yield of qualified crops, it is important that the
soil should contain a proper amount of soil-bacteria as well as water,
air solubilized in the water, and adequate nutrients.等。
15. That Mr. Sato can speak English fluently is quite natural, because he
has been to U.S. (north America) so many times.等。
16. 此は暗唱用に採用しても可だなや。lifeとcourseは屡々結び付く。
過剰表現ではあるがin the course of my life等。
17. Cf.No.270
18. 当ﾋﾞはa blessing in disguise等知らんがね。よつて
To be born in a poor family is an apparently misfortune that
eventually has good results.等。
19. Cf.Nos.24,271,VIII-13,IV-24
20. （当ﾋﾞ）It has often been said that nothing makes us feel more
solitude than to be involved in the multitude.
32. Cf.No.273
36. 此は難しいがね。高政ﾀｿのやうには怖くてとても書けんから
A few days after the beginning of December, children come to look
forward to Christmas by counting the remaining number of days.
位で我慢汁。come to の処は本来beginだが初句でﾂｺｰﾀので云ひ替へた。
最後のdaysもnightsに替へたい処だがﾔﾊﾟｰﾘ怖いので合格答案的に我慢汁。
よつて３食うどん三昧の日も宵となり、来週は「There」だがや。
408:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:59:39
うどん学を志す熱意ある若き学徒の為に付記汁と、ｹﾐｶﾙな肥料はfertilizerと
云ひ、香しい肥料（堆肥）manureとは全くの別物である。
409:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/27 23:59:09
第13週 Hereに比しThereが極端に多用されてをる件。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
「…がある」という内容を英語で書くにはThereで文を
起すと書き易いのであるが，There is (are), There was
(were)位しか知らないのでは困るから，未来形，完了形，be
に助動詞類のつく場合，及び命令形，分詞構文形を挙げ，更に
be動詞以外の動詞の来る場合も挙げておいた．これだけ知ってお
けばまず困らない筈である．(pp.120～129,197,199参照)
----------
参照項は現行第４版のpp.140～149,221（p197相当は割愛）。
其他、索引で"There"関連項を参照汁。
第４版の御新規は292,295,306,307の４例たち。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・君の作文には文法上の誤 There are few grammatical
りは殆どありません．(23) mistakes in your composition.
＃大人の世界ではgrammatical mistakes等と云ふと角が立つ
からtypographical errors等と云ひ替へる。藁
・丁度これから食卓に就こ Just as we were sitting
うという時玄関の戸をド down to dinner, there came
ンドンとたたく音が聞え a loud knock at the front
て来た．(23) door.
・その昔イタリアの美都ヴ There once lived in the
ェニスにその名をシャイ beautiful Italian city of
ロックというユダヤ人が Venice a Jew whose name
住んでいた．(23) was Shylock.
410:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/28 00:02:50
【ﾁﾗ裏】
本節も当ﾋﾞがｶﾞﾀｶﾞﾀ云ふ処は少ない。
294番ｼﾀﾀｶ 第３版では
「雨になりますよ．きっとあらしになります．やむまでは
行けませんよ．」
*It's going to rain. There's going to be a storm.
You can't go till it passes.
（高政ﾀｿ注）*"I think there's be rain soon."と比べよ．
There構文に対してHere構文を少々：
・（踊り子がご開帳して）
「さあﾄﾞｿﾞｰ」 Here you are!
＃"Here it is!"と共に仏語のVoila!に相当汁が
「お股せしますた」の意を含ませるには
"Here you are！"のはうが宜しい。
・「来ますた来ますた、全 Here comes Sherry, our high
校生徒憧れの的シェ school dream girl. Long blonde
リーﾀｿ、長いブロンドの hair, large hazel eyes, and
髪にｸﾘｸﾘっとした目。 today, wow! She's wearing
今日はﾜｵ！ｼﾋﾞﾚる this groovy orange outfit.
オレンジ色でｷﾒてま
つ！」
＃英辞郎ﾀｿでHere comesを引くと出て来る例文与利
411:名無しさん＠英語勉強中
07/08/28 12:01:17
今日初めてこのスレに来たんですが、大名古屋ビルヂングさん、すごいですね。
このスレ自体が一冊の参考書みたいですね。
受験生時代は和文英訳の修業には手を出せませんでしたが、あらためて興味が湧いてきました。
今度書店で見かけたらぜひ購入して勉強してみようと思います。
412:名無しさん＠英語勉強中
07/08/29 14:48:54
どうせやんねーだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
413:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:36:49
>>411ﾀｿ 凄いのは高政ﾀｿの例文だがや。
始めの計画では高政ﾀｿに倣つて徹底的な「理科系の英作文技術」
に汁はづだつたがいつの間にか模様が変つてきて、ﾀﾀﾞの暇潰し（ｒｙ
>>412 おまいも買つて参加汁。当ﾋﾞ等は第２版・第３版・四訂新版３冊
計５冊も持つてをる。買へば買ふ程英作文の学力が向上汁。
【ﾁﾗ裏２】
298番 Cf.練習問題XI-41
302番 （参照番号訂正）×334 ○333
割愛された第２版所収の問題たち：
3.京都は日本の古都で，市内には神社仏閣が多い．
10.彼が次に何をしでかすか分かったもんじゃない．
[高政ﾀｿ解答]
3. Kyoto is the ancient capital of Japan. There are a number
of temples and shrines in the city.
10.There is no telling what he will do next.
[当ﾋﾞ拙訳]
3. Kyoto had been the capital of Japan for a quite long time
(for thousand of years, over 1,200 of years) and you'll find
a lot of shrines and temples there.
＃原文、古都である事と神社仏閣の多さは論理的に整合せず、
神社と仏閣は別の宗教だもんで本来はﾁｰﾄ説明が必要だがや。
各自研究汁。高政ﾀｿ解答はﾁｰﾄ苦しく２文に分けてをり。
本文は３版以降割愛されてｼﾓｰﾀのも此為かと。
暢気な米国人は兎も角、ﾄﾞｲｼ人等は飛行機の中で散々ｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｸ
等を研究して来るので迂闊に何か云ふと散々な目に遭ふ藁。
氣合の入つたﾄﾞｲｼ人を成田に迎へに云つたら「此からﾌﾁﾞﾔﾏに
直行汁！」とがんがられて困つた事がある。
414:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:37:47
現行四訂新版練習問題：
２．Cf.p143の例６
７．Cf.No.242
"house to let" の検索結果 約 165,000 件
"house to rent" の検索結果 約 449,000 件
"any house to let"の検索結果 21 件
"any house to rent"の検索結果 12 件
10. Cf.No.174
15.日本版wikiﾀｿ与利：
英語を第一言語としている人の数は3億8千万人程度で、言語人口第1位の
北方中国語（約9億人）と比べかなり少ない。しかし中国語が主に中国国内
および各地の中国人社会だけで通用しているのに対して、英語で意思の
疎通ができるあるいは英語を理解できる人口を考えると状況は一変し、
文句なしに世界最大の使用人口を誇る言語といえる。英米の影響などで
英語が国際共通語として使われるようになったこと、商業言語として確立
したこと、科学技術を伝達する主要な言語となったこともあり、第二言
(English as a Second Language; ESL) として用いる人口は約6億人に上る。
外国語 (English as a Foreign Language; EFL) として英語を学習・使用
する人も多い。そのため、世界各国でイギリス方言・アメリカ方言などの
英語の枠組みを超えた「新英語」が出現するようになった。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
此↑を英語に汁のも宜しい練習になるなや。wiki英語版も一読汁：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
よつて、次週は「名詞節」だがや。
415:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:49:39
「理科系の英作文技術」と云へばかう云ふﾈﾀ話があり↓
【語学】 理系の大学生の英語学習熱が高まっている…英語能力テスト「ＴＯＥＩＣ」運営団体
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
TOEIC等と云ふ奇妙な団体をでつち上げた元通産相小役人↓
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
最近迄TOEICのｻｲﾄから直ﾘｿｸが貼つてあつたが遂に外れた。
ﾔﾊﾞﾔﾊﾞだもんでな藁：
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
。。。。。日中国交回復のあと、日中経済協会ができ、私はその副理事長になった。
５７才であった。
青山ビルに事務所を開いた。同じ階に北岡靖夫さんが事務所を持っていた。
初対面だったが、英語のことで意見が一致した。
大学を出ても、英語が役に立たないようでは、日本の将来が心配だとゆうことである。
国際ビジネスコミュニケーション協会（IIBC）をつくって、
ＴＯＥＩＣ（Test of English for International Communication）
とゆうテストをはじめることにした。
テストを受ける人が、３，０００人とか５，０００人から始めたので、金がなくて首が回らない年月が続いた。
人生はすばらしい。
心をきめてチャレンジすれば、望みはかなうものである。
最近では受験者が１００万人を突破するところまで成長してきた。
私はその会長をしている。
北岡靖男さんは1997年に亡くなられた。
ＴＯＥＩＣを中学生、高校生に普及することがもし実現できたらと想像してみてください。
世界中の人達がびっくり仰天するようなことが起こるにちがいない。
日本が不死鳥のように立ちあがって、日本の女性と男性が世界中で大活躍するのが目に見えるようだ。
皆さんもＴＯＥＩＣを受けてみてくださいね。
（原文ﾏﾏｺﾋﾟﾍﾟ）
ﾁﾞﾁﾞｲになつたとは云へ此んなﾔｼが会長では、此団体がﾛｸなもんぢやないのは必然だがや。
416:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:05:19
第14週 夜の涼風が心地よく応用範囲の広い「名詞節」である。
実は当ﾋﾞは「名詞節」が何であるか知らんが、知らんくとも一向に
構はんのである。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
名詞節などと言うと如何にも文法くさいが要するに本来なら
ば一つの Sentence として立派に独立できるものを，更に大き
な Sentence の枠の中に Subject，Object，Complement と
してもぐりこませたもので，文章をキリッと引締めるにはなく
てかなわぬ device である．章末に Sequence of Tenses の
適用例ものせておいた．(pp.115～119,177参照)
----------
全く流石は高政ﾀｿである。deviceの表現は真に素晴らしい。
参照項は現行四訂新版のpp.135～139,196に相当汁。
P196は１行目の"what you say"周辺を指すやうである。
章末に在ると云ふ「Sequence of Tenses の適用例」は所謂
「時制の一致」であるが、333番334番辺に注意汁。
417:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:06:03
第４版の御新規は314,320,321,324,328,331,332,335,336の
９例たち。過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・彼が拒絶したって仰言る Do you mean to say that
んですか．(2) he refused?
・明日は天気になりますか I wonder if it will be fine
しら．(23) tomorrow.
・今晩あの人は家にいるか I doubt whether he will be
どうかねえ．(2) at home tonight.
・お前は大きくなったら何 Tell me what you are go-
になるつもりさ，言って ing to be when you grow up
ごらんよ．(23) [are grown up]?
・彼がいつ帰るか，しかと I can't say for certain when
は申せません．(23) he will come back.
・昨晩ね僕は入学試験に見 I dreamed last night that
事合格しちゃった夢を見 I had passed the entrance
たよ．(2) examination.
418:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:06:55
【ﾁﾗ裏】
ﾁｰﾄ久々にｶﾞﾀｶﾞﾀ云ふてみやう。
308番 米国では偏に「第一に貴君の高校の内申書、第二に貴君のｴｾｲ」
depends primarily on your high school report and secondarily
on your essay だが、最近はaffirmative actionの迷惑を被り
優秀高校卒で優秀大学に入れぬ悲劇も起こり。ﾃｷｻｽ大学ｵｵｽﾁｿ校の事例：
URLﾘﾝｸ(www.cbsnews.com)
昨今はﾁｰﾄ向学心に溢るるﾔｼは学部で終らず大学院に進むから、
学部でがんがれば大学院で一流処へ逝けるのである。
翻つて、試験一発で決まる日本の制度もﾅｶﾅｶ乙ではある。
老婆心ながらおまいら諸君に忠告汁。良き師を探し当て修業汁事こそ
重要で、大学合格等問題にならんがや。
地震のP波S波はPrimary,Secondaryの頭文字だが、中学の理科等で
此事を教へんのは愚の骨頂だなや。
ｼｶｰｼ高政ﾀｿの掌の上で遊んでをる分にはまんだまんだexertionsと云ふは
ﾁｰﾄ烏滸がましい。人に依りeffortsかも知らんがpractice位かや。
高政ﾀｿから離れた処でexertionsが始まる。
309番 とは云へ親としてはﾏﾄﾓな大学に入つて呉れた処でﾔﾚﾔﾚだなや。
当ﾋﾞ的には高政ﾀｿが指で示した文のはうが宜しい。
310番 It doen't matter what等は禿しく頻繁に用ゐるなや。
"It doesn't matter what" の検索結果 約 1,950,000 件
"It doesn't matter" の検索結果 約 2,550,000 件
311番 此は有名な諺で、当ﾋﾞが初めて見たのも受験英文法参考書の類かと
ｷｦｰｸ汁："Marry in haste, (and) repent at leisure."
ｼｶｰｼ当ﾋﾞ的にはｹｺｰｿに限らず如何なる縁も妙であり後悔等したことがない。
419:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:07:41
312番 新聞が社会の公器等と自称しｴﾊﾞつてをつたのは昭和の
40年代半位迄かや。現在は意図的な情報操作ばかり目に付く。
ﾒﾁﾞｱに半日勢力が浸透してをるのは事実である。
世界の各個人がﾈﾄ経由で瞬時に結ばれる時代、おまいら諸君も
せひぜひ英語を学び英語を通し各国の情勢を直に汁のである。
当ﾋﾞは新聞を断つて既に３年、NHKも米英の有力番組に比して如何にも
程度が低く莫迦らしく見ちやあをれんので遂に先日ﾃﾚﾋﾞを廃棄した。
其でも情報はﾈﾄ経由で消化しきれぬ程入つて来る。
313番 Cf.290 "It goes without saying"はﾀﾏｰに使ふがclicheだなや。
314番 "into your head"を括弧に入れても宜しい。
"get it?"（ｹﾞﾘｯ）で既に「分かつたかや？」の意。Do you get it?
315番 此も"The fact is that"の部分は不要だが折角高政ﾀｿが出して呉れた
ものを無碍に汁のは失礼と云ふものである。
316番ｼﾀﾀｶ Cf.130,287,296
（第２版第３版）
「彼の難点は時間をキチンと守ることなどまずないことです」
"The trouble with him is that he is seldom, if ever, punctual."
＃此は"seldom""if ever""punctual"が惜しい。ｶｷｺし然とｷｦｰｸ汁。
317番 No.4の如く"recover"を使ふとｷﾂｲ。此処は"be well again"秀逸。
318番 最近、日本の新幹線が英国に輸出された：
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
此に鑑みBBCｻｲﾄの過去記事を見たが、ﾍﾞﾀﾎﾞﾒである：
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
319番 日本語ｼﾀﾀｶ英文不変。
（第２版）「あの男生まれてからまだ嘘などついたことはあるまいと僕は思う」
（第３番）「うそなどついたことはあるまい」
Cf.の文が股宜しいなや。
420:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:08:57
320番 "I do believe that honesty is NOT necessary"のはうが聞き手には
分かり易いがﾆｭｱｿｽもﾁｰﾄ違ふて仕舞ふ。
此は「試験に出る英単語」だつたかや：
"Honesty pays in the long run"（ﾎﾈｽﾁｲ氏はずつと走つて逝つて支払ふ）
受験英語的にはclicheだなや藁。
検索汁とかう云ふ文があつた。此は宜しいなや：
"Don't Chinese people see that honesty serves their own interests
in the long run?"
URLﾘﾝｸ(ph.answers.yahoo.com)
321番 "what do you think" の検索結果 約 32,600,000 件
"What do you think of hentai anime?"
URLﾘﾝｸ(forums.nekochan.net)
"what do you think that" の検索結果 約 196,000 件
此は私設通訳学校ｻｲﾄのやうであるが：
A： What do you think that people in their thirties lead a single life?
（これって30代の私、しかも独身だし）
I think it is serious including myself.
（試験官Ａ，Ｂ笑う）
URLﾘﾝｸ(www.hello.ac)
"what do you think that how"の検索結果 21 件 ←極端に少なくﾁｰﾄ心配だが
What do you think that how important it is that the marriage should be
from the same sect typically in a combined family atmosphere?
URLﾘﾝｸ(faisalsthoughts.blogspot.com)
かう云ふ調子で実例に当たれば「俺様用辞書」が出来上がるのであるが
時間がかかるなや。ｼｶｰｼ実例に当たりｱｱでもないｶｳでもないといぢり使つて
みるのが修業である。
322番 一口に"Can you guess it?"の構造を尻、itの処に色々入れるのである。
421:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:09:43
323番 前ｽﾚに挙げたが
「ｼｶｰｼ教師等と云ふものは、んなもんいらんがねと云ふ幸せな状況以外、
大して役に立たんもんだがや」
But the power of instruction is seldom of much efficacy, except in
those happy dispositions where it is almost superfluous.
(Edward Gibbon)
URLﾘﾝｸ(www.brainyquote.com)
＃此文句はFeynmanの"Lectures on Physic"序文で引用されてをる。
324番 Cf.XIV-10
325番 「阮籍が青き眼、誰にもあるべきことなり」
URLﾘﾝｸ(www.ese.yamanashi.ac.jp)
＃ 此は最後の２行が先行文を全く引繰り返しとるもんで果たして
始めから同段に置かれたかﾑｶｰｼから議論されてをる。藁
326番 Cf.X-18
327番 "Ask yourself"喧嘩の際に役に立つ藁。
You may ask Talking Headsﾀｿ once in a life time：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.lyricsfreak.com)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
ﾉﾘ悪いなや藁。
328番 go and see >>241 >>406
329番 甚だ僭越ながら和文改：
「人前での振舞で、その人となりが分かる」
ｼｶｰｼかう汁と in company → in the presence of others とやつたはうが
宜しいかも知らん。
ｼｶｰｼかう替へて仕舞ふと「人が見ていない処の振舞で」ともやつて見たくなる藁。
by somehow observing how he behaves in the absence of others等。
330番 ×No.409 ○No.408
331番 此も和文をﾁｰﾄ：
「どこへ行くとか何時に戻るとか言ってませんですたか？」
332番 beforeをaheadに汁と「一寸先も」
422:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:11:21
333番334番 此等は読み応へあるなや：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
(and references cited wherein)
此ｻｲﾄ主はﾅｶﾅｶ優れもの：
URLﾘﾝｸ(www.straightdope.com)
かう云ふ素朴な質問に（英語で）答へる練習しれば実力はﾒｷﾒｷ（ｒｙ
URLﾘﾝｸ(www.straightdope.com)
335番 （類題）
「私はまんだ探し求めているものを見つけてはをらんのですがや」
"I Still Haven't Found What I'm Looking For"
URLﾘﾝｸ(www.lyricsfreak.com)
＃自分探しは日本のみの現象ではないがや。
此処に目を付けたBonoﾀｿのﾌﾞﾁﾞﾈｽｾｿｽも股ﾅｶﾅｶだなや。
336番 此処でI don't knowと云ふとﾁｰﾄ間抜け感が漂ふ（>>293 >>373）。
423:名無しさん＠英語勉強中
07/09/03 12:49:34
ビルヂングさん、いつもありがとうございます。
424:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/08 03:44:58
颱風一過したがｶﾗﾘと晴れはせなんだなや。
よつてせひぜひ練習問題汁。
割愛された第２版所収の問題たち：
1.彼の病気はよくなりかけたそうです．
3.彼は学校の図書館にある英語の本は皆読んでしまったなどと自慢
しているが，僕は怪しいものだと思う．
6.英文法の規則は一週間で覚えられるけれど，その規則の例外を覚
えるには一生かかると言われている．（神戸大）
7.今夜は気分があまりすぐれませんからこのまま（straight）床
に入ろうと思います．
10.彼が君に会いたがらないわけ検討がつきますか．
11.僕どこに行ってきたと思う．
13.祖母はいくつか正確には知りません．
15.会に出席できるかどうか彼に電話で聞いて見て下さい．
425:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/08 03:46:47
高政ﾀｿ解答：
1.I hear that he is beginning to get well.
＃当ﾋﾞ的には I hear he is getting well.
ｼｶｰｼ此では原文の「そうです」感がﾁｰﾄ損はれる
3.He boasts that he has read every English book in the school
library, but I doubt it.
6.It is commonly said that all the rules of English grammar
*could be mastered in a week, but that it takes a lifetime
to learn their exceptions perfectly.
*（高政ﾀｿ注）「やろうと思えば」の含みがあるから．
＃当ﾋﾞ注：commonlyはいらんがね。当ﾋﾞ的にはかう云ふ詰まらん
事を云ふﾔｼは好かんもんで"Somebody says that～"等と反抗汁。
7.I'm not feeling very well [feel rather poorly] tonight. I
think I shall go straight to bed.
10.Can you guess why he does not want to see you?
11.Where do you think I have been?
13.I don't know exactly how old my grandmother is.
＃此文の解釈は一様ではない：
・I'm not informed how old my grandmother actually is.
・My grandmother does not know correctly how old she is.
（ﾎﾞｹor戸籍不正確）
・My grandmother does not remember how old she is.（ﾎﾞｹ）
＃戸籍制度が定着したと云へるのは昭和に這入つてかららすぃ。
昭和の初期頃迄、親が役場に届けんかつた等の話がｻﾞﾗにあるがや。
15.Please ask him by telephone if he is able to attend the
meeting.
426:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/08 03:49:10
現行四訂新版練習問題：
２．VII-5
寄付と云ふものは一旦約束して置き乍ら実際には額面通り払はぬ、
甚だしきは一切払はぬと云ふのが多いさうだがや。
だから有名人が寄付幾ら、或る国家が義捐金幾らと云ふﾆｳｽには
注意汁。此は実際に払つた事をﾆｳｽにせんﾒﾁﾞｱも悪い。
３．No.2
４．No.317
６．此はﾈﾄの話に替へたいなや。
11. No.322
12. No.18
13. No.331
14. "I forgot to say that"は一種の決まり文句。
15. 当ﾋﾞ：I'm not sure if he will say yes [agree (with us)],
but anyway I will ask him. 此は怪しさ加減がﾁｰﾄ薄い。
16. 「貧乏の味を。。。」と云ふのを高政本の何処かで見た氣汁が
ｽﾏｿ分からんかつた。
17. No.47 ＃今なら「メールを」
19. 「天体」当ﾋﾞ的には"celestial body"
The term "body" indicates a simple object, such as a planet.
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
20. No.165
明日（つか今日）は年に一度の松本詣だもんで愉しみだがね。
此処で「ｻｲﾄｳｷﾈｿ」の斎藤秀雄ﾀｿは「熟語本位英和中辞典」の
斎藤秀三郎ﾀｿの御子息であり、和文英訳と無縁ではないのである：
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(jiten.cside3.jp)
よつて、次週は「関係詞」だがや。
427:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/08 03:56:33
ｽﾏｿ次週は「話法」だがや。
428:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 11:55:10
汁汁汁汁ｳｾﾞぇ
長文で連続ｶｷｺしてるんだから語尾くらいまともにして読みやすくしろ
汁が出るたびに気持ちが悪い
429:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 12:20:57
>>428
人の事を言うまえに句読点ぐらいちゃんと汁！
430:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 12:54:57
>>428
内容で勝負できないからって重箱の隅つつくのみっともないっす
431:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 13:59:46
>>428
( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
432:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 15:49:15
汁を出し過ぎなのは確かにｲﾀｲけどな。
433:名無しさん＠英語勉強中
07/09/08 22:38:45
このスレ宗教法人みたいできもいな
434:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 20:13:19
大名古屋の個人ブログになっちゃっててウザい。
435:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 21:40:24
１
『英文解釈考』
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
◎日本の英文解釈系参考書の最高峰。これより上はない。
行方の「英語のセンスを磨く」の方がレベル高いんでは？
２
『和文英訳の修業』
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
◎日本の英作文系参考書の最高峰。これより上はない。
大矢の「最難関の英作文」の方がレベル高し。
３
『英文構成法』
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
◎『和文英訳の修業』の基礎編。とはいえ、他の参考書と比べれば充分ハイレベル
まあイイんでないかい・・・
436:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 21:55:37
>>432＝>>433＝>>434
くやしいのうｗｗｗｗｗｗｗくやしいのうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
437:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 22:08:44
>>436
はだしのゲンか。
438:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 22:36:55
>>432は精〇と引っ掛けたのでは？
439:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 23:15:24
ビルヂング先生は、言ってみればはだしのゲンの朴さんのような
板の良心ｗ
440:名無しさん＠英語勉強中
07/09/09 23:51:12
ビルヂング先生、英文構成法スレも立ててください。
よろしくお願いします
441:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 00:15:04
>>437
それの元ネタってはだしのゲンだったのか
ここの人は2chのネタとかお約束を知らない人が多そう
442:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 07:52:26
第15週 「ｻｲﾄｳｷﾈｿ」及「みやまそば」松本訪問も無事糸冬了し
URLﾘﾝｸ(www.saito-kinen.com)
URLﾘﾝｸ(www8.shinmai.co.jp)
季節は愈々秋である。
ｻｲﾄｳｷﾈｿは年々益々腕を上げてをるが、此は将に修業の賜であらう。
齋藤ﾀｿを慕ふ一定水準のﾔｼﾗが集つて採算度外視で修業し其結果を
披露汁のだからN教のﾔｼﾗがﾁﾔﾁﾔつと音合せして演るのと断然違ふのは
当然である。此は高政ﾀｿを慕ふ一定水準のﾔｼﾗが集つて修業しれば
断然光るのと構造的に似とる（similar to）なや。
>>436のﾃｿﾌﾟﾚに就ては前にもｶｷｺしたが、修業と構成法は独立してをり
修業が構成法に先立つ事もなければ構成法が修業に先立つ事もない。
解釈考は、其処に山が在るから登る登山家と同様、其処に新技術がある
からつこうて見る技術者と同様、其処に格好の題材がゐたから纏めて
見た（高政ﾀｿ前書）本で、例へ受験生相手にせよ余り手加減せずに
目的地迄否応なしに連れて行つて呉れる第一級の先達高政ﾀｿが其処に
をるだけだがや。ﾚﾍﾞﾙの高低を云々汁のはﾊﾞﾂﾊのﾋﾟﾔﾉ楽譜の各々に
何級等と銘打つ楽譜出版社と同様、愚かな行為だがや藁藁藁。
443:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 07:53:47
大矢某の「最難関の英作文」も前にもｶｷｺた通り、高政ﾀｿに続く新式
英作文教本はありや？と探した折に購ふてはみた。今ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ汁に、
p118の例文137番
We live in the Information Age.
（われわれは情報化時代に生きている）
と云ふのがある。ﾚﾂﾃﾙ貼（labeling）は浅薄なﾒﾁﾞｱのﾔｼﾗが好む騙しの
手法であり上手く流行語を考案汁事自体が一種のﾌﾞﾁﾞﾈｽであるが、
「情報化時代」等は大して流行らず既に死語であらう。かう云ふ軽薄な
語を取り上げる事自体、既に著者の学識を露呈汁が、其にしても
云ふだらば"information society"だらう。"Information Age"でも
分からん事もないが、だうせageを使ふだらJohn Kenneth Galbraithﾀｿ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
の「不確実性の時代」にでも倣つて"the age of information technology"
とでも汁。
Galbraithﾀｿ絡みで云へば「ゆたかな社会」（The Affluent Society）
と云ふのもあり、此を捩れば"the information-affluent society"とでも
云へる。「＊＊＊ﾘﾀﾗｼｲ」等と云ふ、云つとる本人が何を云つてをるのか
分からんだらう表現を皮肉に用ゐれば"the era of information literacy"
とでもなるがや。
444:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 07:55:32
高政教が其処等の宗教と異なるのは第一に教への濃厚なる点である。
高政本と格闘汁と英語を通し充実した主張と議論が可能に成る。
人生の機微と云ふものは、古今東西、大して変らんから、格闘の
結果をﾁｰﾄ披露汁や否や（as soon as）分かるﾔｼは忽ちﾋﾞﾋﾞﾋﾞと
反応汁。逆に反応せんﾔｼは大したﾔｼではないから相手にせんで
宜しい。さう云ふ試金石にも成る有難い教へである。
第二に御布施の安さである。英会話学校等に通へばﾛｸでもない講師
にも拘らず１時間3kでは済まんだらう。ｼｶｰｼ修業はﾀﾂﾀの1.5kだがや。
納場の１時間で修業２冊余が購へるとは経済の禿しい不均衡である。
高政ﾀｿ３部作を揃へても6k位。此で数年ﾀﾌﾟｰﾘ愉しめるのみならず
爾後の人生を開拓汁指針と成り礎と成るとは将に有難い教へである。
汁は重要である。「みやまそば」は更級系で、新蕎麦の直前だもんで
ﾁｰﾄ香りが弱い氣汁が、此を高貴濃厚なる汁が上手に盛り上げ補つて
をつた。一種の相乗作用（synergism）である。
先般Hakenﾀｿ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
の直弟子ﾄﾞｲｼ人と議論した際に、Hakenﾀｿがﾉｵﾍﾞﾙ賞をPrigogineﾀｿ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
と共同授章汁に至らなんだのは麺と汁の相乗作用の解明に至らなんだ
からと云ふ当ﾋﾞの見解を、当ﾋﾞ謹製のうどんと共に提供した。
当ﾋﾞのうどんも汁との相乗作用が本質的に重要（essential）だがや。
力量を発揮汁には適当な場（atomosphere）を備へる事が本質的に
重要であり、如何なる明確で有意義な主張も一定の形式美を備へた
英語で云はなんだら台無と成るのと構造的に似とる（similar to）がや。
445:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 07:57:40
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
XV. どちらも自由に書けてほしい「直接話法」と「間接話法」
Narration転換のrulesに従って間接話法を書くと，英文と
してどうしても不自然なぎこちないものになり勝であるが，最
初の間は致し方ない．代名詞，副詞語句の変え方，動詞のTense
の変更，及び伝達内容が疑問文・命令文の場合に特に注意する
こと．
----------
参照項の高政ﾀｿ指定はないが、読者には高政ﾀｿが始めに挙げる
「直接」を自ら「間接」に云ひ換へ高政ﾀｿの「間接」と比べて
みるのが当然であらう。此は「みやまそば」では「もり」を
頼んだらﾗｱﾒｿ嫌いでもﾗｱﾒｿをｾﾂﾄにして頼むのが当然であるのと
構造的に似とらんでもない（can be compared to）。
第４版の御新規は337,340,341,342,345,347,349の７例たち。即ち
半数以上が入替でｼﾀﾀｶもあり第２版から其儘残つてをるのは338位な
ものである。高政ﾀｿの力の入りやうが分かるがや。
よつて今日はﾌﾞﾁﾞﾈｽﾀｲﾑである。
446:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 08:59:22
とｦﾓｰﾀら雨だもんで出発を延期汁。
>>443で大矢某に再び言及したが、別に恨みがあるわけぢやなし、
当ﾋﾞ的の如き中年ﾁﾞﾁﾞｲにかかればかう云ふものである。
大学入試問題にも首を傾げざるを得んものがあるから、先づ
受験生しか読まんやうな本では大矢某のｽﾀヰﾙで済せて了ふのも
一法なのだらうがや。
>>440ﾀｿ
当ﾋﾞ的にはSVO分解等は興味がない。LU分解SV分解等だら
やつても良いが、良書良ｻｲﾄが既にあるがね。
つか、おまいﾀｿやれや藁。
まんだ修業も道半端であるが、当ﾋﾞ的に出来さうな事と云へば、
修業を基本と汁
「自然科学全般を包含汁うどん学者のための
和 文 英 訳 の 修 業
の道場＠ 大 名 古 屋 支部」
ｻｲﾄの建立運営、並に修業練習問題の増築改築改悪、
並に最近の入試問題等との関連付くらゐかや。
今年のどこそこの大学入試の和文英訳は修業の此辺を
つこうてかう云ふ具合に書ける、と云ふやうな情報が受験生には
必要だなや。
版元の文建書房ﾀｿがｼｶｰﾘ継承して呉れれば良いのだが、
最近の版を見ると書店主が代替りして株式会社も有限会社に
移行してをる。
文字ｻｲｽﾞはﾁｰﾄ拡大されたがだうやら拡大ｺﾋﾟｲでｶｽﾚも目立つ。
此儘朽ちるに任す訳には行かんなや。
447:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 12:46:29
>>ビルヂング
おまえスレを私物化しすぎ
自分のサイト作ってそこでやってくれ
リンクだけ貼ってくれればいい
折角有益なことをやってくれても、
TPOわきまえないのでは厚顔無恥の知恵押し売り野郎になってしまう
もったいないとおもうからこそ忠告する
現状は、長文の連続カキコによる埋め立て行為にしかなってない
繰り返すが自分のサイトを立ててそこでやってくれ
そのほうがより多くの人の目にもとまる
448:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 13:30:44
>>447には全く同意できない。
ここは英語板の佐々木高政スレだ。ビルヂング氏の書き込みがその趣旨を
はずれてスレを「私物化」しているものとは思えない。
誰が迷惑を被っているわけでもないから「押し売り」にも当たらない。
ましてや、無意味な文字列による「埋め立て」と有意義な書き込みの区別も
つかないとは、馬鹿馬鹿しくって嗤うしかない。
449:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 14:06:26
ｵﾏｲﾗ、まずはﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ氏の書き込みをワードにコピペしろ。
その後、「検索→置換」で以下の語彙を置換えする。
汁→しなさい（しろ）
ﾀｿ→さん（氏）
藁→笑
ﾁｰﾄ→少し（ちょっと）
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ→私
これだけでグッと読みやすくなるゾ！
450:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 14:09:09
ﾋﾞﾙﾁﾝｹﾞ入室禁止の別スレ立てるか？
451:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 15:55:02
>>450
立てられもしないのによくいうよ
452:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 16:22:58
>>448
ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ自演乙
453:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 16:25:24
諸君は我輩よりも圧倒的に馬鹿である。
黙って聴けや屑共。
454:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 17:48:00
学問板名物の基地外がこのスレにもやっときたか
455:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/10 18:24:15
>>454
低学歴の蛆虫は沈黙汁。
456:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 18:28:10
>>450
ていうか基地外隔離スレ作るべきだろ。
なんで一般住民が他所へ行かなならんのだｗ
457:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 21:18:25
>>455
「基地外」の指すところはあんたじゃないんだが
何で大分前からこのスレにいるあんたを「やっときた」と言えるんだ
458:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 21:49:37
少しは基地外の自覚がある基地外かｗ
かわいいじゃん
459:名無しさん＠英語勉強中
07/09/10 21:54:07
>>458
・・('･c_･` )
460:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 00:35:58
ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞみたいな輩は変に使命感に燃え狂って、迷惑を省みないからやっかいなんだよな。
「崇高な使命の完遂のためには人民は我に服従し耐え忍ぶべし」みたいな思考が本人にも
その取り巻きの基地外にもあらわれてくる。その結果、いかなる忠告にも耳を貸さない。
人間の屑だ。
461:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 05:46:08
>>453
佐々木先生はそのようなものの言い方はされません。知性が高まる程に謙虚に自らの書を訂正していったのです。名古屋氏にもそうあって欲しいものです。
462:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 07:07:37
ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞが住んでなけりゃ、ここも英文法書すれと同じ運命だ。
かんばれ。
463:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 07:43:33
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち。つか全部：
・「貴方は海岸に転地なさ The doctor said, "You had
った方がいいですよ」と better go to the seaside for
医者は言った．(23) a change of air."
The doctor said that I had
better go to the seaside for a
change of air.
・「昨夜は二時間しか寝て He said to the teacher, "I
いないのです」と彼は先 slept only two hours last
生に言った．(23) night."
He told the teacher that he
had slept only two hours the
previous night.
・「明日私のノートを貸し She said to me, "I will
て上げますけれど，必要 lend you my note-book
個所を写してしまったら tomorrow, but you must
すぐ返して下さいね」と return it as soon as you
彼女は私に言った．(23) *have copied the necessary
parts." *未来完了の代用
She told me that she would
lend me her note-book the
next day, but that I must
return it as soon as I had
copied the necessary parts.
464:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 07:44:49
・「事態は急であるから一 He said, "The matter is
刻も猶予は出来ない」と urgent. There is not a mo-
彼は言った．(23) ment to lose."
He said that the matter was
urgent, and that there was
not a moment to lose.
・「水は熱すれば蒸気に変 The teacher said to the pu-
る」と先生は生徒達に教 pils, "Water is changed into
えました．(23) steam by heat."
The teacher told the pupils
that water is changed into
steam by heat.
・「もう十歳若ければ洋行 He said, " I would go
するんだがなあ」と彼は abroad, if I were ten years
言った．(2) younger."
He said (that) he would go
abroad if he were ten years
younger.
・「雨が止むまでお邪魔さ The traveller said to us,
せて頂けますか」と旅人 "May I stay with you till
は私達に尋ねた．(23) the rain *has stopped?"
*未来完了の代用
The traveller asked us if
[whether] he might stay with
us till the rain had stopped.
＃第３版和文
「ここで雨やどりさせていただけますか」と旅人はわたしたちに尋ねた．
465:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 08:00:49
・「何か食べるものをお恵 The beggar said to me,
み下さい」と乞食は私に "Please give me something
せがんだ．(23) to eat."
The beggar asked me to
give him something to eat.
＃第３版和文
「何か食べものをお恵みを」と乞食はせがんだ．
・「二度とうちの敷居を跨 She said to him, "Never
がないで」と彼女は彼に set foot in this house again."
言った．(23) She told [ordered] him never
to set foot in the house again.
＃第３版和文
「二度とここへ来るな」と彼は私に言った．He said to me, ...
【ﾁﾗ裏】
基本文例だけだら量も大したことないと踏んだがﾁｰﾄ膨れてｼﾓｰﾀなや。
独自ｻｲﾄに遣りたいのはﾔﾏﾔﾏだが問題が２つあり：
（１）出版社に仁義切るのがﾏﾝﾄﾞｸｻ。つか事実上管理会社に移行かや。
（２）実はｻｲﾄを造つたことがない。藁
と云ふ訳でおまいら諸君はﾏｰﾁﾄ我慢をおながいしまつ。
>>453>>455
×諸君は我輩よりも圧倒的に馬鹿である。
○おまいら諸君ﾀｿは当ﾋﾞよりも若ければ可能性も大きい。
×黙って聴けや屑共。
○黙つて聴くがね葛餅はんまい。
×低学歴の蛆虫は沈黙汁。
○蛆には学校がなささうだから学歴もない。
つか圧倒的に修業が足らんがや。
466:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 08:09:56
>>465
見事な偽物切りwww
467:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 08:48:29
>×諸君は我輩よりも圧倒的に馬鹿である。
>○おまいら諸君ﾀｿは当ﾋﾞよりも若ければ可能性も大きい。
感動しました。
今日一日、がんばります。
468:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 11:28:48
第15週 「ｻｲﾄｳｷﾈｿ」及「みやまそば」松本訪問も無事糸冬了し
URLﾘﾝｸ(www.saito-kinen.com)
URLﾘﾝｸ(www8.shinmai.co.jp)
季節は愈々秋である。
ｻｲﾄｳｷﾈｿは年々益々腕を上げてをるが、此は将に修業の賜であらう。
齋藤ﾀｿを慕ふ一定水準のﾔｼﾗが集つて採算度外視で修業し其結果を
披露汁のだからN教のﾔｼﾗがﾁﾔﾁﾔつと音合せして演るのと断然違ふのは
当然である。此は高政ﾀｿを慕ふ一定水準のﾔｼﾗが集つて修業しれば
断然光るのと構造的に似とる（similar to）なや。
>>436のﾃｿﾌﾟﾚに就ては前にもｶｷｺしたが、修業と構成法は独立してをり
修業が構成法に先立つ事もなければ構成法が修業に先立つ事もない。
解釈考は、其処に山が在るから登る登山家と同様、其処に新技術がある
からつこうて見る技術者と同様、其処に格好の題材がゐたから纏めて
見た（高政ﾀｿ前書）本で、例へ受験生相手にせよ余り手加減せずに
目的地迄否応なしに連れて行つて呉れる第一級の先達高政ﾀｿが其処に
をるだけだがや。ﾚﾍﾞﾙの高低を云々汁のはﾊﾞﾂﾊのﾋﾟﾔﾉ楽譜の各々に
何級等と銘打つ楽譜出版社と同様、愚かな行為だがや藁藁藁。
469:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 11:29:35
323番 前ｽﾚに挙げたが
「ｼｶｰｼ教師等と云ふものは、んなもんいらんがねと云ふ幸せな状況以外、
大して役に立たんもんだがや」
But the power of instruction is seldom of much efficacy, except in
those happy dispositions where it is almost superfluous.
(Edward Gibbon)
URLﾘﾝｸ(www.brainyquote.com)
＃此文句はFeynmanの"Lectures on Physic"序文で引用されてをる。
324番 Cf.XIV-10
325番 「阮籍が青き眼、誰にもあるべきことなり」
URLﾘﾝｸ(www.ese.yamanashi.ac.jp)
＃ 此は最後の２行が先行文を全く引繰り返しとるもんで果たして
始めから同段に置かれたかﾑｶｰｼから議論されてをる。藁
326番 Cf.X-18
327番 "Ask yourself"喧嘩の際に役に立つ藁。
You may ask Talking Headsﾀｿ once in a life time：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.lyricsfreak.com)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
ﾉﾘ悪いなや藁。
328番 go and see >>241 >>406
329番 甚だ僭越ながら和文改：
「人前での振舞で、その人となりが分かる」
ｼｶｰｼかう汁と in company → in the presence of others とやつたはうが
宜しいかも知らん。
ｼｶｰｼかう替へて仕舞ふと「人が見ていない処の振舞で」ともやつて見たくなる藁。
by somehow observing how he behaves in the absence of others等。
330番 ×No.409 ○No.408
331番 此も和文をﾁｰﾄ：
「どこへ行くとか何時に戻るとか言ってませんですたか？」
332番 beforeをaheadに汁と「一寸先も」
470:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 11:30:36
【ﾁﾗ裏３】 現行第４版練習問題：
１．Cf.257
"to make a plan" の検索結果 約 222,000 件
"to make plans" の検索結果 約 877,000 件
２．高政ﾀｿ解答の２番目のはうがﾁｰﾄ自然な英語表現に思へる。
３．此もJust thinking of writing, so much as (even if it is) a post card,
makes me quite sick.等のはうが自然だが勿論高政ﾀｿは先刻承知だがや。
４．Cf.No.200 此もYou had better read a few good books carefully, not
many books superficially. 等。
５．Cf.127 （当ﾋﾞ）It is essential to establish a spirit of
independence in earlier stage of your life.
９．No.262と同一。高政ﾀｿは此を暗唱例文に格上げし前文を練習問題に廻す
予定だつたが其儘忘れてｼﾓｰﾀと邪推汁。（前文）「夜は早く寝ることに
しています」"I make it a rule to go to bed early."一種のｼﾀﾀｶ。
10. Cf.VIII-31 和文は今なら某巨大掲示板のｽﾚﾀｲに採用される程の出来栄。
（当ﾋﾞ）You must go and see doctor as soon as possible.等
Go and see a doctor, immediately!等。
11. Cf.No.129 古語としての「なかなか」を知つてをればなかなか解釈が
難しい。当ﾋﾞ的にはbuyではなくpurchaseを用ゐたいがね。
12. Cf.No.197 博士論文審査会の質疑応答を"defense"と云ふ。
ｸﾞｸﾞれば幾らでも出て来るが例へば
URLﾘﾝｸ(www.utoronto.ca)
PH.D.等は所詮はｶﾞｸｾｲ水準（研究者として独り立ち汁最低要求水準）に
過ぎず特に英国では25歳位でﾎﾟｿﾎﾟｿ呉れてをるやうであり、直にうどん屋
開業の水準を保証せずpost-doctral trainingを必要と汁のが通常であり
日本の「博士」は昔は今より遥かにｴﾗかつたので比較汁のはﾁｰﾄ酷では
あるが、おまいらの諸君が使用汁英和辞典のdefenseの項に此意味が
なければﾁｰﾄ寂しく思つて差し支へない。当ﾋﾞの手元の研究社新英和
（第４版）及ﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ（初版）はをろか新英和大辞典（第６版）にも
なかつた。ｱﾙｸ英辞郎第三版（β版）ﾀｿは明記してをるがや：
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
「言い開き」は謙譲表現の「申し開き」のはうが屡々用ゐられるなや。
471:名無しさん＠英語勉強中
07/09/11 19:34:42
ビルズィングの解説好きだから叩かれても続けてね
まああんたが来なくなったらこのスレ何も語ることなくなってつまらなくなるだけだからｗ
472:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 21:46:24
とｦﾓｰﾀら雨だもんで出発を延期汁。
>>443で大矢某に再び言及したが、別に恨みがあるわけぢやなし、
当ﾋﾞ的の如き中年ﾁﾞﾁﾞｲにかかればかう云ふものである。
大学入試問題にも首を傾げざるを得んものがあるから、先づ
受験生しか読まんやうな本では大矢某のｽﾀヰﾙで済せて了ふのも
一法なのだらうがや。
>>440ﾀｿ
当ﾋﾞ的にはSVO分解等は興味がない。LU分解SV分解等だら
やつても良いが、良書良ｻｲﾄが既にあるがね。
つか、おまいﾀｿやれや藁。
まんだ修業も道半端であるが、当ﾋﾞ的に出来さうな事と云へば、
修業を基本と汁
「自然科学全般を包含汁うどん学者のための
和 文 英 訳 の 修 業
の道場＠ 大 名 古 屋 支部」
ｻｲﾄの建立運営、並に修業練習問題の増築改築改悪、
並に最近の入試問題等との関連付くらゐかや。
今年のどこそこの大学入試の和文英訳は修業の此辺を
つこうてかう云ふ具合に書ける、と云ふやうな情報が受験生には
必要だなや。
版元の文建書房ﾀｿがｼｶｰﾘ継承して呉れれば良いのだが、
最近の版を見ると書店主が代替りして株式会社も有限会社に
移行してをる。
文字ｻｲｽﾞはﾁｰﾄ拡大されたがだうやら拡大ｺﾋﾟｲでｶｽﾚも目立つ。
此儘朽ちるに任す訳には行かんなや。
473:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 21:47:10
高政教が其処等の宗教と異なるのは第一に教への濃厚なる点である。
高政本と格闘汁と英語を通し充実した主張と議論が可能に成る。
人生の機微と云ふものは、古今東西、大して変らんから、格闘の
結果をﾁｰﾄ披露汁や否や（as soon as）分かるﾔｼは忽ちﾋﾞﾋﾞﾋﾞと
反応汁。逆に反応せんﾔｼは大したﾔｼではないから相手にせんで
宜しい。さう云ふ試金石にも成る有難い教へである。
第二に御布施の安さである。英会話学校等に通へばﾛｸでもない講師
にも拘らず１時間3kでは済まんだらう。ｼｶｰｼ修業はﾀﾂﾀの1.5kだがや。
納場の１時間で修業２冊余が購へるとは経済の禿しい不均衡である。
高政ﾀｿ３部作を揃へても6k位。此で数年ﾀﾌﾟｰﾘ愉しめるのみならず
爾後の人生を開拓汁指針と成り礎と成るとは将に有難い教へである。
汁は重要である。「みやまそば」は更級系で、新蕎麦の直前だもんで
ﾁｰﾄ香りが弱い氣汁が、此を高貴濃厚なる汁が上手に盛り上げ補つて
をつた。一種の相乗作用（synergism）である。
先般Hakenﾀｿ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
の直弟子ﾄﾞｲｼ人と議論した際に、Hakenﾀｿがﾉｵﾍﾞﾙ賞をPrigogineﾀｿ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
と共同授章汁に至らなんだのは麺と汁の相乗作用の解明に至らなんだ
からと云ふ当ﾋﾞの見解を、当ﾋﾞ謹製のうどんと共に提供した。
当ﾋﾞのうどんも汁との相乗作用が本質的に重要（essential）だがや。
力量を発揮汁には適当な場（atomosphere）を備へる事が本質的に
重要であり、如何なる明確で有意義な主張も一定の形式美を備へた
英語で云はなんだら台無と成るのと構造的に似とる（similar to）がや。
474:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 21:47:51
323番 前ｽﾚに挙げたが
「ｼｶｰｼ教師等と云ふものは、んなもんいらんがねと云ふ幸せな状況以外、
大して役に立たんもんだがや」
But the power of instruction is seldom of much efficacy, except in
those happy dispositions where it is almost superfluous.
(Edward Gibbon)
URLﾘﾝｸ(www.brainyquote.com)
＃此文句はFeynmanの"Lectures on Physic"序文で引用されてをる。
324番 Cf.XIV-10
325番 「阮籍が青き眼、誰にもあるべきことなり」
URLﾘﾝｸ(www.ese.yamanashi.ac.jp)
＃ 此は最後の２行が先行文を全く引繰り返しとるもんで果たして
始めから同段に置かれたかﾑｶｰｼから議論されてをる。藁
326番 Cf.X-18
327番 "Ask yourself"喧嘩の際に役に立つ藁。
You may ask Talking Headsﾀｿ once in a life time：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.lyricsfreak.com)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
ﾉﾘ悪いなや藁。
328番 go and see >>241 >>406
329番 甚だ僭越ながら和文改：
「人前での振舞で、その人となりが分かる」
ｼｶｰｼかう汁と in company → in the presence of others とやつたはうが
宜しいかも知らん。
ｼｶｰｼかう替へて仕舞ふと「人が見ていない処の振舞で」ともやつて見たくなる藁。
by somehow observing how he behaves in the absence of others等。
330番 ×No.409 ○No.408
331番 此も和文をﾁｰﾄ：
「どこへ行くとか何時に戻るとか言ってませんですたか？」
332番 beforeをaheadに汁と「一寸先も」
475:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/11 21:48:47
「理科系の英作文技術」と云へばかう云ふﾈﾀ話があり↓
【語学】 理系の大学生の英語学習熱が高まっている…英語能力テスト「ＴＯＥＩＣ」運営団体
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
TOEIC等と云ふ奇妙な団体をでつち上げた元通産相小役人↓
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
最近迄TOEICのｻｲﾄから直ﾘｿｸが貼つてあつたが遂に外れた。
ﾔﾊﾞﾔﾊﾞだもんでな藁：
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
。。。。。日中国交回復のあと、日中経済協会ができ、私はその副理事長になった。
５７才であった。
青山ビルに事務所を開いた。同じ階に北岡靖夫さんが事務所を持っていた。
初対面だったが、英語のことで意見が一致した。
大学を出ても、英語が役に立たないようでは、日本の将来が心配だとゆうことである。
国際ビジネスコミュニケーション協会（IIBC）をつくって、
ＴＯＥＩＣ（Test of English for International Communication）
とゆうテストをはじめることにした。
テストを受ける人が、３，０００人とか５，０００人から始めたので、金がなくて首が回らない年月が続いた。
人生はすばらしい。
心をきめてチャレンジすれば、望みはかなうものである。
最近では受験者が１００万人を突破するところまで成長してきた。
私はその会長をしている。
北岡靖男さんは1997年に亡くなられた。
ＴＯＥＩＣを中学生、高校生に普及することがもし実現できたらと想像してみてください。
世界中の人達がびっくり仰天するようなことが起こるにちがいない。
日本が不死鳥のように立ちあがって、日本の女性と男性が世界中で大活躍するのが目に見えるようだ。
皆さんもＴＯＥＩＣを受けてみてくださいね。
（原文ﾏﾏｺﾋﾟﾍﾟ）
ﾁﾞﾁﾞｲになつたとは云へ此んなﾔｼが会長では、此団体がﾛｸなもんぢやないのは必然だがや。
476:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 02:57:11
よつておまいら諸君は小さい活字部分を含めて此等を舐めるやうに味読し、
情景を思ひ浮かべながら、或は可憐な乙女に声を掛ける如く、或は糞ﾁﾞﾁﾞｲを
怒鳴るが如く、口に出して云ふてみて、して、然と覚へるのである。
12番の「早起き」には"Are you an early bird?"と云ふ表現もあるなや：
URLﾘﾝｸ(idioms.thefreedictionary.com)
此は修業で覚へたとｦﾓｰﾃをつたが違ふた。
一度だけ使つた事がある。一瞬(゜Д゜) ﾊｱ?として次の瞬間ﾆﾔﾘとしやがつた。
"an early bird"は「始祖鳥」も意味しるので注意汁：
URLﾘﾝｸ(www.ucmp.berkeley.edu)
28番の"are capable of"は当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的には"can be"のはうが云ひ易いが、
此は"capable"をｷｦｰｸせしめる為の配慮かも知らん。
第４版で選に漏れたﾔｼﾗでﾁｰﾄ惜しいのは
・「コーヒーのお好みは？ミルクを入れます、入れません？」
「入れないで下さい」（第３版）
"How do you like your coffee? Black or white?"
"Oh, black, please."
＃ｶﾋの好きなﾔｼだらば濃(strong)薄(weak,watery)苦(bitter)穏(mild)等
指定しる処であるが、此等の表現は十分に普及しとるもんで省略された
かも知らん。strong←→weakは各地で応用可で、濃厚溶液はstrong
solution (concentrated solution)、希薄溶液はweak solution
(diluted solution)、物理で「強い相互作用」「弱い相互作用」も
strong/weak interactionである。
477:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 02:58:22
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的には法の為に人が在るのではなく人の為に法が在るのと同様に
文法の為に文が在るのではなく文の為に文法が在ると確信し、流れるが如く
明確に意味の通る文をﾜｻﾞﾜｻﾞ文法で説明汁のは折角可憐な美しい乙女に
厚化粧して台無にしるのと同様の犯罪行為と確信しるので、通常は文法等は
全く無視してをるので上手な説明はでけんのでつが、
御指名であるので僭越ながら一言申し上げれば、
主格の***にも省略可なものが在る
と云ふ事ではないでせうか。藁。
△は単にｦ"- ｺｺﾁﾞﾔｰｺｺﾉ***ｶﾞ省略ｻﾚﾃｦﾙﾉﾁﾞﾔｰｦ"ｼｦ"-（伴宙太）と云ふ
事を示す記号でせう。
修業の旧版で此に相当汁のは第２版第３版とも
「今しがた君と話をしていた男は誰ですか」
"Who is that fellow △ you were just talking with?"
で、現行版の例文のはうが宜しいでつなや。
現代の口語ではfellow→guy（ﾔｼ）かや。
と云ふわけで、"Who is that (someboy)"の云ひ廻しも屡々耳にしまつなや。
検索汁と"Who Is That Man Sleeping In My Bed?"等の物騒なのも在るが
URLﾘﾝｸ(www.divorcenet.com)
御質問から外れてｽﾏｿが当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的には"Who is that/the"と来れば此↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
いづれ立派な解説をして呉れるに違ひありませんが、ﾁｰﾄ上記で我慢汁。
宿題>>24のｶｷｺ前に空豆及ｲﾅﾀﾞの刺身及泡の出る液体を食す。
478:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 02:59:26
「そりや"I'll give you MUCH advice"でつがねDNBﾀｿ、ｶｶｶ藁藁藁」
と云ふのである。即ち、
・adviceは不可算
・可算/不可算の区別はmany等much等付けてｷｦｰｸ
と云ふのである。
寿司屋に連れ込みｽﾅｽﾞﾘでも喰はせて"much advice"とやらを更に
小一時間問ひ詰めたかつたのであるが、先方も当方もﾁﾄ忙しく、
此はいづれ後日に順延汁。
口惜しいのでﾈﾄ上で当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞの応援団を禿しく募集汁と
.edu等.gov等には強力なﾔｼがをらず、ﾁｰﾄ眉唾な.com上に辛ふじて
かう云ふﾔｼﾗがをる：
URLﾘﾝｸ(www.tenadvices.com)
URLﾘﾝｸ(ezinearticles.com)
ｼｶｰｼ此等はﾌﾞﾛｸﾞであるので公証人にはなつて呉れさうにない。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
等は回線切つて氏ね等罵倒されてをる。
他のﾔｼﾗも.au等.jp等でﾁｰﾄ頼りない。
ををっ！と見れば
URLﾘﾝｸ(www.ethics.state.pa.us)
URLﾘﾝｸ(portal.unesco.org)
URLﾘﾝｸ(www.payroll.ucla.edu)
URLﾘﾝｸ(www.balticgrid.org)
ｼｶｰｼ此等は研究社英和大辞典ﾀｿやWebsterﾀｿOEDﾀｿ等が口を揃へて云ふやうに、
「助言」ではなく「通告」「通知」「報告」「案内」等の意の"advices"で、
此等は通例複数形で用ゐられる、と。
1)2)3)等列記しながら集合名詞として意識しるはうが何処かをかしい。
以上を要しるに、当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞもまんだまんだ修業が大事と云ふ事である
479:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 03:00:53
>>28ﾀｿが受験生だつたとは驚いたがね。
非常に良いｾｯｸｽしとるなや。がんがれ>>28ﾀｿ
ﾁｰﾄ股考へたのだが、試験対策としては>>28ﾀｿの云ふ通り
Who is the man that went out just as I came in ?
が穏当で、原文357番は関係代名詞の省略と云ふﾖﾘも寧ろ
that man went out just as I came in
に、Who is を付けた疑問文であり、
who is that (man) が一種の慣用句であるものだから
何らかの形で癒合と云ふか縮退（degeneration）が生じて
其儘仕上がつた代物と云ふ氣もしる。
似たやうな例をｸﾞｸﾞつたのだが、此が見つからん。
物騒な例で恐縮だが：
Who is that man quartered in my crosshairs?
（俺のﾗｲﾌﾙの照準にをるﾔｼは誰かや？）
URLﾘﾝｸ(www.generationterrorists.com)
ｼｶｰｼ此は
Who is that man （who is） quartered in my crosshairs?
の省略かやﾁｰﾄ違ふかや。
>>28ﾀｿの質問に即答して呉れる日本人英語教師はﾅｶﾅｶをらんなや。
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ関連のﾈｲﾁｳﾞたちに股当たつてみませう。
480:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 03:03:15
次週ｲﾖｲﾖ広範な命令文の節に移るが其前にﾁｰﾄ補遺しる。
屡々用ゐる疑問文に"Shall we ～"と"Why don't you"があるが、
此等は日本人好みだもんで陳腐だもんで高政ﾀｿはﾊﾞｻｰﾘ切つとるなや。
ｼｶｰｼ有用な云ひ廻しと云ふ事で、高政例文に匹敵しる水準のものは
何かないかやと検索汁、と。
jpｻｲﾄからｱｸｾｽしとるもんで日本語ｻｲﾄばかり引つかかり藁藁であるが、
此等はﾅｶﾅｶであるなや：
「で、この夏どこに行こうっか？」
Now, where shall we go this summer?
URLﾘﾝｸ(www.guardian.co.uk)
英国The Guardian紙の「家族欄」記事で、何やら旅行会社の宣伝臭いが
ﾁﾗと読み流すに宜しいなや。
「ﾃﾚﾋﾞを消してﾏｰﾁﾄ面白いことしに出ようよ」
Why Don't You Just Switch Off Your Television Set and Go and Do Something Less Boring Instead?
or
WDYJSOYTSAGADSLBI
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)'t_You%3F
此も英国BBCの長寿を誇つた子供向け番組ださうだがや。
歌もあるがね：
URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)
481:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 03:04:03
連投ｽﾏｿ。
"Why don't you"はないがﾁｰﾄ類似の
"What do you say to" "How about"
が基本文例181にあるなや。
482:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 03:08:22
ﾁｰﾄ英語が読めれば数学等理科等は高校生でも各々英語でやつても宜しいし。
優秀なおまいら諸君であれば英語のはうが寧ろ分かるかも知らんし。
ﾁｰﾄ実例を挙げるし：
（arithmetic geometric mean inequality）
Let a, b be positive numbers. Prove that
(a + b)/2 ≧√ab (so called "arithmetic geometric mean inequality")
where the equality is obtained if and only if a = b.
（motion of a particle on a wedge）
Discuss the motion of a particle of mass m slides without friction
on a fixed wedge of angle α.
Evaluate the velocity v at time 1 sec for the case α=30°.
（Risk and Safety Statements）
・Keep locked up and out of the reach of children
・Avoid contact with skin and eyes
・Wear suitable protective clothing and gloves
・In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of
water and seek medical advice
URLﾘﾝｸ(www.sigmaaldrich.com)
（ﾁﾞｽﾙﾌｨﾄﾞ結合）
Disulfide bonds are covalent bonds formed by the oxidation of two cysteine residues.
URLﾘﾝｸ(www.cryst.bbk.ac.uk)
＃初めて「ﾁﾞｽﾙﾌｨﾄﾞ結合」を耳にした際には何だや此はと
ﾋﾞｸｰﾘしたものであるが、高校の生物化学の教科書には
未だまんだ独語が残つてをるやうであるし。
483:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 08:35:39
早いもので、此前の練習問題をしてからもう一週間の月日が、まったく
ｱ-ｯと云ふ間に経つてｼﾓｰﾀ。時間の体感速度は年齢に逆比例汁と云ふ説があるが、
実はﾏｰﾁﾄ速いかも知らんがや。よつて練習問題汁のである。
【割愛された練習問題】
・彼は只今英語に目覚ましい進歩を見せております。
He is making wonderful progress in English.
・今東京の叔父の家に厄介になっておりますが、月末までには家が出来上がります
から、そうしたら横浜の元の場所へ移ります。
I am now staying with may uncle in Tokyo, but I'll go back to my old
place in Yokohama as our new house will be ready by the end of this month.
・近頃いやな夢ばっかりつづけて見ているのです。
I have been dreaming bad dreams lately.
【ﾁﾗ裏】ﾁｰﾄ時間がないので手短に：
1.此処でbesidesの他にwho else等つひでにwhat else等の用法を真似ぶのである。
3.軽く「だうだい？」だらばWhat’s going ((on) with you?)
6.此はﾁｰﾄ難しい特にhenceが難しいががんがれ。
8.business（ﾌﾞﾁﾞﾈｽ）後半は当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的には
No, I'm planning to stay here for another three weeks or so.
9.planningはﾅｶﾅｶ有用であつて此処でも
I'm not planning to endure the kind of treatment I have received at
your hand any more.等一文に纏めるも可。
11."Go and see"はｶﾞｲｼｭﾂ
13.当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には
I was just wandering back and forth restlessly in my room, trying to
solve a math problem, when my father came in.
16.過労等の話題は正しく現代的な話題だなや。
18.当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的にはall day long?
20.steadily等秀逸表現だなや。彼氏等彼女等決つたﾊﾟｱﾄﾅｱをsteady等とも云ふ。
定常で見かけ上変化のない状態がsteady-stateであり時に此に摂動perturbationが
加はつて復元restoredしれば系systemは安定stableである。
484:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 08:36:31
ｲﾔ、だからおまいらは出題者の意図を容れ"either"と汁。
学校の英語では"either"と云へば先ず"either A or B"だらうが、
実際には上の如き用例、若しくは"on either side"の如き用例が多い氣汁。
"either A or B"しか出て来ん教師は本も新聞も読まず英語ｻｲﾄも訪問せん
ﾔｼと断定汁藁。
此"either"に就き学習英文法参考書たちをﾊﾟﾗﾊﾟﾗしますた：
江川英文法p66例文
You can park on either side of the street.
と表現ﾛｲﾔﾙp415例文
Parking meters can be found on either side of the street.
は類似藁。ﾌｧｿにはｽﾏｿが当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には此表現ﾛｲﾔﾙはだうもまともな
ﾔｼが書ゐとらん氣汁。
ﾏｼﾀｱ英文法p169例文もstreet派だが此はﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞを用ゐ好感度うｐ。
There are tall ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞs on either side of the street.
ﾏｼﾀｱはがつつり点取開成高校生臭が強く閉口汁がeitherの記述は詳しく
I can't speak English. ----- I can't speak it, too（誤）→（正）either
ともあり(p170)宜しい。
意外に、と云つては失礼かも知らんが、丁寧に分かり易く書ゐとるのが
Forest 5thであつた。当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には色刷をﾏｰﾁﾄ薄くして呉れんと
読み難いがp490
「eitherがsideやendなどの名詞と結びついて、「どちらにも」「両方とも」
という意味になる場合がある。この場合、sideやendは単数形で扱う」
等は秀逸な解説であり例文
There are many cherry trees on either side of the river.
も独自で好感度うｐ。p529には
"I can't eat raw fish." "I can't, either."
も取り上げてをる。此本はｶﾅｰﾘ良質だなや。
485:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 08:39:06
【ﾁﾗ裏３】よつて練習問題汁のである：
1.Whatでは何語が話されとるか見当が付かぬ意でﾁｰﾄ間抜な氣汁。
英独仏伊西の何れかでありﾏｻｰｶ露ｱﾗﾋﾞｱ中日ではあるまいに、と云ふ訳で
Whichが適切な氣汁がｸﾞｸﾞれば
"What language is spoken in" の検索結果 約 16,400 件
"Which language is spoken in" の検索結果 約 5,400 件
残念乍ら此が世の中の大勢だがや藁。
2.当ﾋﾞ作文：
The book is described in plain English, filled with interesting stories
and beautiful illustrations.
＃ﾑｶｰｼ「ﾍﾞｲｼﾂｸｲｿｸﾞﾘｼﾕ」の一派がをり、辞書等出してをつた
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
が、まんだ活動の火は残つてをる様子だがや：
URLﾘﾝｸ(homepage3.nifty.com)
英語の興隆は其ｴｴｶｹﾞｿさに依存汁処大であるので、迂闊な制限を加へるのは
自殺行為だなや。ｼｶｰｼ他人に強制せず趣味等お遊び等でｺｿｰﾘやるのは大変宜しい。
3.In United States, junior high school students learn French and Italy
in addition to English, as we Japanese do English besides Japanese.
等と汁も詰まらんなや。今ならSpanish等も、否寧ろSpanishが正Englishを副と
汁学校も必然の様子だなや。
ｦｲﾛｵﾊﾟの大学の自然科学系では半分位は英語で講義しとる。
日本の大学でも半分位は英語でやるべきだが、まんだ大半の教員が英語できん。
4.ﾁｰﾄ改変
「（日本の家屋は昔はたいてい木造で火事が出るとすぐ燃えたものですたが）
最近は木材が高くなったのと建材の耐燃性が向上したので燃えにくくなりますた」
but since wood is rather expensive recently and building materials, mostly
artificial nowadays, have been improved against fire (to be flame resistant),
they are not easily burn out any more.
486:名無しさん＠英語勉強中
07/09/12 13:42:40
真似できないとわかったら今度はコピペ荒らしか
みじめだな
487:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 19:41:19
第11週
お盆だもんで出勤帰宅ﾗﾂｼﾕの電車も様相を異にしてをり、
邪魔されずに何かﾁﾞｸｰﾘ汁には最適の時節であるが、残念乍ら
当ﾋﾞのﾌﾞﾁﾞﾈｽは消へる魔球と同様、暑さと湿度に滅法弱く、
ﾌﾞﾁﾞﾈｽは「暮」に廻してお盆はﾏﾀｰﾘ汁のである。
世の中には如何に絶対零度に近づくかを人生の最大目標にして
をるﾔｼﾗがをるが、ﾔｼﾗも「暮」が稼ぎ時ださうである。即ち振動が
熱になつて仕舞ふので、工場やﾄﾗﾂｸが停止汁（らすぃ）元旦の
0時～5時頃迄が最も静穏である、と。
よつて【英作文にひんぱんに用いる「分詞」の用例】である。
52文例あり平生の倍であるが、ﾏﾀｰﾘ勉強汁。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
ある不定詞が名詞用法か形容詞用法か副詞用法かなどという
ことを一々深刻に考えこんだり口角泡を飛ばして議論したりす
るのは愚かである．所謂「不定詞」の姿を正しくつかみ，それが
自由自在に使えればよい．使用範囲の広いこと正に驚くべきも
のがある．しかし溜息をつかなくてもいい．根気よく口頭練習
を行えばやがて何でもなくなる．(pp.114～116,176～177参照)
----------
参照項は現行第４版pp.134～135,194～195に相当汁。
488:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 19:42:10
234番ｼﾀﾀｶ
（第２版）不思議なことに，ドアーはひとりでに開いた．
Strange to say, the room was empty.
＃第３版は現行第４版と同。
「変」strange等odd等queer等peculiar等singular等curious等
quaint等weird等、意味の違ひに注意汁。
236番 「始末屋」は「闇の始末屋」等の意味に変つてｼﾓｰﾀ。
「締まり屋」等、「倹約家」等。
240番 plansと複数形が用ゐられてをるのはﾊﾟﾊﾟの様々な構想のうちの
一つであつた為と思はれる。「ｺｿｾｿﾄ」は"AC mains"で、必ず
複数形で用ゐられるが、此は線が２本（ｱｱｽ付or３相の場合は３本）
存在汁為と思はれる（いづれも未確認）。
241番 各自改変汁。
242番 貸し手の立場ではto let、借り手の立場ではto rent。
245番ｼﾀﾀｶ
（第２版）（第３版）それは君が悪いのです．
You are to blame for it.
249番ｼﾀﾀｶ
（第２版）彼の命令に従うほか仕方がありませんでした．
There was nothing [no help] for it but to obey his orders.
（第３版）待つほかしかたがありませんでした．
There was nothing [no help] for it but to wait.
251番 "a man in his position" の検索結果 約 29,800 件
"a man of his position" の検索結果 約 11,400 件
252番 ｱｯｰ此辺は「原形不定詞」かや。
Queenﾀｿ等の歌詞はｲﾁﾞｵﾑ盛り沢山であり、禿藁口ﾊﾟｸﾌﾟﾛﾓであるが
"Nothing in this world, nothing, would make him stay"等：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
（01:50～01:55付近）
254番ｼﾀﾀｶ "Oh, it's you, John"部分が追加。
489:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/12 19:43:26
次週ｲﾖｲﾖ広範な命令文の節に移るが其前にﾁｰﾄ補遺しる。
屡々用ゐる疑問文に"Shall we ～"と"Why don't you"があるが、
此等は日本人好みだもんで陳腐だもんで高政ﾀｿはﾊﾞｻｰﾘ切つとるなや。
ｼｶｰｼ有用な云ひ廻しと云ふ事で、高政例文に匹敵しる水準のものは
何かないかやと検索汁、と。
jpｻｲﾄからｱｸｾｽしとるもんで日本語ｻｲﾄばかり引つかかり藁藁であるが、
此等はﾅｶﾅｶであるなや：
「で、この夏どこに行こうっか？」
Now, where shall we go this summer?
URLﾘﾝｸ(www.guardian.co.uk)
英国The Guardian紙の「家族欄」記事で、何やら旅行会社の宣伝臭いが
ﾁﾗと読み流すに宜しいなや。
「ﾃﾚﾋﾞを消してﾏｰﾁﾄ面白いことしに出ようよ」
Why Don't You Just Switch Off Your Television Set and Go and Do Something Less Boring Instead?
or
WDYJSOYTSAGADSLBI
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)'t_You%3F
此も英国BBCの長寿を誇つた子供向け番組ださうだがや。
歌もあるがね：
URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)
490:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/13 22:38:03
ｽﾏｿがてす㌧
491:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/13 22:40:03
【ﾁﾗ裏２】
「息堪へ」と云ふのがあつて、要汁にどの位息を止めてがんがつて
をれるかで、ﾁｰﾄ危険だから想像汁だけで充分であるが
URLﾘﾝｸ(www.d2.dion.ne.jp)
此を各大学新入生にﾔﾗｾて比べた体育の先生がをり結果は東大のｱｯｰ
勝だつたと云ふ。
修業でも何でも我慢比べの如き要素があり、要汁に如何にがんがつて
乗り切るかだがや。当ﾋﾞ的にはﾁﾞﾁﾞｲでもあり本当に時間もないので
ﾁﾏﾁﾏ読むしかないのであるが、若きおまいら諸君ﾀｿは基本文例500位は
一週間位でがんがつてひとまず糸冬了して頂きたい。勿論、完全消化
には更に時間がかかるが、根気よくくり返しくり返し読むのである。
日本文をﾁﾗｯと見て一息にｽﾗｽﾗと云へるまでに自らを訓練汁のである。
しばらく汁とその文例は（ｒｙ
取り敢へず病身の安部ﾀｿには息堪へ見事ご苦労ﾀｿであつたがや。
此ｽﾚにｶｷｺ汁やうになり莫迦な事たちを書く代償（compasation）に
ﾁｰﾄはﾏｼな事たちも書かんとｲｶｿとｦﾓｰﾃ最近の英和辞典を集めて見とる。
当ﾋﾞの如きﾁﾞﾁﾞｲになると詰まらなければ面白く書き換へる芸当が
あるから英和辞書等何でも宜しいのであるが、感性に乏しい英語教師が
苦し紛れに瞬間的に（instantaneously）捏造した如き文例は減つた。
当たり前の事なのだが、用例の生きた辞書が増へとる。
ｼｶｰｼ（however）、其れだけを切り離して読んでもどんな状況のもとに
云はれてをるか察しのつくやうなもので、口にのせて調子よく、一口に
云へて覚へ易く、しばしば用ゐられて応用の利く、加ふるに一定の
感性のﾔｼﾗが云ひさうな文例を集める事は、さうさう簡単ではない。
受験生相手の英作文の本等、売れても１ﾏｿ部、定価千ｴｿ印税２割だら
一冊200ｴｿ、即ち年収200ﾏｿだから、常識的には執筆に２～３ヶ月しか
掛けられん。200ﾍﾟｴﾁﾞの本だらば一日３～４ﾍﾟｴﾁﾞも書き飛ばさんと
生活でけんのである。高政ﾀｿを越へる作文教本が出難い背景にはかう
云ふ事情もあらうがや。
492:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/13 22:41:19
【ﾁﾗ裏３】
337番 当ﾋﾞ的には to be of your help だがｸﾞｸﾞつて見ると
"to be of help to you" の検索結果 約 19,800 件
"to be of your help"の検索結果 21 件
338番 Cf.Nos.311,367
339番 ｽﾏｿ此は>>463の２番目のｼﾀﾀｶだつたなや。
「私だつて寝とらんがね！」ｶﾞｲｼｭﾂ>>249
"a wink of sleep" の検索結果 約 68,900 件
340番 △「返答がわかんない」 ○「返ってくる答がわかんない」
Cf.No.423
341番 Cf.No.184
342番 有名な例ではソクラテスの妻ﾀｿだなや：
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
343番 此は何処かで似たやうな文を見た氣汁がｽﾏｿ何処か分からんかつた。
つくづく全文検索機能が欲すぃものだがや。
344番 Cf.N0.422も追加汁。
修業の索引でplaceを引くとﾁﾔｿﾄと出てをる。
高政ﾀｿがﾌﾗﾌﾗになつた頭で折角作り直して呉れた索引。
せひぜひ活用したいものだがや。
493:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/13 22:42:09
345番 此も索引でregularを引くと出てをる。
ﾌﾄ、ｦﾓｰﾀのであるが、「和文英訳の修業＠携帯ｱﾌﾟﾘ版」
等があると面白いなや。月額100ｴｿ等、永久使用権300ｴｿ等で。
ﾊﾟｿｺﾝ上のﾌﾙｽﾍﾟﾂｸ版では和文の上にｶｱｿﾙを置くと小窓に
英文が出る等、読み上げ音声ﾌｧｲﾙ等、ﾐﾆﾃｽﾄ形式等、
正解したら次は飛ばして不正解文を段々と減らすｹﾞｴﾑ等、
ﾘｿｸを縦横に貼る等、昨今の入試問題との対応を付ける等。
大体ﾌﾞﾁﾞﾈｽでｶﾈがかかるのは流通と人件費だから此を略せば
極めて安価で良質の教材が提供できるがや。
346番 Cf.No.16
此文の参考に出て来るBoston生まれのﾔｼの子位が受験生世代だなや藁。
ありふれた例へであるが、言語と云ふものは出来るだけ少ない情報転送で
受容側の脳裏に望ましい像（image）を再構成せしめる行為であるから、
究極は「ｦｲ」「ﾊｲ」に行き着くのであるが、通常は其処まで行かず
適当量を発信受容汁。送り手には一定のﾌﾟﾛﾄｺﾙ（protocol）に基づく
情報圧縮と転送様式が必要であり、受け手には常識的な量の情報から
原情報を展開再構成汁仕組が必要になる。高政ﾀｿ修業「はしがき」の
「さまざまなきまりの表現形式」とは将に此であり高政ﾀｿの慧眼に
改めて驚嘆汁のであるが、要汁に話し書き聴き汁際の情報量の大半は
此形式其物であつて、新規に付加汁情報は案外少ないものだがや。
前ｽﾚ642ﾀｿが挙げて呉れたﾌﾞﾙｳｽﾘｲﾀｿのｲｿﾀﾋﾞｳ等は形式の塊だがや：
Bruce Lee's Screen test
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ｺﾔｼ等の言葉遣ひは一見奇異だが、此はｺﾔｼにとつての定型だがや：
URLﾘﾝｸ(www.l.u-tokyo.ac.jp)
494:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/13 22:43:18
347番 当ﾋﾞ的には"take it easy"だなや：
Results about 3,190,000 for "take it easy"
Results about 1,220,000 for "rest easy"
348番 Cf.No.200
349番 「助けてぇ」で思ひ出したが、川端康成がﾉｵﾍﾞﾙ文学賞を得たのは
ｻｲﾃﾞｿｽﾃﾂｶｱﾀｿの名訳に依る。「雪国」の少女の「駅長さぁん」を
間接話法で訳したと云ふ。ｿｦｽを探したが見つからんｽﾏｿ。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
当ﾋﾞはｶﾜﾏﾀ等読まぬが、今東光ﾀｿの「日本史」
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
此を氏ぐ迄に英訳したいとｦﾓｰﾃをる。ｶﾒﾗ家電品ｸﾙﾏ寿司ｱﾆﾒに続くは
うどん及今東光「日本史」だがや。当ﾋﾞもさうさうﾍﾀる詰りはないが
間に合はねばおまいら諸君に託すのであるから、抜かりなく修業汁。
495:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/15 19:23:00
>>494
＞ 間に合はねばおまいら諸君に託すのであるから、抜かりなく修業汁。
何こいつ
きめえ
496:名無しさん＠英語勉強中
07/09/15 20:29:51
>>495
名前欄がそのままですよ偽物コピペさんｗ
497:名無しさん＠英語勉強中
07/09/15 20:48:32
>>495
名前欄指摘されてくやしいのうｗｗｗｗくやしいのうｗｗｗｗ
498:名無しさん＠英語勉強中
07/09/15 22:39:23
このスレにもVIPPERがいるのかｗ
499:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/16 15:12:14
きんのうは運動会日和、今日はﾁｰﾄ暑いなや。当ﾋﾞはきんのうも今日も
山に芝刈であつた。よつて練習問題汁。
割愛された第２版所収の問題たち。つか全部：
3.このごろは乗物が大変混雑するから学校の往復にはよく注意する
ようにと母が申しました．
4.私は彼に，何時アメリカに発つのかと聞いてみた．
5.彼は私に洋行したことがあるかとききました．
6.「私は今日まだ新聞を読んでいませんが，なにか面白いことがあり
ますか」と彼が私に言った．（慶応大）
8.先日ある友人に自由の意味を知っているかと尋ねられて，どう答
えてよいか当惑した．
10.僕は田中君に，もう三時を過ぎたから君が駅につく頃には三時半
の列車はでてしまっているだろうと教えてやりました．
高政ﾀｿ解答：
3. Mother has advised us [We have been cautioned by mother]
to take good care of ourselves on our way to and from
school as street-cars are very crowded these days.
＃当ﾋﾞ的には「乗り物」vehicles等であるが、原文の如き
品の佳いお母ﾀｿに相応しい言葉かだうか分からんがね。
ｼｶｰｼかう云ふお母ﾀｿも絶滅してｼﾓｰﾀかや。品の佳いお婆ﾀｿだら
云ふかも知らん。
4. I asked him when he would leave[start] for America.
＃ｱﾒﾘｶだら中南米も該当汁もんでAmerica→USAと汁。
500:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/16 15:12:46
5. He asked me if I had ever been abroad.
6. "I haven't read today's paper yet," he said to me.
"Is there any interesting news?" / He asked me if there
was any interesting news, saying that he had not read
the day's paper yet.
8. Asked by a friend of mine the other day if I knew what
freedom means [the meaning of freedom], I was at a loss
what to answer [what answer to make 又は for an answer].
＃当ﾋﾞ
The other day I was asked by a friend of mine whether I
knew the meaning of freedom, and I was embarassed, not
knowing what to reply. cf.197だが此では和文とﾁｰﾄ違ふた。
10.I told Tanaka that it was already past three and that the
3:30 train would have left by the time [before] he reached
the station. cf.V-21
＃当ﾋﾞ
I told Tanaka "It's past three o'clock. The train at
three thirty will have gone by the time you reach the
station."
中学生の当ﾋﾞはJohn Denverﾀｿを聞き込んだのであるが、ﾔｼは
ｺﾛﾗﾄﾞ訛であるのみならずﾁｰﾄ文法も少数派に属し、御陰で
reached TO the sky等誤つて試験の点数を下げたもんだがや：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Results about 21,000 for "reached the sky"
Results about 687 for "reached to the sky"
ｼｶｰｼ未だに"reached to the sky"に違和感がない。
501:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/16 15:13:50
現行四訂新版練習問題：
１．「彼は言った」→「彼は私に言った」
２．此も「母が言った」→「お母さんが私たちに言った」
cf.Nos.38,440
lest～should～等知らなば Mother asked them to be quiet
in order to keep the baby asleep.等。
４．薄々察汁に、大方ガラスが割れんやうに汁為であらうが、
ｻﾁﾞを入れてもpyrex等でなけりや割れるもんは割れるがね：
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.igc.co.jp)
URLﾘﾝｸ(ranranbook.blog73.fc2.com)
６．Cf.III-15,IV-15 当ﾋﾞ He went upstairs to the bed room
saying that he had a slight headache and taken an aspirin,
and would sleep it off.
９．当ﾋﾞ He said he had been alone since he lost her wife
several years before.
10. 馬の耳に念仏と云ふが馬は賢い。
当ﾋﾞが馬ﾀｿに向ひ「ﾒヱﾞ」と山羊の真似声を発した処、馬ﾀｿは
其の不合理にﾋﾞｸｰﾘしたと見へ、「ﾋﾋ～ｿ」と鳴かれた事がある。
米国では"horse whisperer"と云ふのがをるさうである：
URLﾘﾝｸ(www2m.biglobe.ne.jp)
11. 時計の遅れ等故障等は既に絶滅した概念かも知らんなや。
今だら電池切れ（battery run out）等。
12. 此はｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅﾔ。ｼｶｰｼGeorge Washingtonはｱﾒﾘｶ人の好きさうな
「造られたhero」であり奴隷の所有者であつた。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
にも拘はらず高政ﾀｿの訳は見事だがや。
14. Cf.No.36
15. Cf.XII-29
16. Cf.XI-16
よつて、次週こそ「関係詞」だがや。
502:名無しさん＠英語勉強中
07/09/17 05:50:31
5. He asked me if I had ever been abroad.
6. "I haven't read today's paper yet," he said to me.
"Is there any interesting news?" / He asked me if there
was any interesting news, saying that he had not read
the day's paper yet.
8. Asked by a friend of mine the other day if I knew what
freedom means [the meaning of freedom], I was at a loss
what to answer [what answer to make 又は for an answer].
＃当ﾋﾞ
The other day I was asked by a friend of mine whether I
knew the meaning of freedom, and I was embarassed, not
knowing what to reply. cf.197だが此では和文とﾁｰﾄ違ふた。
10.I told Tanaka that it was already past three and that the
3:30 train would have left by the time [before] he reached
the station. cf.V-21
＃当ﾋﾞ
I told Tanaka "It's past three o'clock. The train at
three thirty will have gone by the time you reach the
station."
中学生の当ﾋﾞはJohn Denverﾀｿを聞き込んだのであるが、ﾔｼは
ｺﾛﾗﾄﾞ訛であるのみならずﾁｰﾄ文法も少数派に属し、御陰で
reached TO the sky等誤つて試験の点数を下げたもんだがや：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Results about 21,000 for "reached the sky"
Results about 687 for "reached to the sky"
ｼｶｰｼ未だに"reached to the sky"に違和感がない。
503:名無しさん＠英語勉強中
07/09/17 05:51:50
きんのうは運動会日和、今日はﾁｰﾄ暑いなや。当ﾋﾞはきんのうも今日も
山に芝刈であつた。よつて練習問題汁。
割愛された第２版所収の問題たち。つか全部：
3.このごろは乗物が大変混雑するから学校の往復にはよく注意する
ようにと母が申しました．
4.私は彼に，何時アメリカに発つのかと聞いてみた．
5.彼は私に洋行したことがあるかとききました．
6.「私は今日まだ新聞を読んでいませんが，なにか面白いことがあり
ますか」と彼が私に言った．（慶応大）
8.先日ある友人に自由の意味を知っているかと尋ねられて，どう答
えてよいか当惑した．
10.僕は田中君に，もう三時を過ぎたから君が駅につく頃には三時半
の列車はでてしまっているだろうと教えてやりました．
高政ﾀｿ解答：
3. Mother has advised us [We have been cautioned by mother]
to take good care of ourselves on our way to and from
school as street-cars are very crowded these days.
＃当ﾋﾞ的には「乗り物」vehicles等であるが、原文の如き
品の佳いお母ﾀｿに相応しい言葉かだうか分からんがね。
ｼｶｰｼかう云ふお母ﾀｿも絶滅してｼﾓｰﾀかや。品の佳いお婆ﾀｿだら
云ふかも知らん。
4. I asked him when he would leave[start] for America.
＃ｱﾒﾘｶだら中南米も該当汁もんでAmerica→USAと汁。
504:名無しさん＠英語勉強中
07/09/17 05:52:49
現行四訂新版練習問題：
１．「彼は言った」→「彼は私に言った」
２．此も「母が言った」→「お母さんが私たちに言った」
cf.Nos.38,440
lest～should～等知らなば Mother asked them to be quiet
in order to keep the baby asleep.等。
４．薄々察汁に、大方ガラスが割れんやうに汁為であらうが、
ｻﾁﾞを入れてもpyrex等でなけりや割れるもんは割れるがね：
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.igc.co.jp)
URLﾘﾝｸ(ranranbook.blog73.fc2.com)
６．Cf.III-15,IV-15 当ﾋﾞ He went upstairs to the bed room
saying that he had a slight headache and taken an aspirin,
and would sleep it off.
９．当ﾋﾞ He said he had been alone since he lost her wife
several years before.
10. 馬の耳に念仏と云ふが馬は賢い。
当ﾋﾞが馬ﾀｿに向ひ「ﾒヱﾞ」と山羊の真似声を発した処、馬ﾀｿは
其の不合理にﾋﾞｸｰﾘしたと見へ、「ﾋﾋ～ｿ」と鳴かれた事がある。
米国では"horse whisperer"と云ふのがをるさうである：
URLﾘﾝｸ(www2m.biglobe.ne.jp)
11. 時計の遅れ等故障等は既に絶滅した概念かも知らんなや。
今だら電池切れ（battery run out）等。
12. 此はｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅﾔ。ｼｶｰｼGeorge Washingtonはｱﾒﾘｶ人の好きさうな
「造られたhero」であり奴隷の所有者であつた。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
にも拘はらず高政ﾀｿの訳は見事だがや。
14. Cf.No.36
15. Cf.XII-29
16. Cf.XI-16
よつて、次週こそ「関係詞」だがや。
505:名無しさん＠英語勉強中
07/09/17 05:54:07
5. He asked me if I had ever been abroad.
6. "I haven't read today's paper yet," he said to me.
"Is there any interesting news?" / He asked me if there
was any interesting news, saying that he had not read
the day's paper yet.
8. Asked by a friend of mine the other day if I knew what
freedom means [the meaning of freedom], I was at a loss
what to answer [what answer to make 又は for an answer].
＃当ﾋﾞ
The other day I was asked by a friend of mine whether I
knew the meaning of freedom, and I was embarassed, not
knowing what to reply. cf.197だが此では和文とﾁｰﾄ違ふた。
10.I told Tanaka that it was already past three and that the
3:30 train would have left by the time [before] he reached
the station. cf.V-21
＃当ﾋﾞ
I told Tanaka "It's past three o'clock. The train at
three thirty will have gone by the time you reach the
station."
中学生の当ﾋﾞはJohn Denverﾀｿを聞き込んだのであるが、ﾔｼは
ｺﾛﾗﾄﾞ訛であるのみならずﾁｰﾄ文法も少数派に属し、御陰で
reached TO the sky等誤つて試験の点数を下げたもんだがや：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Results about 21,000 for "reached the sky"
Results about 687 for "reached to the sky"
ｼｶｰｼ未だに"reached to the sky"に違和感がない。
506:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/18 04:31:59
第16週 To whom it may consern（関係者各位ﾀｿ）：
よつて「関係詞の用ゐ方」である。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
XVI.仲々のみこめぬ「関係詞」の用い方
関係代名詞・関係副詞などという重宝なものが日本語にない
ため余程英語に馴染まぬとその用い方は会得できない．この場
合も矢張り Practice makes perfect.（習うより馴れろ）で反
復以外に方法はない．（pp.229～235参照）
----------
参照項たちは現行の四訂新版pp.262～269に相当汁。
四訂新版の御新規は351,352,353,356,367,369,371の７例たち。
ｼﾀﾀｶもｶﾅｰﾘある。
507:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/18 04:32:57
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・自分の本のことを持ち出 An author who speaks about
す著者は，わが子のこと his own books is almost as
を喋々（ちょうちょう） bad as a mother who talks
とする母親とどっこいど about her own children.
っこいだ．(3) ----- Benjamin Disraeli
＃当ﾋﾞ的には此Benjamin Disraeliﾀｿを不覚にも知らなんだが、
成程確かに大人物だがや：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.brainyquote.com)
・天は自ら助くる者を助 Heaven [God] helps those
く．(23) who help themselves.
＃此は有名な文句であるが、当ﾋﾞは意味を知らん。
米国のhighway等には
"Slow down！ It might be YOUR life that's saved"
等とあり、渡邊慧ﾀｿは此を「何でも自分の利益に引きずり
込まねば氣が済まぬ米国人根性藁藁藁」と藁ふてをる。
508:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ ◆nagoYAG2K.
07/09/18 04:33:55
・私達のすむ地球は球状を The earth on which we live
なしています．(2) is spherical in shape.
・わたくしたちはよくつき We are apt to become like
合う相手にともすれば似 those with whom we freely
てくる．(3) associate.
＃「歳を取ると婆ﾀｿの顔が爺ﾀｿに似てくる」と云ふ観察がある。
此は長年に渡り断続的に注入される何物かが何某かの影響を
与へてをる可能性を暗に示唆汁（implies possibility that～）。
股、当ﾋﾞ的観察に依れば、ｸﾙﾏの顔付は所有者に似てをる。
・だれか家を買いたいとい If you happen to hear of
う人のことを聞いたら教 anybody that wants to buy a
えてください．(23) house, please let me know.
・それについて知っている You must tell me all (that)
事を全部話し給え．(23) you know about it.
・向うでも同じようなこと He says the same things as
を言っているよ．(3) you say about him.
Cf. I'm not such a fool as you take me for. （僕は君が思
っているような）/ Frankly, I'm of the same opinion as you.
・今日出来ることを明日ま Do not put off till tomorrow
で延ばすな．(23) what you can do today.