07/08/14 09:20:14
【ﾁﾗ裏】
忘れてをつたが嗚呼此表現は高政ﾀｿに倣つたのだなと今更乍ら
思ひ汁今日此頃だがや。
204番 Teaching is learning. Cf.No.160
206番 僭越ながら和文を改：「誰もやってないことを何か」
208番 Cf.Nos.98,130,225
209番 此処の"I don't know"は此で宜しいが、迂闊に
「分かりません」と云ふと莫迦だと思ふ莫迦がをる。
さう云ふ場合は"I have no idea"と宣言汁。
210番 和文の内容だらI hear he is serious / seriously ill.で可。
211番 210番の参考文から昇格。
212番 （類題）割愛問題X（>>349末題）
213番 examine（診察）と共にpulpate（触診）の表現を汁。
214番 （類題）練習問題X-12
215番 「敵」に相当汁表現enemyの他にfoe(ﾌｫｰ)等opponent等も汁。
「味方」はfriend等ally等。
217番 in time等on time等。Cf.No.244
so as toは古風なやうで現在も多用。217～219,229番たち４例。
220番 此処にもkeep～ing
223番 キ印 の検索結果 約 49,200 件
（参考）逝印 の検索結果 約 11,200 件
逝き印 の検索結果 約 2,700 件
226番 「扱ひが難しい」だら"to treat"
227番 "exhibit emotion" の検索結果 約 2,240 件
"expose emotion"の検索結果 56 件
228番 （類題）練習問題IX-19
233番ｼﾀﾀｶ
（第２版）話を聞いていると此奴馬鹿じゃないかと思うよ．
（第３版）話を聞いているとこいつばかじゃないかと思うよ．
To hear him talk, you would take him for a fool.