07/08/07 02:07:22
第4版の御新規たちは184,191,199の3例たち、他にシタタカ2例たちがあるが、要汁に
本節は殆ど変更されてをらん。用例を見れば云ふ迄もない(needless to say)が、
此は高政タソが手を抜いたのではなくて、変更の必要がない程、最初から完成度が
高かつたのである。
過去の版の文例でチート惜しい文たち。つか3例全文:
・一旦なしたことは元通り Things done cannot be
にはならぬ.(23) undone.
#前節練習IX-14ガイシュツ、つか発展的解消(be progressively absorbed into)
・君はいつ散髪したのです When did you have [get]
か.(23) your hair cut?
・叫び声に驚いて彼女は階 Alarmed with the cries, she
下にかけ降りて来た. came running downstairs.
(23)
(第3版の高政タソカキコ)
Cf.He was lying on the bed (with) his hands clapsed behind
his head.(付帯状況)
(類例)After the thunderstorm the morning was cold and brilliant
with the air washed clean and the moisture dripping from the trees.
・僕はいま試験の準備に忙 I am busy preparing for
しいんです.(2) the examination.