07/08/04 16:41:58
>>316ﾀｿ
高政ﾀｿに成り代つて僭越ながら当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞがお答へ汁。
derive等は「変形して～に成る」意で、派生語等式の導出等に用ゐる。
ｲﾀﾘｱと云ふ國が転じてﾄﾏﾄに成る訳ではないもんでのでﾁｰﾄ不適だなや。
大矢某の当該箇所は見てをらんが、「由来」と云ふ言葉遣ひが悪くて
寧ろ「原産」だなや。生物（ﾅﾏﾓﾉ）学者の当ﾋﾞ的には
"Tomato is not originated in Italy."
"Tomato had not been growing in Italy."（南米原産と後に続けて云ふなら）
等。
ｼｶｰｼ大矢某の"not (originally) came from Italy"は一向に構はない。
寧ろ成る可く易しく表現汁態度は好ましい。
大矢某はｲﾀﾘｱ文学科卒でﾊﾟｽﾀ研究家と自称してをるから、
物理学専攻修了でうどん屋の当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞとﾅｶﾅｶ良い勝負だなや藁。
【ﾁﾗ裏５】
ｿﾛｿﾛ梅を干す時季となつたなや。練習問題汁週末である。
第２版の割愛された問題たち：
・君は禁酒禁煙したほうがいいと僕は思うな。
I think you had better give up smoking and drinking.
・英語の勉強をいつ頃からお始めになったのですか。
When did you begin learning English?
・今更とやかく言ってみてもはじまらない。
It's no use arguing about it now.
予備編の練習問題としては上記の程度の短文が宜しいなや。
基本文例の直接の応用、及、基本文例の補遺等を勘案して。