07/07/23 22:34:03
うちの哲学の先生が、最近の優秀な哲学者は理系から移ってきた奴か
法学部から移ってきたやつだけだ、
って言ってた。
その先生自身が東大法→哲学なんだけどね。
272:名無しさん＠英語勉強中
07/07/23 23:18:31
自分が優秀ていいたいだけちゃうんかと
273:名無しさん＠英語勉強中
07/07/23 23:58:55
>>271
すいません、誤爆です。
>>272
ええ、単なる自慢だと思います。
法→哲だと、いろいろと鬱屈したものがたまるんじゃないかと思います。
274:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 03:32:13
>>285
(；ﾟ,_･･ﾟ)ﾊｧﾊ
数学０なのにやはり無謀だったのかな・・・・
はぁもう一漏は無理ぽだし人生ﾊｼﾞﾏﾀ
こんなときえいちﾀﾝが助けてくれると聞きますた
275:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 16:28:53
↑師ね糞
276:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/24 19:37:01
第８週 ｻﾃ此処で【「助動詞」の主な用法】である。
いづれ「准動詞」となるやも知れんが実体は不変である。
寧ろ当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞの主張は独逸の私講師（Privatdozent）制の本格採用である。
即ち大学講義を広くｲﾊﾟｰｿに開放しｵﾄﾅの水準と汁のである。集客能力を有汁
即ち現代社会に有益若くは刺激的な新進気鋭のﾔｼﾗの活躍を期待汁のである。
右も左も分からぬ20歳前後の小僧ﾀｿお嬢ﾀｿの水準だら700伊藤某ﾁﾔｱﾄ中尾某等
でも務まらうがﾁｰﾄ世の中を見知つたｵﾄﾅには高政ﾀｿ級の知性感性が要るがや。
尚、現行の蚊科は何の役にも立たんので全て短大化汁。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
本項では助動詞の主な用法(will,shallの普通用法を除く)
を実例で会得して頂くことにした．その便利なことは，なしで
やって見ないと分らない．次の例で実験して見給え．（pp.215～
220参照）
----------
参照項たちは「「推量・仮想」の表わし方」現行第４版pp237～245に相当汁。
即ち高政ﾀｿは各文例に於て助動詞を使はずに同じ意味の文に云ひ替へて見よ
と云ふのである。かう云ふ考へるﾋｿﾄを呉れるのが如何にも高政ﾀｿだがや。
277:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/24 19:37:49
第４版の御新規たちは123,124,125,126,132,142,145,148,149,150,152の文たち
である。過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・その章を全部写す必要は You need not have copied
なかったのですよ．(2) the whole chapter.
・嘘は冗談にもつくべきで You ought not to tell lies
はない．(2) even in jest.
・自画自讃はすべきではな You should not praise your-
い．(23) self.
・あの男が試験に合格した I am surprised that he should
とは驚きましたねえ．(2) have passed the examination.
・この窓どうしても開かん． The window won't open.
(23)
・かぜをひくと物の味がな When you have a cold, you
んにもわからなくなる． can taste nothing.
(3)
・すき腹ではイクサはでき One cannot work on an
ませんよ．(3) empty stomoch.
・もっと慎重を期すべき You should have been more
だったのに．(3) prudent.
278:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 20:23:37
構文解析専門スレッドにお願いしようとしたんですが、過疎ってたので頭の良い人がいるここで質問させてください。
From its symbolic value springs an invitation to be fully aware of the importance of this precious commodity,
and consequently to revise present patterns of behaviour in order to guarantee, today and in the future,
that all people shall have access to the water indispensable for their needs, and that productive activities,
and agriculture in particular, will enjoy adequate levels of this priceless resource.
ある文章の一文ですが、一文のくせに長いこと長いこと…。誰か訳せますか？
279:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 22:27:42
English板には質問スレがいくつかあったと思うが
280:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 22:40:25
>>278
つ ヒント：倒置
281:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 23:40:07
・an invitation springs from its symbolic value ///
・an invitation to be fully aware of ...
(and)(consequently) to revise ...
・ in order to guarantee(,today and future,) that ...
・in order to guarantee that all people shall access to ...
(and) that prouctive activities, and ...
..., will enjoy....///
・productive activities, and agriculture in paricular, will enjoy ...///
とかだべか？
282:名無しさん＠英語勉強中
07/07/24 23:53:22
要するに、因数分解とか
283:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/25 00:08:43
孝政ﾀｿの著作に親しんでをれば容易に理解できるなや。
ｸﾞｸﾞればﾎﾟｳpﾀｿ（ﾖﾊﾈﾊﾟｳﾛII世）の（側近の）ﾒﾂｾﾍﾁﾞと知れる：
URLﾘﾝｸ(www.columban.com)
更に此処に要約があり：
Water is not only a symbol of eternal life but also absolutely
necessary for the existence of life.
URLﾘﾝｸ(www.romancatholic.niagara.on.ca)
他人に教へを乞うだらば出典位書かんとな。
284:名無しさん＠英語勉強中
07/07/25 01:30:41
>>283
また鈴木かよｗ
285:名無しさん＠英語勉強中
07/07/25 18:10:51
皆様解説ありがとうございます。
>>283そうですね、調べておけばよかったです。
学校の課題に入っていた英文なんですが、出典まではわかりませんでしたｗ
286:名無しさん＠英語勉強中
07/07/25 20:15:46
>>276
つい最近、大学では助教授は准教授、助手は助教、と
呼び名が変わった。それを受けてなんだろうけど、
うどん屋のオヤジの大名古屋がなんでソレを知っている？
まさか板場で准板とか助頭とか？
287:名無しさん＠英語勉強中
07/07/25 22:11:00
>>286
まあまあ、種明かしはグランド・フィナーレまでとっておきましょう。
288:名無しさん＠英語勉強中
07/07/26 02:58:55
この命尽きるまで
289:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/26 07:16:58
【ﾁﾗ裏】
must及haveto等can及beableto等may等might等oughtto等should等would等dare等hadbetter等である。
ﾁﾞﾁﾞｲ等分別提出が要求される階級ではmust及haveto等類似表現の分別使用が
必要であるが、此には優れた事例に依るのが最良である。よつて高政文例を
糞暗記汁のである。
117番what to do等。responsible等accountable等。助動詞准動詞を用ゐぬなら
You mustを省ゐてBeから始めるかNo.38に倣つてDo beとしれば一応の用は足せ
さうである。ﾜｲﾌ１号と２号の間を行き来汁度に此の文が身に滲みるのであるが
３号位迄は何とかなるかも知らん藁。
118番 当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には此表現も好んでをる：
Never wait or hesitate
Get in kid, before it's too late
You may never get another chance
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
(03:47～03:55辺)
119番 第２版第３版では此は
「もうお帰り（にならなければいけない）のですか．」
Must you go so soon?
高政ﾀｿは第４版で手を入れ少しでもｼﾀﾀｶなものに汁べく尽力して呉れたのである。
本節では他に３箇所あり此等を「ｼﾀﾀｶ」と略し後述しておまいら諸君の参考とせむ。
120番 again from the begining等start over again ＜＜all over againかや。
此は所謂日本の演歌だなや：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
121番 高政ﾀｿは「半時間」を好むが３時間と聞き違ふ虞があり。No.68
122番 此sellをﾏｰﾁﾄ気取つて云へばdisposeかや。昨今は単に古い本だらば
discard汁はうが宜しい。
290:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/26 07:18:36
123番 influenceも宜しいがimpact等impress等も強くて宜しい。
124番 e-mailの普及で絶滅した表現だが別所にまんだ生きてをる：
「本状と入れ違いに納付された場合には何とぞご容赦下さい」藁。
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞのｶﾞｸｾｲ時代は督促状を溜め込み卒業時に卒業証書と引き換へに払ふ如き
芸当が可能であつたが最近は大学等の授業料等もすつかり値が上がり僅か数ヶ月で
親元に電話が掛かるやうである。真に世知辛い世の中である。
125番 ﾑｶｰｼのｶﾞｸｾｲ等の自伝等に依れば旧制高校（全寮制）の学費は安く
学費等の免除は容易で寮食堂は「停食届」を出し払はずｺｿｰﾘ食す手があり
小遣等は他のｶﾞｸｾｲの財布を適当に利用し現に中村真一郎等は此等を実践した
と云ふが昨今は真に世知辛い。せめて院生から授業料を取るのは止めれ。
文部省が馬鹿だからさうはならなん。文部省はｶﾞｸｾｲ時代箸にも棒にも
掛からなかつたがだうしても小役人になつてｴﾊﾞりたいと云ふﾔｼﾗがこぞつて
集合しとるもんで話にならない。馬鹿さ加減は他省庁でも似たやうなものだが
愚かにも執行能力を省ず権限だけ拡張せむと画策汁からﾎﾞﾛがﾎﾞﾛﾎﾞﾛだがや。
小役人組織と其のありやうは早晩大改革が必要である。
126番 ｼｶｰｼ高政ﾀｿもｶﾈには大部苦労した様子だがや。
127番 明治のﾔｼﾗが何故ｴﾗかつたかを考へるに、ﾔｼﾗは若い時分から自ら
考へ自ら行動汁必要があつた。然るに昨今ではﾁﾞﾁﾞｲが生き長らへて跋扈しとる
もんで経験不足の若いﾔｼﾗは歯が立たぬ。出る釘は打たれる。よつて生物学的に
云へば若いﾔｼﾗの成長遅延はﾁﾞﾁﾞｲ世界に生きる為の順応である。精神は未熟でも
肉体の老化は容赦なくやつて来る。若いﾔｼﾗが活躍汁にはﾁﾞﾁﾞｲ等の入り込めぬ
新天地を開拓汁事である。
128番 ｼｶｰｼ、ﾛｿﾄﾞｿは訪問汁には宜しいが住むには適さぬ。
London is a good place to visit but not to live in.
129番 ﾁｰﾄ畏つて云へばbuy→purchaseかや。
291:名無しさん＠英語勉強中
07/07/26 07:45:41
>>286
ただの主婦のうちのオカンでも知ってるよ
292:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/26 08:15:27
130番 cf No.127及pp273～74。
此の文例は如何にも高政ﾀｿで優れてをる：其処でﾁｰﾄ遊んでみやう。
日本語で文末まで聞かぬと意味が確定せぬ事象たちが屡々発生汁。
例へば世知辛くなる以前に小学校の校庭を放課後に開放汁処があつて、
かう云ふ看板が掛かつてをつたものである。即ち
「きょうはがっこうであそべま □ 」
即ち □ の処に「す」若しくは「せん」のﾊﾟﾈﾙを入れるのである。
此文は末尾のdisagreeableの処を□にして反対語を入れると面白い。
即ちagreeable若しくはpleasantである。
131番 cf No.16及
「今頃誰だや？」Who can it be now?
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
132番 offendもｼｶとｷｦｰｸ汁べき語である。
You can't be too careful not to offend girls by saying dirty jokes.等。
２重否定は難しい。当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞもnotを入れるべきか入れぬべきか分からんく
なるがや藁藁。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
２重否定以前に藁かして呉れるﾔｼ↓
URLﾘﾝｸ(georgebush.exblog.jp)
133番 ｼﾀﾀｶ
（第２版）「そんな噂はデマですよ」 The rumour cannot be true.
（第３版）「そのうわさはデマだよ」 The rumour can not be true [must be false].
134番 ignorant等はﾁﾄ他力本願aware等は自主not knowing等は分からぬﾆﾕｱｿｽかや。
135番 当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞがかう云ふ尋ね方を汁とｷﾞﾖつとされる藁。
おまいら諸君は各種の質問の仕方を研究汁。
293:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/27 15:17:15
136番 日本語の「自慢汁」はﾈｶﾞﾁﾌﾞだがprideをもつ事は悪くない。
否、寧ろ早く修業を終へproud汁。
prideのないﾔｼ等は相手にせぬのが宜しい。
だもんで、此処は日本語のはうを
「彼が息子を自慢汁」→「彼が息子を誇りに思う」
でだうだや？
137番 ringをﾏｰﾁﾄ業界用語で云へば"halo"
田舎言葉的には此をﾍｲﾛｳ等と発語汁藁。
URLﾘﾝｸ(ww2010.atmos.uiuc.edu)(Gh)/wwhlpr/cirrostratus.rxml
138番 此は和文と英文が宜しく調和（concord）汁。
ｼｶｰｼ蛇足乍ら当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的に付記しれば、
I don't remember等I don't know等の類はdon'tにﾁｰﾄ間抜け感が漂ふ。
よつてI remember nothing等I have no idea等と汁。
139番 此mayを使はずに云へば
probably＞maybe＞perhaps＞possibly
等を用ゐるかや。
此処ではPerhaps he have not等かや。
294:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/27 15:17:58
140番 昨今ｶﾈの貸借話を聞かぬがｻﾗ金が此を代替しとるんだなや藁。
ﾌｵﾚｽﾄp123もｶﾈの例だがｶﾈに絡まぬ文を探してみやう：
ｸﾞｸﾞれば"might as well"と云ふ詩があり
URLﾘﾝｸ(arts.ucsc.edu)
ﾛﾂｸﾊﾞｿﾄﾞもあるさうだが
URLﾘﾝｸ(www.mightaswell.com)
「だうせ待たにやならんから座つてｳｶｳｶしとれば」
"Since you have to wait, you might as well sit down and relax."
URLﾘﾝｸ(idioms.thefreedictionary.com)
ﾌﾗｿｸｼﾅﾄﾗも歌つてをると云ふ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
ﾌﾞﾛｸﾞにも「踊らにや損々」かと。
URLﾘﾝｸ(mightaswelldance.typepad.com)
Life might not be the party we hoped for,
but while we're here we might as well dance.
要汁にmightaswellはﾈｶﾞﾁﾌﾞであつて乙女を誘ふだら
might as well have a cup of coffee?
とは云へん。ｼｶｰｼ
might as well stay here tonight?
と汁と外面こそﾈｶﾞﾁﾌﾞであるが意味は非常に強力である。
ｼｶｰｼ此処迄姑息にせんでもﾏｰﾁﾄ正攻法で。
心の触れ合いは粘膜の触れ合いに先汁がや。
此はｲｶｿなや藁
【札幌】「好きな体位は？」 高校夏休みの英作文にわいせつ表現 抗議受け差し替え
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
295:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/27 15:21:49
結論を忘れたが、要汁に高政例文はmightaswellのﾈｶﾞﾁﾌﾞ感が
非常に宜しく篭められてをる。流石は高政ﾀｿである。
296:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/28 11:08:38
>>293ｽﾏｿPerhaps he has not等。
141番 此文は第２版で既に採用されてをるがｸﾞｸﾞつても出て来ん。
ｼｶｰｼ此も如何にも高政ﾀｿで非常に秀逸だなや。当ﾋﾞでは此mayの用法に就き
此迄文法的理由付等詮索せず"I wish you happy new year"等と同様古風な
慣用句的用法とｷｦｰｸしてをり自らは好んで用ゐぬ表現であつた。
ｼｶｰｼ此際、其辺の学習英文法参考書が何と云ふてをるかを調べると、
Forest5th(p123)が最も簡潔にして明瞭な説明をしてをる。即ち：
----------
【参考】文語では＜May＋主語＋動詞の原形＞の形で、「どうか～であり
ますように」という祈願を表す。
May you find happiness! （ご多幸をお祈りします！）
----------
無味乾燥ﾏｼﾀｱ等に至つては「祈願」と項目を立て例文を挙げて
をるだけで、如何にも感性無視点取開成高校生向けである藁。
更にp361に高政例文を２つ借用しとる藁藁。No.136及No.129。
此ﾏｼﾀｱは奥付に初版発行年月日がなく姑息である。
当ﾋﾞが中学生の時分に既にあつたから発行後30年は経つてをる。
今後もﾈﾀとして大に採用せむ。
mayを用ゐずに云へばI wish honest people prosperity等かや。
ｼｶｰｼmayの一語がI wishの二語に倍増した割にｲｿﾊﾟｸﾄがない。
処でmayと云へばBrianMayﾀｿが博士号を取得汁さうである：
【音楽】クイーンのブライアン・メイ、宇宙物理学の研究で博士号を取得へ
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
当ﾋﾞも饂飩の深奥を考究してをるが審査能力を持つﾔｼがをらぬから
博士等要らんがや。
297:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/28 11:10:10
ﾁｰﾄ長くなつてｼﾓｰﾀので巻きませう。
助動詞の類は大学入試問題程度であらば紋切型が多いから何となく出来て
仕舞ひ困難を感ぜぬのであるが、実地へ出てみると此がﾅｶﾅｶ難しい。
実は当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞに於ても義務を表現汁詰もりで本来mustを使ふ処（らすぃ）に
shouldを用ゐ、shouldshouldshouldと連発し、其迄我慢してゐた（らすぃ）
ﾌﾞﾛｿﾄﾞ乙女（おまいら諸君から見れば充分ｵﾊﾞｻｿかも知れん）がﾜﾅﾜﾅとうち
震へて「ｱｯ...ｿｺ..違...ｳｯ.....ｿｺ..ｱﾊｯ..must」等と云はれる始末である。
此困難を克服汁にはﾔﾊﾟｰﾘ良質の例文を其場で（in situ＝「淫最中」と読む）
滋々味はひｼｶとｷｦｰｸ汁し時宜を得て此等を正しく活用し其効力を実体験汁
しかない。単に文法参考書の類を薄ﾎﾞｿﾔﾘと眺めてをつても大学入試を通過汁
のが関の山で戦地に於ては無益処か害をなす。
よつて高政例文に当たるのである。
142番143番のneedの用法は当ﾋﾞがｳｶｳｶしとるだけかも知らんが余り見かけん。
寧ろ高政例文には"Whatever～may be"の如き常用例文が抜けてをるので各自
補充汁。高政本では別所に置かれてをるやうである（例へばp151左上２行目）。
144番～146番はought toであるが此oughtは抑も'owed'（基本文例No.2参照）と
云はれる。確かに高政３文例も皆過去の事象を念頭に置き云ふてをる。
江川解説p309では更に「ought toはshouldと完全互換で頻度はshouldが高く
米国ではought toは稀」と云ふ説を挙げてをる。確かに当ﾋﾞも余り見かけん。
298:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/28 17:18:06
思ひ出したが上の「本来mustを使ふべき処（らすぃ）」とは、
「其は～に違ひありませんがね。」It must be ～.
若き当ﾋﾞは此をIt should be～と遣つてをつたのである。
147番～150番should。
表現ﾛｲﾔﾙp99には「厳密に言えば、shallの過去形であるshouldの用法はすべて、
条件のif節が省略された仮定法である」と云ひ切つてをる。此は本当かや？
150番等に関しては江川解説p304に「emotional（感情的な）should」と紹介。
151番152番は所謂強い意志のwillでつなや。
151番ｼﾀﾀｶ：
（第２版）人の口に戸は立たぬ。 People will talk.
（第３版）人の口に戸は立たぬ。しゃべらぬようにしておくわけにはいかぬ。
People will talk. You can't keep them from talking.
＃いづれもp207～p210「Habitual Actionの表わし方」参照注意されてをる。
153番～155番would。おまいら諸君は汎用のpolite表現"I would say"を追加汁。
154番ｼﾀﾀｶ：
（第２版）何時間もポカンと座っていることがよくあった。
He would often sit for hours doing nothing.
（第３版）何時間もポカンとよく座っていた。＃英文不変
＃第４版では主役が女性に代つたが確かに女性が適してをる。流石は高政ﾀｿである。
＃当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的にはsitの後にstillを付けるのが好みだが此も高政ﾀｿに習ふた氣汁。
156番dare。当ﾋﾞでは喧嘩の際に愛用How dare you say that等。
157番～159番hadbetter。此辺は第２版以降不変。
当ﾋﾞ的には159番のgoodも宜しいがbenefitに置換汁も宜しい。
299:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/28 17:32:24
使はんかつたﾈﾀであるがﾁｰﾄ補遺汁。
即ちcanと云へばｽｳﾁﾞｲ・ｶﾄﾛ姐の"Can the can"である：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.oldielyrics.com)
此題"Can the can"を如何に訳すかが問題である。
ｼｶｰｼ此が↓
URLﾘﾝｸ(www.suziquatro.com)
かうなつてｼﾓｰﾀ↓
URLﾘﾝｸ(www.suziquatro.com)
真に月日は残虐であるなや。藁
300:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/29 13:10:07
選挙の前に練習問題汁。
第２版の割愛された問題たち：
・人は時間を浪費してはならぬ。
You must not waste [idle away] your time.
/ You must not spend your time foolishly.
・僕は眼鏡を新調しなければいけないな。
I shall have to get a new pair of glasses.
・もっと前に君は彼に警告しておくべきだったのです。今からじゃもうおそい。
You ought to have warned him long ago. It's too late now.
・君は何より煙草をやめるんですね。
First of all you should give up [stop] smoking.
301:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/29 13:11:03
１．come and seeｶﾞｲｼｭﾂ → III-8
２．tomorrow week等はvariationとして
tomorrow next/last week, yesterday next/last week,
the day after/before tomorrow/yesterday next/last week
等々に拡張できるが、成程ﾁｰﾄ皮肉にﾊﾟｿﾁを利かせずにをれん
ｴｹﾞﾚｽ人の好みさうな表現であるが、如何にせむ不明確だもんで、
自分で話してをつて分かんなくなるもんで、当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には使用を避けたい。
６．sleep lateを用ゐるだら ×寝ぼう ○夜ふかし
７．飼主 ×master ○owner
「特に、イヌは嗅覚が優れており、訓練すればヒトの尿(urine samples)から
膀胱ガン(bladder cancer)を探し当てることができるとする研究もある」
In particular, dogs have a keen sense of smell; some inventigations
have revealed that dogs can be trained to recognize and flag (find)
bladder cancer out of urine samples.
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
URLﾘﾝｸ(www.cbsnews.com)
１１．idiomatic→good
１８．当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞは英独仏を囓つた。大学院入試では外国語２つが科せられた。
今でも独仏の田舎等に出ると独仏しか通用せんもんで片言乍ら役に立つてをる。
ﾐｭｿﾍｿ郊外で道に迷ひ畑仕事しとつたお婆ﾀｿに駅は何処かと幾ら丁寧に尋ねても
ﾁｰﾄも分かつて呉れん。ｽﾀﾁｵｰｿと一言云ふたら忽ち通じたのも愉快であつた。
当ﾋﾞ的には当ﾋﾞ謹製饂飩の英語圏以外への普及を想定汁為今後はﾗﾃｿ系言語も
必要である。股米国権力者の言動には目に余る物がありﾔｼﾗをやつつける為には
他国の協力がだうしても要る。
１９．高政ﾀｿ訳ｶｺｲｲ!
２６．時計の進み遅れに就てはｶﾞｲｼｭﾂI-8（>>172）
３１．"see a doctor" の検索結果 約 1,480,000 件
"consult a doctor" の検索結果 約 1,070,000 件
と云ふ訳で何とか糸冬了したので選挙に赴くのである。
302:名無しさん＠英語勉強中
07/07/29 20:48:45
>>300
ｱｯｰ!
そのレスで思い出した。模試で選挙行くの忘れてたorz
維新政党新風弱いから応援しないと負けるのに…
303:名無しさん＠英語勉強中
07/07/30 01:07:25
模試？ 選挙権あるのか・・・先生？
304:名無しさん＠英語勉強中
07/07/30 23:56:20
>>303
ただの再受験生です。
前回の衆議院議員総選挙も寝ていたら終わっていたとか恥ずかしくて言えません。
I should have given an absentee vote...
305:名無しさん＠英語勉強中
07/07/31 00:04:23
>>304
May I envy you being able to vote？
って映画Queenで女王陛下がおっしゃってました。
306:名無しさん＠英語勉強中
07/07/31 00:18:04
>304
体壊さんように。
張り詰めすぎんように気楽にな。
307:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/31 02:30:33
第９週 ﾏｽｺﾞﾐのﾈｶﾞﾁﾌﾞｷﾔｿﾍﾟﾍｿにもかかはらずﾐｿｽの議席は
大した事はなかつた。よつて【便利な「動名詞」】である。
実は先週の助動詞に就て語源から出自を探る試みを纏める
心積りをしてをつたのだが時間がなかつた。後日に期す。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
動名詞の便利な点は，名詞や代名詞と同じく，主語・目的語・
補語として使える他，自由に前置詞を前に置いて「…すること」
という内容を表わせるところにある．（pp.113～114,176～180参照）
----------
参照項たちは現行第４版pp133～134,194～198に相当汁。
第４版の御新規たちは161,162,168,170,173,176,177,178,179,182の
文たちである。即ち高政ﾀｿは10/24を入れ替へた。他にｼﾀﾀｶが３題あり、
半分程に手を加へて呉れた。過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
308:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/31 02:31:23
・既にそんなに時間を浪費 I hated myself for having
して了った自分が口惜し already wasted so much
かった．(23) time.
・部屋に入るや否や彼は上 On entering the room he
衣をぬぎすてシャツ一枚 cast off his coat and began
になって働き始めました． workingin his shirt sleeves.
(2)
・セント・ルイスに着いた On reaching St.Louis I still
とき懐中にはまだ40ドル had something like [some/
ほど残っていた．(3) about] forty dollars.
・苟も為すに足る事なれば What is worth doing at all
りっぱに果すに足れり． is worth doing well.
(23)
・まったく，その時は泣き Honestly,I felt like crying
たくなったよ．(2) then.
・幸福というものについて， I think man will go on
おそらく人間は永久に考 wondering about the nature
え続けるだろうと思う． of happiness for ever.
(3)
・これからお話ししようと The deloghtful experiences
いう愉快な経験は自分か I am going to relate were not
ら求めたものではなく， of my own seeking, but
いろいろな事情の結びつ resulted from [the result of]
きから自然に生れたもの the combination of circum-
でした．(3) stances.
309:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/07/31 09:53:46
ｽﾏｿ写し間違ひ：
× workingin his shirt sleeves
○ working in his shirt sleeves
× The deloghtful experiences
○ The delightful experiences
relateは「話の流れに関連して語る」意でﾁｰﾄ難しいなや簡単にはtell you。
書き言葉だら本文ﾏﾏで宜しいが話し言葉だら話し方に注意が要る：
The delightful experiences （ﾁｰﾄ間） I am gouing to relate （ﾁｰﾄ間）
were not of my own seeking, （ﾁｰﾄ間） but resulted from
the combination （ﾁｰﾄ間） of circumstances.
delight等は何やらほのぼの臭がして当ﾋﾞ的には用ゐぬ。
此は確か30年程前の流行歌であるが：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.lyricsondemand.com)
（ﾎﾟﾂﾌﾟうｐ広告が出る）
然もdelightful等自ら云ふのはﾁｰﾄ押し付けがましい。
delightfulか否かの判定は聞く側に任すのが望ましい。
310:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/02 02:23:37
【ﾁﾗ裏】
此節は即ち動名詞を含む重要汎用ｲﾁﾞｵﾑを全て論ふ事になるので
ﾅｶﾅｶ大変だがや。高政ﾀｿも大部苦労した様子が入替経緯から
見て取れる。よつておまいら諸君も適宜加筆して大部苦労汁。
160番 二昔前は此種の文句が何故かTｼﾔﾂ等ﾏｸﾞｶﾂﾌﾟ等に刷られてをり
当惑したものだが最近は見ん。此手の商品の図案選定決定権を持つ
ﾔｼﾗの学力及ｾｿｽは向上してゐるものと思はれる。藁。
股、二昔前は視覚の初期過程研究がﾋﾟｲｸであり、視覚業界のﾔｼﾗは
此文句を一種のｽﾛｵｶﾞｿに用ゐてをつた。聴覚は視覚の1/100以下の
意義しかないとは随分と聴覚を馬鹿にしたものである。
感情及思考に直結汁のは寧ろ聴覚だがや。よつて暗唱も自らの耳で
確かめながら口に汁のが宜しい。最近漸く聴覚勢が盛り返してをり
今後が楽しみである。
結論を急げば、「百聞一見に如ず」と云ふのはｶﾅｰﾘ愚かなﾔｼﾗを
対象に云ふ言であり、事実に反汁。判断能力を有汁賢者にとつては
視覚も聴覚も重要であり別次元の事象だから優劣はつかない。
股、160番の和文と英文は一致しない。「一見即信」だら可。
311:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/02 02:24:53
【ﾁﾗ裏２】
161番162番 高政ﾀｿは第３版迄「覆水盆に帰らず」を採用。
163番 ｼﾀﾀｶ 高政ﾀｿは第４版で「事実は事実で」の部分を追記。
164番 ｼﾀﾀｶ 高政ﾀｿの第３版和文は「もうﾌﾞｰﾌﾞｰいうな」藁。
169番 生れつきｶﾞｲｼｭﾂ →>>264
171番 ２番目の文は第４版の御新規だが佳文だなや。
172番 当ﾋﾞ的には"believe in early marriage" ｸﾞｸﾞれば
"believe in early marriage"の検索結果 15 件
"believe in marrying young"の検索結果 5 件
173番 騒音おばさんの件をｸﾞｸﾞつたが英字新聞等は掛からんかつた。
178番 oughtnotto及givingout及failingmarks及deserve４種混合ﾁｰﾄ難しい。
180番 ﾑｶｰｼ700等で見た氣汁が手元になく不明。ﾏｼﾀｱにはなかつた。
181番 ｼﾀﾀｶ 第２版第３版では「僕等と一緒に散歩なさってはいかがです」
What do you say to [What about] taking a walk with us?
182番 長いが佳文。ｼｶｰｼpretextがﾁｰﾄ難しい。当ﾋﾞ的には
"for some reason or other"
"on some pretext or other" の検索結果 約 827 件
"for some reason or other" の検索結果 約 268,000 件
此んなｻｲﾄが引つ掛つた藁↓
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
312:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/02 02:26:36
【ﾁﾗ裏３】
太ｦﾓｰﾀのであるが、高政ﾀｿの好きなhalf an hour（68番121番） 此は
日本語で云へば「小一時間」かや藁。
漱石の偉大なる暗闇の先生は独語のMaiを「彼地のMaiは日本の３月に相当汁」
と云ひ放ち「うるわしき弥生」と訳し試験でもさう訳さぬと点を呉れず生徒たちを
困らせたと云ふ。此流儀に従へば「彼地のhalf an hourは日本の小一時間に
相当汁」と。藁藁。
暇潰しにﾁｰﾄ大きな本屋に行つたら作文の受験生向け英作文参考書を３冊も
買つて仕舞ひますた：
・[実践編]英作文のトレーニング（乙会）
・[自由英作文編]英作文のトレーニング（乙会）
・大学入試「最難関大への英作文」大矢某著（桐原書店）
大矢某のﾔｼは乙会の２冊を纏めたやうな印象。
英作文等は基本語彙・基本用例・基本汎用短文を日頃から注意して仕込み
日々此等に親しみ時宜を得て高政修業等上の３冊程度の本等で答案の
纏め方を学ぶ事に尽きるのであらうが、其にしても受験生の分際で此等を
消化汁のは大変だらうなや。先づ御愁傷様と云ふ処だが、ﾅｰﾆ当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ
だつて通つて来た道だがや。おまいら現代受験生諸君もせひぜひがんがれ。
313:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/03 13:00:34
【ﾁﾗ裏４】夏休みだがね。当ﾋﾞの受験生時代を省るに、既に小30年前には
受験生相手ﾌﾞﾁﾞﾈｽが興隆してゐた。本屋に居並ぶ受験生相手参考書群等は
課程や人心の変化と共に顔ぶれもﾁｰﾄ変つたが、糞が多く味噌が少ない。
学識ある人士が本氣になつて纏めた仕事はさうざらにないのは残念乍ら
一般社会と同じだがや。
小一時間（half an hour）で思ひ出して書庫から発掘したのであるが、
当ﾋﾞはかう云ふ本を勉強してゐた：
「英文解釈の最新研究---標準編」志賀武男（1972研究社）
其冊子を繰り返し見てゐたら幸か不幸か受験生時代が糸冬了したのである。
厳密に云へば勉強したのは英文と訳文を抽出した500ｴｿ位の小冊子のはうで、
此は其後紛失してｼﾓｰﾀ。暫くして古本屋の100均箱から此本を救済したので
ある。
当ﾋﾞは高校入試の時点でﾏｼﾀｱ英文法程度の文法の本は一渡り目を通し、高１
位で「でる単」「文頻」「修業（基本文例のみ）」を済ませてゐたので
英語では余り苦労しなかつた。他に高校の教科書（三省堂CROWN）が
良質であつた（とｦﾓｰﾀのは後になつてからで、実は当時別の学校にゐた
ｶﾞｱﾙﾌﾚｿﾄﾞが同じ教科書だつたので張り合つたのである藁）ので是を熟読し
更に上の本と、仕上げに赤本で答案の作り方を練習した程度である。
勿論一直線ではなく試行錯誤と紆余曲折があるが、身に着ゐたのは大体
此程度であつたがや。今やるにしても此程度しかできんやうな氣汁。
ｻﾃ前置が長くなつたが、上の志賀ﾀｿの本の最初にある解釈用例文である。
志賀ﾀｿは予備校教師叩き上げのやうで、最初に最難問を配しる虚仮威しを
しとる藁：
So far is it from being true that men are naturally equal that
no two persons can be half an hour together but one shall gain an
evident superiority over the other.
志賀ﾀｿは「正常な教養人の文で、此が分からんならおまいの頭が悪い」と
云ふのである藁。
314:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/03 13:28:45
ｸﾞｸﾞつたらhalf an hour＝「小一時間」は有名な話かや：
URLﾘﾝｸ(mentai.2ch.net)
128 名前： k30 投稿日： 2001/06/01(金) 12:51
質問です。
「小一時間」というのは何分なのでしょうか？
私はずっと30分位を指すものと思っていましたが、
周囲の人間に聞くと一時間弱という人が圧倒的に多いのです・・・
129 名前： 名無し象は鼻がウナギだ！ 投稿日： 2001/06/01(金) 12:53
>>128
60進法の時間間隔ではないらしい
130 名前： k30 投稿日： 2001/06/01(金) 15:11
>>129
名無し象は鼻がウナギだ！ さんありがとう御座います。
こ 【小】数量を表す名詞または数詞に付いて、
それよりすこし少ないがほぼそのくらいの意を表す。
と考えると、30分位と考えていた私は分が悪いのですが、
慣用的に「小一時間」は30分程度というふうに使われて
いたような気がします。
135 名前： 吾輩は名無しである 投稿日： 2001/06/01(金) 22:04
>>ｋ30
私の高校時代同じクラスの角田君は英語の時間"half an hour"を
「小一時間」と訳してみんなに馬鹿にされました。おわり。
315:名無しさん＠英語勉強中
07/08/04 00:20:55
俺もoftenを「しばしば」と訳してバカに馬鹿にされたなあ
316:名無しさん＠英語勉強中
07/08/04 13:54:28
>>312
■大名古屋うどん親父に質問！
大矢「最難関大への英作文」に
「イタリアで食されるトマトの由来はイタリアではない」
という文を not came from Italy
と英訳しているが、
佐々木たそ？（ん、じゃないんだね）ならどう言うだろうか？
not derived from Italy ならわかるが、Italy のハナシで
come は、どうだろう？
317:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/04 16:41:58
>>316ﾀｿ
高政ﾀｿに成り代つて僭越ながら当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞがお答へ汁。
derive等は「変形して～に成る」意で、派生語等式の導出等に用ゐる。
ｲﾀﾘｱと云ふ國が転じてﾄﾏﾄに成る訳ではないもんでのでﾁｰﾄ不適だなや。
大矢某の当該箇所は見てをらんが、「由来」と云ふ言葉遣ひが悪くて
寧ろ「原産」だなや。生物（ﾅﾏﾓﾉ）学者の当ﾋﾞ的には
"Tomato is not originated in Italy."
"Tomato had not been growing in Italy."（南米原産と後に続けて云ふなら）
等。
ｼｶｰｼ大矢某の"not (originally) came from Italy"は一向に構はない。
寧ろ成る可く易しく表現汁態度は好ましい。
大矢某はｲﾀﾘｱ文学科卒でﾊﾟｽﾀ研究家と自称してをるから、
物理学専攻修了でうどん屋の当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞとﾅｶﾅｶ良い勝負だなや藁。
【ﾁﾗ裏５】
ｿﾛｿﾛ梅を干す時季となつたなや。練習問題汁週末である。
第２版の割愛された問題たち：
・君は禁酒禁煙したほうがいいと僕は思うな。
I think you had better give up smoking and drinking.
・英語の勉強をいつ頃からお始めになったのですか。
When did you begin learning English?
・今更とやかく言ってみてもはじまらない。
It's no use arguing about it now.
予備編の練習問題としては上記の程度の短文が宜しいなや。
基本文例の直接の応用、及、基本文例の補遺等を勘案して。
318:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/04 16:43:08
４．当ﾋﾞ的には"love"を用ゐる：
"love travelling alone"の検索結果 56 件
"fond of travelling alone"の検索結果 6 件
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞは敵も多いが味方も多い。ﾑｶｰｼ米国の大先生A（中立）の
研究室に遠征汁際に、味方の米国人Bからﾒﾍﾙ忠告が入つた。
Bとは日本人老害大先生Cを共通の敵としてゐたが、Bが云ふには
"A LOVES C"だからCの悪口云はんやう氣つけれと云ふのであつた。
（勿論ｹﾞｲ話ではない---geyは多いから此は別に氣つけねばならん）
と云ふ具合に、現代ではloveを用ゐるにさう懼れる必要もないがや。
９．ﾃﾞﾁﾞｬｰｳﾞｰ(deja vu) →練習問題V-12
10．日本人は「反省しる」と云ふ言葉に弱いやうだが此は抑も
「反（ま）た反（ひるがへ）つて省（かへりみ）る」事を意味し、
英語で云へばreflectionだがや。
従つて ×反省してみないで ○考えてみないで
11．此処は基本文例160番を直接応用できさうである。即ち
Hurting others is hurting ourselves.
此文でｸﾞｸﾞると４件出る。
12．Well this Japanese part could be shortened and maybe even slightly
sophisticated, and English accordingly, but I would say you pupils
should obey the teacher first of all. You must, therefore,
learn Takamasa-taso.
14．佳文 What's done is done, and there's no undoing it now等、一種の
決まり文句だなや。
15．「どうしても」を「にもかかはらず」と考へればnevertheless。
「だからこそ」と考へればall the more, still the same, still more等。
ｼｶｰｼ入試等では出題者の意向を正しく読み取る事が肝要だがや藁。
319:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/04 16:58:01
20．"of my own making" の検索結果 約 117,000 件
此も一種の慣用句だなや。
18番もさうだが所謂There's構文。
"there's no one but myself to blame"の検索結果 60 件
さうさう当ﾋﾞ的には此で覚へた↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
（00:39辺）
URLﾘﾝｸ(www.songmeanings.net)
ｸｲｲｿの歌は慣用句を多用しとるから英語の勉強に適汁。
日本限定版ｶﾗｵｹもあるがね↓
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
此は当ﾋﾞも所蔵してをるが㌧でもない値段になつとるなや藁。
>>316ﾀｿにﾏｰﾁﾄ付記汁と、「原産」を辞書で見ると"native"の語も
挙げられてをるが、此はﾋﾄの場合に用ゐる事が多いのでﾄﾏﾄにはお勧めしない。
native speaker等。特に注意汁べき用例は"native American"で、
ｲｿﾃﾞｨｱｿの事を最近はかう云ふ。彼等はｲｿﾄﾞ原産ではないのでIndianの表現は
抑も誤りであり、昨今は人種差別（racial discrimination,racism）に殊更
敏感である為、"native American"と一種の敬意を込めて云ふのである。
ｸﾞｸﾞれば"native American" の検索結果 約 126,000,000 件等。
native Japaneseだら差詰「ｱｲﾇ」だなや。
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞはnative Nagoyanだがや藁。
320:316
07/08/05 08:38:47
>>317>>319
納得っす。きしめん、ゴチっす。
パスタ屋の本も悩ましいが
うどん屋のオヤジの「差詰」という
日本語にも、嘆息するなや（がや、っすか？）。
321:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/07 02:06:13
第10週 修業ｶｷｺに平行し暇を見つけては「ﾘｲﾀﾞｱｽﾞ英和辞典」を読んでをる。
aから始めて100ﾍﾟｴﾁﾞ位しか進んでをらんが、適語が挙げてをらん等をﾊｹｰｿし
適当に楽しんでをる。ﾀﾏに知らん語もある。
おまいら諸君も或程度英語を読み込んだとｦﾓｰﾀら辞書を通読汁。最近のG4等、
大部親切に出来てをるやうだから読み易いのではないかや？
通読汁と辞書が手に馴染み各項ﾊﾟﾗﾊﾟﾗし易くなるがね。
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞの如く本業と生活上の情報収集で英語に浸つて何十年か経ると
平生辞書は引かん。引かんで済ます藁。引けば不満足な定義に腹が立つことも
あり、批判の対象である。
例へばaffirmative actionはﾘｲﾀﾞｱｽﾞ（初版）では「積極行動」と訳されてをるが、
此では何の事か分からん。此は「（差別されてきたと思われる）少数民族などに、
（差別を是正して）積極的に優遇する制度、政策」を指すのである。よつて
「差別是正目的の少数優遇策」とでも訳汁。
alternativeを「二者択一」の意味で用ゐるのは稀であつて、「他に採り得る方法」
ﾊｷｰﾘ云へば「別法（べつぱう）」を用例の第一に挙げるべきだがや。
吉川幸次郎ﾀｿは「辞書は何を用ゐるべきでせうか」と聞かれ、「用ゐるに如かず」
と答へたと云ふ事であるが、当ﾋﾞ的にも辞書の記述は「おまいは既に氏んでをる」
水準であり言葉を汁にはﾏｼな生きた用例に当たるのが最も宜しい。
辞書の言葉は生きた文例から抽出精製された瞬間、既に氏んでをると心得へて
をくべきだがや。
よつて【心得ておくべき「分詞」の用法】である。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
[be＋現在分詞]で進行形，[be＋過去分詞]で受身形を作る
場合以外の重要な用例が賑かに並んでいる。分詞構文（Parti-
cipial Construction）なるものは作文ではそれ程必要としない
から，ほんの数例を挙げるにとどめた．
----------
参照項はない。
322:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/07 02:07:22
第４版の御新規たちは184,191,199の３例たち、他にｼﾀﾀｶ２例たちがあるが、要汁に
本節は殆ど変更されてをらん。用例を見れば云ふ迄もない（needless to say）が、
此は高政ﾀｿが手を抜いたのではなくて、変更の必要がない程、最初から完成度が
高かつたのである。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち。つか３例全文：
・一旦なしたことは元通り Things done cannot be
にはならぬ．(23) undone.
＃前節練習IX-14ｶﾞｲｼｭﾂ、つか発展的解消（be progressively absorbed into）
・君はいつ散髪したのです When did you have [get]
か．(23) your hair cut?
・叫び声に驚いて彼女は階 Alarmed with the cries, she
下にかけ降りて来た． came running downstairs.
(23)
（第３版の高政ﾀｿｶｷｺ）
Cf.He was lying on the bed (with) his hands clapsed behind
his head.（付帯状況）
（類例）After the thunderstorm the morning was cold and brilliant
with the air washed clean and the moisture dripping from the trees.
・僕はいま試験の準備に忙 I am busy preparing for
しいんです．(2) the examination.
323:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/07 02:10:47
【ﾁﾗ裏】
前節181番（後半）思ひ出したが新幹線等のｱﾅｳｿｽ：
"We are looking forward to serving you again."
ｸﾞｸﾞると37件しかなく５件はjpｻｲﾄ。んなﾊﾞｶ丁寧な放送汁鉄道は
日本だけかや藁。
185番 当ﾋﾞが書くだら"The unexpected things/affairs"だなや。
かう云ふ風にはﾁｰﾄ怖くて書けん。当ﾋﾞもまんだ修業が足らん。
188番 "in your sleep"も安全圏を見越して"while you were sleeping"
189番ｼﾀﾀｶ （第２版）（第３版）自動車が（the motor-car）角をまがって．．．
190番ｼﾀﾀｶ （第２版）（第３版）
「君は英語で用を足すことが出来ますか．」
"Can you make yourself understood in English?"
192番 此"rather"は「ﾁｰﾄ」に匹敵汁藁。此語は人名にも用ゐられ
Ratherと云へば先づはDan Ratherﾀｿ↓
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
194番 "earning my living"ｼﾋﾞﾚ表現。
196番 最近結核で最近大騒ぎがあつたがや：
URLﾘﾝｸ(www.npr.org)
199番 "the way they are"ｼﾋﾞﾚ表現。
201番 △無事 ○賢明
324:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/07 02:11:31
202番 天気の話は大学入試でも出てをかしくないなや。
日本の天気予報でもｶﾅｰﾘ難しい話をしとるのだが、何度も聴けば
段々と分かる。英語の表現も慣れれば何でもないがや：
例へば"isolated rain shower"とは何か？
ｼｶｰｼ此んなｻｲﾄをｸﾘｸﾘしると１日潰れて仕舞ふがね：
URLﾘﾝｸ(www.earthsky.org)
URLﾘﾝｸ(www.weather.gov)
ｼｶｰｼ皆１日や２日潰してをるのである藁。
203番 durableがﾁｰﾄ難しい。当ﾋﾞ的には"do not live long"。
ｽﾄﾛﾎﾞ等の閃光の発光時間等を"duration time"等と云ふ。
尚、此例文に続けて「ｼｶｰｼ世界最古の木造建築と云はれる法隆寺の
建築は1300年もの風雪地震に耐へ」云々の説明を英作文汁と面白くも
あるし実力はﾒｷﾒｷ（ｒｙ
URLﾘﾝｸ(www.horyuji.or.jp)
325:名無しさん＠英語勉強中
07/08/07 22:59:24
>>322
「私の父はテレビを見ながら、ソファーにもたれて、手を頭の後ろで組みながら寝ていた。」
確かこんなのが、去年駿台の英作のテキストに載ってましたが…
これは偶然なんでしょうかねえ…
ちなみに修業に載っている「閏年は4年に一回やってくる」
っていうのも駿台のテキストにありましたよ。
326:名無しさん＠英語勉強中
07/08/08 00:46:50
>>325
例文をごっそり拝借し生活水準の向上に（ｒｙ
327:名無しさん＠英語勉強中
07/08/08 06:14:51
20年程前英文科の学生だったとき英文構成法を研究社英和中第５版で構文研究してみたところほぼ対応しておりました。ネタ本はどちらも英国の辞書らしいですな。
328:名無しさん＠英語勉強中
07/08/08 18:25:31
ホーンビー？
文型とかと例文集とは同一にろんじられないような
329:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 13:02:19
同様にプログレッシブ
330:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 13:13:30
>>329
プログレッシブ(きゅう)の文型表示に慣れるために構成法の例文をそれであたってみた。文意の異なるもの多数。もちろん文型は同じ。構成法のおかげでプログレが馴染んだ。
331:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 19:20:00
>>255
たったの６００頁位で滅茶苦茶多い？？？
332:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 19:31:30
>>321
吉川大先生なら辞書は「用ゐぬに如かず」とのたもうたのでは。
333:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 21:50:26
>>331
おっさん乙
昔と今はちがうのをちゃんと理解しよう
334:名無しさん＠英語勉強中
07/08/09 22:03:23
>>333
２５５やけど、ワシもおっさんやで。
おっさんやけどフォレストは本の厚み
に騙される、ちゅうてんねん。
兄ちゃんも、実はおっさんやろ？
若ぶってもわかる、ここに居るいうだけで。
335:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 00:20:41
ビルチング師は思考訓練の場としての英文解釈は知ってるのかな？
かなり有名だから知ってるかもしれないけど、万が一知らなかったら絶対目を通すべし
336:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 00:21:50
薄型がはやりなの。世の中薄型製品トレンド。
337:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 01:00:29
人情も薄いのが流行りですしね
338:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 01:10:19
超うすうす。
339:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/10 08:21:12
【ﾁﾗ裏２】
199番 ﾁｰﾄ時勢に不一致だもんで改訂汁：
prices → taxes 等。
例文をﾏｰﾁﾄ敷衍して
「物価は変わっていないが税金やら社会保険(social insurance payment)
やらが上がって可処分所得（disposable income）が下がってる。
しかし、なるほど家電品(electric appliances)の値段は変わってないが、
品質は低下しているから、カネは余計にかかることになる。
子供の教育には出費を惜しみたくないが、それに付け込んだあの大学
授業料の値上げは何だ？それに見合った授業はしていないだろう？
生活水準を下げたくなければ子供の数を減らすのは必然だ。長寿は
大変結構だが、おかげで右肩上がり(ever-increasing,constant growth)の
経済成長しか想定していなかった年金制度は原理的に崩壊だ。
かくして生活水準の低下は必定である。」
とやらかすかとｦﾓｰﾀが原文の構造を維持したまま発展的に解消汁のは
ﾁｰﾄ無理があつたｽﾏｿ藁。
203番 当ﾋﾞの第４版（昭和63年6月25日第48刷）は誤植が残つとるがね。
「構して」→「概して」
340:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/10 08:23:29
>>325ﾀｿ
新版で削除されたのを好い事にﾊﾟｸつたなら人道的に問題だなや。
ｼｶｰｼ閏年を年５回に汁訳にもｲｶｿしなあ。
当ﾋﾞの時代は高校でも作文(Composition)の授業があつた。
高校でも予備校でも最も詰まらんﾔｼﾗが担当してをつたもんだが、
今でも同じかや？
駿台と云へば、数学の「4N+Y」（うる覚へ）は見事な内容だつたし、
芳名失念したがﾋﾂﾋﾟｲのおじさんも芸風を既に確立してをつた。
物理の山本ﾀｿは別格、ﾌｧｲｿﾏｿ流の坂間ﾀｿ、人気はなかつたが谷ﾀｿは
見てゐて愉快、世界史の大岡ﾀｿの機関銃ﾄｦｸにはﾋﾞｸｰﾘしたがね藁。
>>327ﾀｿ CODかや？
>>327-330ﾀｿ 当ﾋﾞの時代は研究社の新英和中辞典（第４版）が主流だつたが、
最近はﾌﾟﾛｸﾞﾚ・G4・Wisdomあたりかや。
ﾘｲﾀﾞｱｽﾞも第２版、これに対抗した（？）ｸﾞﾗｿﾄﾞｺｿｻｲｽと云ふのも出とるなや。
勝俣「活用大事典」の通読を敢行したﾔｼもをつたが、これも大改訂新版が
出とると。ｼｶｰｼ買つてもだうせ読まんでな。
>>332ﾀｿ 其の通りｽﾏｿ。元ﾈﾀは中村真一郎ﾀｿ「辞書を語る」（岩波）で、
「用いないに若（し）かない」とあつた。うる覚へｽﾏｿ。
>>335ﾀｿ 持つとる持つとる。前書に「筆者の経済的窮状」とあつたので
当ﾋﾞも裕福でないが喜捨した。ｼｶｰｼ読んどらんがや。当ﾋﾞの業界では
「むずかしいことをやさしく」
「やさしいことをふかく」
「ふかいことをゆかいに」
の態度が尊重されるもんでな。
（上記は井上ひさしﾀｿ）
341:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 15:55:33
>>340
業界ってうどん業界？
342:名無しさん＠英語勉強中
07/08/10 18:28:24
佐々木先生は結局何年間イギリスに行っていたのだろう
343:名無しさん＠英語勉強中
07/08/11 01:18:01
佐々木師の本に手を出したいけど、大学受験生にはちとレベル高すぎてとっつきにくいんだよね…
早く大学生になって佐々木師の本を読破したいぜ
344:名無しさん＠英語勉強中
07/08/11 11:06:42
>>333
軽佻浮薄の世の風潮に流されるのをよしとする輩は
そもそも佐々木師の本に興味なんぞ持たんだろう
345:名無しさん＠英語勉強中
07/08/11 23:18:29
>>312
・[実践編]英作文のトレーニング（乙会）
・[自由英作文編]英作文のトレーニング（乙会）
この2冊は現在の英作文の参考書の中でも一番難しい部類に入るぜよ
346:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 09:56:39
受験板で超簡単に
分からない単語の推測法とか
語義イメージ使った話とかしてたら
単発IDにいきなり、キモいだの虫酸が走るだの押し付けるなだの言われた><
まあレスが長くなったのも悪いんだけどさ。
やっぱこのスレが一番いい…。
2chは怖いｲﾝﾀｰﾈｯﾂですね（´・ω・｀）
347:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 10:00:37
>>346
キモい（笑
虫酸が走る（笑
348:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 10:13:44
>>347
（´；ω；｀）ｳｯ
349:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/12 10:35:28
梅を干す時季であるが先週はﾁｰﾄ忙しく、まんだ干してをらんのである。
よつて先づは練習問題汁。
割愛された第２版所収の問題たち：
・公園を散歩しているとジェット機の数編隊が東の方へ飛んでいくのが
見えた。
(While)Walking in the park, I saw several formations of jet planes
flying eastward.
＃ﾌｫｵﾒｲｼｵｿがﾁｰﾄ難しいが此は日本の教育で軍事用語が見事に避けられて
をるからだがや。ｻｶｰ等ﾌﾄﾎﾞｦﾙ等のｽﾎﾟﾙﾂでは「陣形」等不可欠な概念。
・夜おそくまで私達はおきて話しをしていました。
We sat up talking till late [far into the night].
(当ﾋﾞ拙訳)We continued talking until midnight.
・可哀想にその女は路傍の(on the roadside)雪の中で凍え死んで
(frozen to death)いました。
The poor woman lay frozen to death in the snow on the roadside.
(当ﾋﾞ拙訳)Sadly to say, the woman was found frozen to death...
・議論などに時間をつぶすな。
Don't waste time arguing.
・久しぶりに会ってみると、スマートな青年紳士になっているので
少なからず面喰った。
Coming across after so many years, I was not a little surprised to
find him grown into a smart-looking [fine] young gentleman.
(当ﾋﾞ拙訳)I was a bit surprised to find him, after years of time,
turned out to be a good looking young gentleman.
＃smart（ｶｺｲｲ）～ｲｲ感じの～nice(good) looking等。
＃neatはNEETと同音で迂闊に使へなくなつてｼﾓｰﾀ：
ｽﾚﾘﾝｸ(bizplus板)
350:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/12 10:37:24
【ﾁﾗ裏３】予備編練習問題が難しければ短文に分割汁。
１．「迫り来る試験」当ﾋﾞ的には"upcoming examination"を考へたが
"upcoming examination " の検索結果 約 13,200 件
"approaching examination" の検索結果 約 441 件
ﾁｰﾄ軽く、此処は高政ﾀｿの云ふ通り「ﾋｼﾋｼと迫り来る」感の
approachingが宜しいなや。
３．(当ﾋﾞ拙訳)Resistered, please.
（類）「速達でおながいしまつ」Express, please.
(Send this letter by express mail, please.)
７．「ああいった人間だから」
"Being the sort of man he is"の検索結果 16 件
"Being the kind of man he is"の検索結果 33 件
"Being the kind of person he is"の検索結果 66 件
"Being the sort of person he is"の検索結果 20 件
「過ぎたことは過ぎたことに」此は有名：
"let bygones be bygones" の検索結果 約 195,000 件
（当ﾋﾞ拙訳）He is so serious guy, as you know, that he can't ～.
９．高政ﾀｿ訳は見事だが僭越乍らﾁｰﾄ改変汁：
He listened to our talking, smiling, not saying a word.
10．huddledﾁｰﾄ難しいpressedはだうだや？
Two weeks later, the search party found their dead bodies in their
tent pressing each other as if they were trying to warm up together.
（参考）「ハリーポッターのas though」の件
URLﾘﾝｸ(www9.plala.or.jp)
14．第２版のはうがｼﾑﾌﾟﾙで宜しいなや。
18．makingだら鐘や太鼓で音出しとるやうだからso noisy thatで宜しいなや。
19．「振り返る」当ﾋﾞ的にはlook back.
20．「自律的に」はautonomouslyの訳語だなや。肺が動くわけではないもんで
Breathing is automatic: it goes on autonomously, getting new air into
lung and used air out, about eighteen times per minute.
351:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/12 10:40:45
【ﾁﾗ裏４】keep～ing２題：
「You Keep Me Hanging On」
URLﾘﾝｸ(youtube.com)
本歌はSupremes
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
である事を予備知識と汁ば、此が何故GoGoGirl付であるかが理解される：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
「高政ﾀｿの御陰で合格点を越へてゐられる」
高政ﾀｿ just keeps on pushin' my score over the borderline.
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
>>345ﾀｿ 最良は高政ﾀｿの修業。
>>346-347ﾀｿたち 当ﾋﾞ謹製の梅干は酸味が強烈で虫酸が走る。
よつて梅を干し、来週は愈々「不定詞」だがや。
352:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 19:56:01
>>346
どうみてもこのスレにキモくて虫酸が走る人がいるんですけど
353:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 22:15:48
↑ああ、お前な
354:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 22:30:43
修業にマーカーを引っぱりたいのだけれども
やっぱ鉛筆にしておくのがよろしい？
黄色の蛍光ペンは8年経っても色が薄れないのが確認できたけれど
何十年か後に退色していたら悲しいしなあ…
皆さんは大切な本には何で書き込まれてますか？
355:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 22:53:35
本当に大切な本には直接書き込まず、ポストイット貼ってそこに書き込む
356:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 23:06:17
私はICレコーダーに間違えたことや気づいたことを録音しています。
「あの情報どこにあったかな」と検索するのには向きませんが、
何回も復習をするのにはとても向いてます。
357:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 23:50:57
>>354
勉強するために買ってるんだから、汚すことを恐れるな！
汚れるのが嫌ならもう１冊買えばいいだけ。
358:名無しさん＠英語勉強中
07/08/12 23:53:00
>>356
自分の声きくと死にたくならないかね
359:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 00:04:32
>>357
すいません、論点と外れたことを書いた私が悪いのですが、
書き込みと録音を併用しています。
書き込みは軽く印をつけたりキーワードに線を引くくらいで、
詳しい説明や覚えたいことなどは吹き込んでいます。
吹き込みには、
本を汚さなくてよいいう消極的な理由でなく、
記憶効率がよい、復習が気軽などの積極的な利点があると思います。
>>358
それはありますｗ
ただ、合成音声やプロの吹き込みより
自分の声のほうが格段に頭に残ります。
360:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 00:05:27
よく映画なんかで、事件現場を調査しながら自分の声を録音
してる奴いるよな。多分あれをヒントにしてるんだろうけど、俺
も真似しようっとｗ
361:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 00:37:23
レスありがとうございます。
みなさん色々工夫されてますね。
自分の声を吹き込むのは、自分の性格上、
機器操作などで嫌になりそうで自分に合わないと思いますし、
付箋等貼ってもなくす気がしてならないので、
>>357の通り、いざとなったらもう一冊買う覚悟でいきます！
362:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 01:00:24
>>313
神保町とかで
「英文解釈の最新研究---標準編」志賀武男（1972研究社）
みたいな古典的名著が置いてそうな古本屋誰か知らんかのう？
あそこは普段普通の本屋しか行かない人にとっては非常に探しづらい…
363:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 02:10:19
英文構成法とはどのように使い分けたらいいのあるいは
著者はどんな位置づけで書いたんだ？
364:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 08:59:02
修業の入門編として書いたが実際は結構難しい
てか日本語が古かったり難しかったりでもう無理して使うことないだろ構成法はｗ
365:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 11:00:06
>>363
前書き読めばわかる。
366:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 11:58:13
こういう古色蒼然とした本って持ってるだけでもいいよね。
書棚に並んでいるだけでもなんか知的になったような気分になれる。
それとそれぞれの本の匂い。紙質とかインクとかによって微妙に違う。
そういうそれぞれの本特有の匂いというのも実にいい。
渡部昇一先生も、本は読むだけでなく持っていて眺めるだけでも
精神衛生上好ましい影響をもたらすものだ、と仰っています。
僕も将来は渡部先生のように書庫専用の蔵を持てるくらいになりたい。
367:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 15:52:40
新保守の輩は反共を唱えただけで非難の対象が無くなると何をしてよいかわからず、バブルの精算をすべきところを仲間割れし社会党を奪い合い莫大な赤字をもたらした。
368:名無しさん＠英語勉強中
07/08/13 21:38:17
は？
369:名無しさん＠英語勉強中
07/08/14 02:07:36
>>367
そういう輩を責任政党と擁護し、消費経済者向けに大衆受けする本を多数書き金を儲けて自らの知的生活とやらの向上をはかったのがナベショー。英語学者なら英語学を全面にだしてほしかった
370:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:15:36
第11週
お盆だもんで出勤帰宅ﾗﾂｼﾕの電車も様相を異にしてをり、
邪魔されずに何かﾁﾞｸｰﾘ汁には最適の時節であるが、残念乍ら
当ﾋﾞのﾌﾞﾁﾞﾈｽは消へる魔球と同様、暑さと湿度に滅法弱く、
ﾌﾞﾁﾞﾈｽは「暮」に廻してお盆はﾏﾀｰﾘ汁のである。
世の中には如何に絶対零度に近づくかを人生の最大目標にして
をるﾔｼﾗがをるが、ﾔｼﾗも「暮」が稼ぎ時ださうである。即ち振動が
熱になつて仕舞ふので、工場やﾄﾗﾂｸが停止汁（らすぃ）元旦の
0時～5時頃迄が最も静穏である、と。
よつて【英作文にひんぱんに用いる「分詞」の用例】である。
52文例あり平生の倍であるが、ﾏﾀｰﾘ勉強汁。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
ある不定詞が名詞用法か形容詞用法か副詞用法かなどという
ことを一々深刻に考えこんだり口角泡を飛ばして議論したりす
るのは愚かである．所謂「不定詞」の姿を正しくつかみ，それが
自由自在に使えればよい．使用範囲の広いこと正に驚くべきも
のがある．しかし溜息をつかなくてもいい．根気よく口頭練習
を行えばやがて何でもなくなる．(pp.114～116,176～177参照)
----------
参照項は現行第４版pp.134～135,194～195に相当汁。
371:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:17:30
第４版の御新規たちは212,213,214,216,226,227,228,237,238,
244,251,253の12例たち、211は参考文からの昇格であり、ｼﾀﾀｶも
５例たちがある。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・説得に努めたのですが， I tried to persuade him, but
駄目でした．(2) in vain.
・彼は毎週欠かさず故郷に He never fails to write home
便りを書きます．(23) every week.
＃第３版高政ﾀｿ注：'He writes ... without fail'としてもよい。
・どうも奴さん気でも狂っ He seems to have taken leave
たらしいな．(23) of his senses.
・見た所，彼女も若い頃は She appears to have been a
美人だったらしい．(23) beauty in her age.
・きょうは僕の誕生日にな Today happen to be my birthday.
るんでね．(3)
Cf. "As it happens, today is my birthday." "Is that so? Well,
many happy returns of the day."
・人は生きる為に食い、食 We eat to live, and not live
う為に生きるに非ず．(2) to eat.
・生きるためには食わなきゃ Must one not eat to live?
ならんな．しかり．(3) One must.
372:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:19:14
・生きるためには食わなきゃ Must one not eat to live?
ならんな．しかり．(3) One must.
・この水は飲めますか． Is this water good to drink?
(23)
＃第３版高政ﾀｿ注：
Cf.This soup is too hot (for me が了解) to drink.
・謙虚で，自分のことなど He was too modest to talk
口にしなかった．(3) about himself. See p.228
・腹が立って物が言えなか I was too angry to speak.
った．(2) [＝I was so angry as to be
unable to speak.] See p.287
・お前の外には私の頼りに I haven't any one but you to
する者はいない．(23) depend upon.
＃238番の類例
・運動会は日曜日の予定で Our athletic meet is to be
すが雨天の場合は順延に held on Sunday, but in case
なります．(23) of rain it will be postponed
till the next fine day.
（類題）Let me know when you are to arrive. （到着ご予定の時刻）
・お宅まで彼に自動車で送 Shall I have him [get him to]
らせましょうか．(23) drive you home?
・彼に自分の過りを悟らせ He must be made to see his
ねばならぬ．(2) error.
373:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:20:14
【ﾁﾗ裏】
忘れてをつたが嗚呼此表現は高政ﾀｿに倣つたのだなと今更乍ら
思ひ汁今日此頃だがや。
204番 Teaching is learning. Cf.No.160
206番 僭越ながら和文を改：「誰もやってないことを何か」
208番 Cf.Nos.98,130,225
209番 此処の"I don't know"は此で宜しいが、迂闊に
「分かりません」と云ふと莫迦だと思ふ莫迦がをる。
さう云ふ場合は"I have no idea"と宣言汁。
210番 和文の内容だらI hear he is serious / seriously ill.で可。
211番 210番の参考文から昇格。
212番 （類題）割愛問題X（>>349末題）
213番 examine（診察）と共にpulpate（触診）の表現を汁。
214番 （類題）練習問題X-12
215番 「敵」に相当汁表現enemyの他にfoe(ﾌｫｰ)等opponent等も汁。
「味方」はfriend等ally等。
217番 in time等on time等。Cf.No.244
so as toは古風なやうで現在も多用。217～219,229番たち４例。
220番 此処にもkeep～ing
223番 キ印 の検索結果 約 49,200 件
（参考）逝印 の検索結果 約 11,200 件
逝き印 の検索結果 約 2,700 件
226番 「扱ひが難しい」だら"to treat"
227番 "exhibit emotion" の検索結果 約 2,240 件
"expose emotion"の検索結果 56 件
228番 （類題）練習問題IX-19
233番ｼﾀﾀｶ
（第２版）話を聞いていると此奴馬鹿じゃないかと思うよ．
（第３版）話を聞いているとこいつばかじゃないかと思うよ．
To hear him talk, you would take him for a fool.
374:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:21:17
234番ｼﾀﾀｶ
（第２版）不思議なことに，ドアーはひとりでに開いた．
Strange to say, the room was empty.
＃第３版は現行第４版と同。
「変」strange等odd等queer等peculiar等singular等curious等
quaint等weird等、意味の違ひに注意汁。
236番 「始末屋」は「闇の始末屋」等の意味に変つてｼﾓｰﾀ。
「締まり屋」等、「倹約家」等。
240番 plansと複数形が用ゐられてをるのはﾊﾟﾊﾟの様々な構想のうちの
一つであつた為と思はれる。「ｺｿｾｿﾄ」は"AC mains"で、必ず
複数形で用ゐられるが、此は線が２本（ｱｱｽ付or３相の場合は３本）
存在汁為と思はれる（いづれも未確認）。
241番 各自改変汁。
242番 貸し手の立場ではto let、借り手の立場ではto rent。
245番ｼﾀﾀｶ
（第２版）（第３版）それは君が悪いのです．
You are to blame for it.
249番ｼﾀﾀｶ
（第２版）彼の命令に従うほか仕方がありませんでした．
There was nothing [no help] for it but to obey his orders.
（第３版）待つほかしかたがありませんでした．
There was nothing [no help] for it but to wait.
251番 "a man in his position" の検索結果 約 29,800 件
"a man of his position" の検索結果 約 11,400 件
252番 ｱｯｰ此辺は「原形不定詞」かや。
Queenﾀｿ等の歌詞はｲﾁﾞｵﾑ盛り沢山であり、禿藁口ﾊﾟｸﾌﾟﾛﾓであるが
"Nothing in this world, nothing, would make him stay"等：
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
（01:50～01:55付近）
254番ｼﾀﾀｶ "Oh, it's you, John"部分が追加。
375:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 09:52:25
ｽﾏｿ>>373
× 213番 examine（診察）と共にpulpate（触診）の表現を汁。
○ 213番 examine（診察）と共にpalpate（触診）の表現を汁。
>>354ﾀｿ
当ﾋﾞは「ｺｿﾀｸﾄZ」使用：
URLﾘﾝｸ(tenjin.coara.or.jp)
色を塗る際は娘のお古の色鉛筆を借用汁。
既に充分枯れてをる為、此以上の色褪せもなからう。
>>358ﾀｿ ｱﾚは不思議だなや。
発声と同時に聴く自声は骨伝導経由の信号が重畳汁為
機器録音とは股別の音になるのだが、外部に発せられて
録音された自分の声を聴くのは非常に恥しい。
>>362ﾀｿ 古本屋はﾌﾗｰﾘと入つてｺﾞﾐの山から宝物を
掘り当てるのが愉しいなや。其本を拾つたのも既に20年位
前かとｷｦｰｸしてをる。最近はﾌﾗｰﾘと入れる古本屋も次々と
店仕舞して寂しいなや。早稲田等には昔の学参を扱ふ
古本屋が残つてをるかも知らんがI have no ideaだなや。
其本は大人が読む程のものぢやないがね。当該訳文に
つひては後述汁。
376:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/14 12:12:07
【ﾁﾗ裏２】>>313 >>362 >>375
実は後半部分は高政ﾀｿ「解釈考」にも採用されてをる（p119）。
「解釈考」は(Samuel Johnson)と出典表示があるが、「最新研究」は無表示。
言葉遣ひにも相違があるが、其理由はI have no idea.
【原文】
So far is it from being true that men are naturally equal that
no two persons can be half an hour together but one shall gain an
evident superiority over the other.
【語彙】
men are naturally equal 人間は本来平等
two persons ２人（の組）
no two persons 上記の打ち消し
can be half an hour together 小一時間一緒に居ることができる
gain an evident superiority 一種の明白なる優越感を得る（覚へる）
superiority over the other 他者に対する優越感
【解説】
So far is itの如き通常の語順と違ふのが来たら、慧眼の>>280ﾀｿが事前に
指摘してをる通り、倒置による強調を疑ふべきである。
ここでも正しく倒置で、
「It is far from being true that men are naturally equel」
（人は本来平等であるというのは真実から遠い）
のfarに更にsoをかけて
「It is so far from being true that men are naturally equel」
更に更に此をso～that～構文に組み
「It is so far from being true that men are naturally equel that～」
更に更に更に後半（２番目の）that以下にno～but～構文を入れ、最後に
So far is it from being trueと倒置して強調汁と云ふ手の込んだ悪文に
仕立て上げたのである。
【意味】
人間は本来平等であるとの言は甚しく真実から遠いのであつて、
２人が小一時間も一緒に居れば、必ずや一方が他方に対し、
明白な優越感と云ふものを覚へて仕舞ふのであるがや。
377:名無しさん＠英語勉強中
07/08/14 19:13:48
>>370
分詞ではなく不定詞の用例ではないかの？
378:名無しさん＠英語勉強中
07/08/14 21:36:43
>>369
文芸春秋だったか誌上で渡部氏に喧嘩を売っていた立花隆という馬鹿がいたな、そう言えば。
あろうことか渡部昇一氏の専門である英文法について半狂乱になって噛みついてきて、
渡部氏の冷静沈着で理路整然とした反撃を喰らって赤っ恥をかかされていたのには大笑してしまった。
379:名無しさん＠英語勉強中
07/08/14 23:37:37
「田中真紀子総理待望論」( ´,_ゝ｀)
380:名無しさん＠英語勉強中
07/08/14 23:53:07
渡部氏は人生を自己実現の場と位置付けている。自己実現の為にあらゆる手段を講じ、ノウハウを作り上げていく。大衆受けする事で金を儲けることもする。書く必然を疑う書。ＣＭなどにも出た。
381:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:02:09
いい加減にしろよ
スレ違い渡部昇一厨共は...........
382:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:03:33
こ こ は 佐 々 木 高 政 師 の ス レ で す け ど
383:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:19:12
佐々木氏は人生を修業の場とする。推敲を重ねた僅かではあるが醇化された著書を修業を志す者に提供する。佐々木さんのような学者は誰かさんみたいな輩を毛嫌いするのだよ。
384:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:20:21
>>379
その本は本人がとっくの昔に撤回し否定してるだろうがｗ
どうも左翼崩れの団塊の世代近辺のおっさんが多いようだな、このスレはｗｗｗ
385:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:21:28
>>383
勝手にてめえの脳内妄想を既成事実化するんじゃないよ、団塊の世代のゴミクズ野郎ｗ
386:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 00:38:45
ま、確かに昔学生運動やってたような人が集っている雰囲気はどことなく漂ってるな、ここ（笑）
387:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 01:06:13
>>384-385
で？
388:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 02:02:20
>>383
>僅かではあるが醇化された著書
残念ながら今では相当古いです
修業も構成法も今では完全に時代遅れ、昔英語得意だった社会人とか英文科の学生が半分趣味で使うくらいじゃないかな
389:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 02:03:27
>>387
たかだか「和文英訳の修業」程度で英語学云々なんてちゃんちゃらおかしいってことだろう。
390:名無しさん＠英語勉強中
07/08/15 02:37:35
>>388
佐々木さんは構成法などで英語になれたら、留まっていないで、英米進出を勧めている。英米の辞書。作品。放送など。また書くつもりで読めとアドヴァイスしていた。
391:名無しさん＠英語勉強中
07/08/17 00:58:13
英文解釈考は凄い
392:名無しさん＠英語勉強中
07/08/17 01:05:01
解釈考は趣味の本。構成法は受験に役立つ基礎本。
修業は実務家向きの本だと思った。
393:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/17 08:05:17
>>377ﾀｿ ｽﾏｿ。ｺﾋﾟﾍﾟ上書忘れますた。
>>374 ｽﾏｿ。第３版をｺﾋﾟﾍﾟして仕舞ひますた：
234番ｼﾀﾀｶ
（第２版）不思議なことに，ドアーはひとりでに開いた．
× Strange to say, the room was empty.
○ Strange to say, the the door opened of itself.
>>388ﾀｿ
現在「修業」を批判的に再読中であるが、残念乍ら時代の後退のはうが
遥かに著しい。改稿が望まれる部分も散見汁が、一流の独創的な仕事を
纏め上げる困難を汁者にとつては、まんだ枝葉末節に過ぎんのである。
当ﾋﾞは若作りしてをつても威風堂々眼光鋭く筋骨隆々頭髪も薄く、
健康診断でﾒﾀﾎﾞ３大徴候がﾋﾞﾋﾞﾋﾞと出る名実共に立派なｵﾔﾁﾞであるが、
其ｵﾔﾁﾞが本気になつて読める「表向き大学受験生向の英作文の本」は
高政ﾀｿの「修業」がまんだ唯一だがや。志の高い若いﾔｼﾗにとつて、
「修業」が空前絶後に終らず適宜改訂され継承されて行く事を切に願ふ。
ﾁﾞﾁﾞｲになれば屡々世界一流の人士に遭遇が、ﾔｼﾗは皆若いときから秀才
であつて、英語が母国語とせずとも修業の水準の英語表現を立派にﾓﾉし、
解釈考の水準の古典名文集を味はつて心にｼｶとｷｦｰｸせしめ（note）、即ち
教養を芯に知性を磨ゐてをるのである。不肖の当ﾋﾞがﾔｼﾗに太刀打出来て
をるとしれば、其は全く高政ﾀｿの御陰だがや。
尤も、さう云ふﾔｼは年間10人も算出されれば沢山だがね（藁）。即ち
国内当該年齢層の$10^{-6}$位が其水準にあつて暮れれば其で宜しい。
だから皆に勧めはせんがや。
立花某には「二十歳の頃」辺で駒場のｶﾞｸｾｲﾄﾞﾓに
「ﾏﾄﾓに自分の足で立つ人士にとつて東大生の肩書等、塵埃に過ぎん」
と云ふやうな事を強く戒めてをる処以外感心せんもんで、ﾔｼに比べると
渡部ﾀｿのはうが遥かにﾏｼなやうに思はるるが、自分の勉強の過程を本等に
して売り付け投資を回収し次の資金と汁ﾌﾞﾁﾞﾈｽﾓﾃﾞﾙは両者共通してをる。
ﾒﾁﾞｱに登場汁ﾔｼﾗは皆大概此手合だがや。
此ﾌﾞﾁﾞﾈｽを組織的且つ徹底的にやらかしたのが大宅壮一ﾀｿであつた。
394:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/17 08:07:22
【ﾁﾗ裏３】
波動関数的に云へば、言葉の単位（単語）の意味汁処には固有の拡がりがある
のであつて、単語単独では確定しないが、ｼｶｰｼ一定の文体と文脈の中で収束して
全体の意味と共に忽ち確定汁。よつて「単語を覚へる」と云ふ行為は実に愚の
骨頂であつて、殊に言葉の連なりを重視汁ﾌﾗｿｽ人等の毛嫌汁処あり、股高政ﾀｿの
偉業を別の角度から照らせば、言葉の意味を文の基本構造と共に出来るだけ
鮮かに浮び上つてをる文例を見事に配置してをると云ふ麺が見ゆるのであるが、
ｼｶｰｼ兎も角、単語は文の最小構成単位であるから、外国語を勉強汁際にも、
単語毎に並べて定義を試み、其用法を例文と共に並べ立てた辞書と云ふものが、
大に参考になる。
と云ふ訳で、OED等Webster等OxfordAmericanDictionary等を傍に、ﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ英和
（初版）を読み始めてﾊﾀとｦﾓｰﾀのであるが、ひよつとして或は大に、英和辞典と
云ふものは、英米の専門家たちが苦労して編集した英米の辞典の翻訳其物ﾁﾞﾔﾏﾋｶ
と云ふ氣がして来ますた。
例へば「artifact」をﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ（初版）で引けば
「人工品、人工遺物、文明の産物、工芸品、（細胞・組織の）人為構造、人工産物」
等の和語が並ぶのであるが、此をWebster(3rd)で中れば、引用は略すが此の意味の
事柄を長々と説明してをる。研究社大英和（第６版）の記述はWebsterの劣化翻訳で、
ﾘｲﾀﾞｱﾂﾞは其の短縮版のやうである。
勿論、全部が全部さうではなくて、各々英和辞典編集者の苦労汁処は別にあるのだ
らうが、「基本は翻訳」と知れば、英和辞典にﾋﾟﾀﾘと嵌る適訳語が見当たらず、
代へて同義語の訳語のやうな言葉が並んでもどかしい思ひを汁と云ふ平生の経験に、
合点が逝くのである。
尚artifactの訳語であるが、自然科学に通暁汁おまいら諸君にはお分かりの通り、
当ﾋﾞのうどん業界に於ても
「うどんを顕微鏡で観察汁為に切片試料を作成中、折れてｼﾓｰﾃ筋ができた」
如き対象をartifactと云ふのであり、定着した和語はなくｱｱﾁﾌｱｸﾄと口語若くは
仮名書汁のが普通であり、強ゐて和語で云へば「人為、人為ﾐｽ」だがや。
英和辞典の編集者に自然科学を含むうどん学の知識がないと嘆くのは、股別の
話だがね。
395:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/17 08:08:03
等々云ひながら干した梅をひつくり返し、此の数日の日射だら今日一日股干せば
仕上りかや今年の梅は出来が悪く心配したが此皺の様子だらよろしと会心の笑を
浮かべつつ、練習問題汁。
割愛された第２版所収の問題たち。つか全部（原文ﾏﾏ）：
4.今日の最も重要な社会問題の一つは如何にして失業者に職を与えるか
ということである。（岐阜薬大）
7.都会に住むのと田舎に住むのと、どちらの方が君は好きですか。
8.近頃彼は忙しいと見え手紙をバッタリとこさなくなってからもう
一ヶ月以上になる。
13.彼は親切にも市内を案内してくれました。
14.恐れ入りますが書斎から辞書を持って来て頂けませんか。
19.二等で旅行する(travel second class)なんて私の財布が許しません。
21.今朝起きてみると全くの銀世界なのに驚いた。（神戸大）
22.ラジオと新聞は世の中の出来事を知るのに是非必要である。（都立大）
28.君は英語数学が得意だから大丈夫試験に合格するでしょう。
29.明朝八時上野駅に集合することになっています。
31.僕が呼んだのが聞えなかったのですか。
33.一瞬間あまりびっくりして動くことも出来ませんでした。
35.僕が英語を学び始めてからもうかれこれ六年になりますが、実を言うと
未だ英字新聞も楽には読めません。
36.金魚は見た目はきれいだが食べられません。
38.ふり返って見るともうその子の姿はどこにも見えなかった。
396:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/17 08:13:04
高政ﾀｿ解答：
4. One of the most important social problems of today is to give
jobs [work] to the unemployed.
＃此文はﾌｶｰﾂしても宜しいなや。
7. Which do you like better [prefer], to live in a town or in the
country?
8. He seems to be very busy lately; he has stopped writing to me
for more than one month now.
＃手紙の代りにﾒﾍﾙと汁と現代にも通用汁。
13.He had the kindness [was kind enough] to show me round the city.
14.Will you have the goodness [be so good as] to fetch me the
dictionary from my study?
＃大きなﾌｱｲﾙを直接送れず仮の場に置き其処からfetchしとつたのも
まんだ最近の話だがや
19.＃現行版では二等→一等。ﾑｶｰｼの二等はﾌﾞﾁﾞﾈｽｸﾗｽ・ｸﾞﾘｿ車に該当し
一等は更に其上のﾌｱｱｽﾄｸﾗｽであつたと云ふ。現在でも、大学等でﾌﾞﾁﾞﾈｽ
ｸﾗｽが許されるのは東大京大の学部長以上の役職経験者に限られる
（推定）。
21.On getting up this morning I was surprised to find the whole
place covered with snow.
＃当ﾋﾞ的には to find that everything was thickly coated with
snow outside等。
397:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/17 08:18:26
22.We must have both radio and newspaper to know what is happening
around us [the daily happenings of the world].
＃時代が遷り今ならﾈﾄとﾗﾁﾞｦ(ﾈﾄﾗﾁﾞｦ)だなや。ﾗﾁﾞｦと云へばAFNで
Hisano Yamazakiﾀｿが担当汁"What's Happening Outside the Gate"
と云ふ番組があり此が愉しい。はあと
28.You are sure to pass [succeed in] the entrance examination as
you are good at English and mathematics.
＃うどん学入門者には英・数・古典文学・物化生地・歴史・政治経済を
必須と汁。第二外国語として独仏西伊露中を選択汁。
29.We are to meet in front of Ueno Station at eight tomorrow morning.
31.Didn't you hear me call?
＃URLﾘﾝｸ(www.gettherhythm.com)等
33.For a moment I was too startled even to move.
35.It is nearly six years since I began to learn English, but, to
tell the truth, I am still unable to read even English newspapers
with ease. 後半はto be quite honest (about it), I still find it
hard even to read English newspapers としてもよい。（＃高政ﾀｿ談）
36.The goldfish is [Gold-fish are] beautiflu to look at, but not
good to eat. ＃箴言である（当ﾋﾞ談）。
38.When I looked round, the child was nowhere to be seen.
＃当ﾋﾞ的にはturned back等。
よつてﾌﾞﾁﾞﾈｽﾀｲﾑである。
398:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/19 04:32:11
【ﾁﾗ裏４】
>>376は修業にも採用（p.154研究問題）。
昭和32(1957)年の第２版に既にあり。
練習問題：
１．かう云ふ文を折に触れｱｱでもないｶｳでもないといぢつてをれば
実力はﾒｷ（ｒｙ
（当ﾋﾞ訳）
Everybody wants to live long, but nobody wants to get old.
Every one wants to live longer, but no one wants to get older.
Not a single person wishes to be aged, while all eager to live
as long as possible.
２．Cf.IX-1
３．Cf.Nos.19,237,492
（当ﾋﾞ訳）
I recommend you, first of all, to stay warm in bed when you
come down with a cold.
４．Cf.No.361で、（当ﾋﾞ訳）
One of the most important purposes of education is to form
(establish) a habit of thinking for ourselves.
＃"one of the most ～"は多用されるが
"The Elements of Style"は軽薄で陳腐だから使ふなと云ふ：
Aboid this feeble formula. "One of the most exciting developments
of modern science is ..."; "Switzerland is one of the most beautiful
countries of Europe."There is nothing wrong with the grammar;
the formula is simply threadbare.
５．Cf.VIII-7
６．Cf.No.9
７．Cf.No.206 ﾑｶｰｼ「ﾔﾘ貝」を担ぐｺﾏｱｼﾔﾙがあつた。
８．Cf.No.182 「だう云ふ訳か」当ﾋﾞ的にはsomehow
９．Cf.VII-14
10. Cf.No.31
399:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/19 04:33:09
10. Cf.No.31
11. Cf.No.62
12. Cf.No.31の*
13. Cf.V-12, IX-9
14. 「ノーと言える日本」 "The Japan That Can Say No."
URLﾘﾝｸ(www.csse.monash.edu.au)
15. >>376もさうだが、Soが文頭に出ると語順がひつくり返るなや。
「どもる」突発的にはstammer、習慣的にはstutterと云ふので
当ﾋﾞ的には「ｽ,ｽ,stammer; ｽﾀｽﾀｽﾀｽﾀstutter」と覚へてをる。
16. ｷﾂｰ There is (I see) no hope in you!
17. Cf.No.198, X-3
22. whatを先に出し此を代名詞でwhenとhowの目的語と汁技法。
（当ﾋﾞ）He knows what to do, and when and how to do it.
５Ｗ１Ｈ → Five Ws 一読汁↓
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
24. No.6に採用
25. Cf.No.115,237
26. Cf.No.305
27. Cf.No.305 反復による強調>>172
28. Cf.203,316
31. Cf.N0s.109,248,381
32. Cf.N0s.132,484
34. 最近は誰も本屋に長居せんもんで、今なら空港等。
36. Cf.Nos.71,182
37. No.452等p171研究問題(3)等的にはEveryone who knows him agrees～等。
41. （当ﾋﾞ）I still think you had better see him, just to ask his
reasons [just to hear him say].
よつて梅干も完成し、来週は「Itの用法」だがや。
400:名無しさん＠英語勉強中
07/08/20 09:37:40
梅干しうｐ
401:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/21 07:44:23
第12週 It～that～と似た用法に、ﾁｰﾄ廃れたが
「ﾅﾆがﾅﾆして」と云ふ物言がある（あつた）。
＃ ナニがナニして の検索結果 約 1,900 件
即ち形式主語「ﾅﾆ」を置き後から其を云ふのである。
例へば基本文例No.256は
「ﾅﾆは君らしくないよ（つまり）そんなに強情をはるのは」
No.257は苦しいが
「ﾅﾆは簡単（つまり）説教は、だがﾅﾆは難しい実行は」
ﾁﾞﾁﾞｲになると頭が廻らず言葉が出て来んもんで、仮に「ﾅﾆ」を
置き取り敢へず云ふてｼﾓｰﾃ云ひ乍ら思ひ出し付け加へて云ふ。
拡張型として、述語も「ﾅﾆ」とし「ﾅﾆがﾅﾆした」と云ふ。
例へばNo.258は
「ﾅﾆにﾅﾆはﾅﾆだ、（つまり）子にとって親を慕うのは自然」
聞き手が察して呉れれば思い出す必要がない。
「ﾅﾆがﾅﾆ」の一言で全てが済んで了ふのである。
此は話し手に甚だ好都合（聞き手にとつて甚だ迷惑）であり、
社会の高齢化（as our society is aging）と共に自分勝手な
ﾁﾞﾁﾞｲが増殖汁現在、誰かが始めて認知されれば忽ち爆発普及汁、
とﾋｿｶに懼れてをる（anticipated）。
最近氏んだがｺﾔｼ等は此を多用（TV等では決して云はなかつたが）↓
URLﾘﾝｸ(www.expo2005.or.jp)
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
「～することは…である」のIt…to～とか（～ingの来る例は
Nos.161,162参照）不定詞の代りにthat-clause又はwhat-clause
を置く用法（Nos.310～313参照）から始まって，Itが「時間・距
離・漠然とある状況を指す」例をあげ、更に文中の特定の部分
を強めるためにその部分を It…that [which, who, etc.]の…
に入れる例もいくつか挙げておいた(pp.112～119参照)
----------
参照番号・参照項は現行第４版のNos.161,162→同；
Nos.310～313→No.314も； pp.112～119→pp.131～139
402:名無しさん＠英語勉強中
07/08/21 07:46:47
おちんちんびろーん
403:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/23 23:38:22
【ﾁﾗ裏】
本節は当ﾋﾞがｶﾞﾀｶﾞﾀ云ふ処は少ない。
258番ｼﾀﾀｶ 第２版では
「親が子を愛し，子が親を慕うのは自然の情である．」
It is natural for parents to love their children
and for children to be attached to their parents.
第３版から現行版の通り短縮。確かに短いはうが宜しい。
260番 第２版の和文は「そう仰言って下さるのは大変有難い．」
第３版から現行版の「かたじけない」に変更。即ち高政ﾀｿは
ﾜｻﾞと古臭い表現に直したのである。但し英文には同等程の
古臭さはないが
第２版には［= You are kind to say so.］
第３版には Cf.You are kind to say so.
の注がある。
266番 此を見てｳｰﾑと唸つてｼﾓｰﾀ。自然科学を専攻汁には最低修士位は
出んとｲｶｿから、今なら学費と衣食住でざつくり一千ﾏｿかや。
268番ｼﾀﾀｶ 現行第４版は短縮されてをり、第２版第３版には
「あんな少ない俸給で誰が暮して行けましょう」
"Who can live on such a small salary as he gets?"
と云ふ文が付ゐてをつた。此部分Cf.Nos.199,483
272番ｼﾀﾀｶ 「１１時半」云々が追加。
283番 此を当ﾋﾞは"I see all it now!"と誤つてｷｦｰｸしてをつた。
前ｽﾚ>>858-859、>>871
404:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/23 23:40:43
第４版の御新規たちは256,265,266,273,274,277,280,281,282,
284,287,288の12例たちである。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・手紙を赤インクで書くの It is very rude to write a
は大変失礼です．(23) letter in red ink.
・最早万事休すだ．(23) It's all over with us now.
・私の記憶にあやまりがな If I remember rightly, it
ければ，ジョン叔父が再 was when Mary was five that
婚したのはマリーが五歳 uncle John married again.
の時だった．(23)
405:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:40:03
【ﾁﾗ裏２】
週末の愉しみは３食のうどんである。うどんを啜りながらﾔﾙ修業の
練習問題は股格別だがや。
割愛された第２版所収の問題たち。つか全部（原文ﾏﾏ）：
3.いくら勉強しても一年や二年で英語に熟達しようなんて無理な相談
ですよ．
16.彼が約束をたがえるなんて妙だなあ．
20.健康は富にまさると人はよくいう．
23.貴方の手紙を受け取ったのは昨日の朝でした．
25.九州では殆ど雪は降りません。
31.私の時計では只今九時十五分過ぎです．
37.徳島から高松までの距離は75キロメートルあって，汽車で約二時間
半かかります．
高政ﾀｿ解答：
3. However hard you may study, it is extremely difficult [next
to impossible] for you to master English in a year or two.
＃当ﾋﾞ的には"nearly impossible"
16.It is strange that he should fail to keep his promise.
20.It is often said [People often say] that health is above
wealth.
23.It was (only) yeasterday morning that I received your letter.
25.It seldom snows in Kyusyu.
31.It is a quarter past nine by my watch.
37.It is 75 kilometers from Tokushima to Takamatsu, that is,
about two and half hours' journey by train.
406:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:44:36
【ﾁﾗ裏３】 現行第４版練習問題：
１．Cf.257
"to make a plan" の検索結果 約 222,000 件
"to make plans" の検索結果 約 877,000 件
２．高政ﾀｿ解答の２番目のはうがﾁｰﾄ自然な英語表現に思へる。
３．此もJust thinking of writing, so much as (even if it is) a post card,
makes me quite sick.等のはうが自然だが勿論高政ﾀｿは先刻承知だがや。
４．Cf.No.200 此もYou had better read a few good books carefully, not
many books superficially. 等。
５．Cf.127 （当ﾋﾞ）It is essential to establish a spirit of
independence in earlier stage of your life.
９．No.262と同一。高政ﾀｿは此を暗唱例文に格上げし前文を練習問題に廻す
予定だつたが其儘忘れてｼﾓｰﾀと邪推汁。（前文）「夜は早く寝ることに
しています」"I make it a rule to go to bed early."一種のｼﾀﾀｶ。
10. Cf.VIII-31 和文は今なら某巨大掲示板のｽﾚﾀｲに採用される程の出来栄。
（当ﾋﾞ）You must go and see doctor as soon as possible.等
Go and see a doctor, immediately!等。
11. Cf.No.129 古語としての「なかなか」を知つてをればなかなか解釈が
難しい。当ﾋﾞ的にはbuyではなくpurchaseを用ゐたいがね。
12. Cf.No.197 博士論文審査会の質疑応答を"defense"と云ふ。
ｸﾞｸﾞれば幾らでも出て来るが例へば
URLﾘﾝｸ(www.utoronto.ca)
PH.D.等は所詮はｶﾞｸｾｲ水準（研究者として独り立ち汁最低要求水準）に
過ぎず特に英国では25歳位でﾎﾟｿﾎﾟｿ呉れてをるやうであり、直にうどん屋
開業の水準を保証せずpost-doctral trainingを必要と汁のが通常であり
日本の「博士」は昔は今より遥かにｴﾗかつたので比較汁のはﾁｰﾄ酷では
あるが、おまいらの諸君が使用汁英和辞典のdefenseの項に此意味が
なければﾁｰﾄ寂しく思つて差し支へない。当ﾋﾞの手元の研究社新英和
（第４版）及ﾘｲﾀﾞｱﾂﾞ（初版）はをろか新英和大辞典（第６版）にも
なかつた。ｱﾙｸ英辞郎第三版（β版）ﾀｿは明記してをるがや：
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
「言い開き」は謙譲表現の「申し開き」のはうが屡々用ゐられるなや。
407:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:47:18
13. Cf.Nos.232,284
14. 近年は肥料と云はず養分（nutrients）と云ふやうであり、股、空気は土壌の
水に溶存汁のであり、股、土壌細菌（soil bacteria）のsignificanceが夙に
指摘されてをるから
To obtain good yield of qualified crops, it is important that the
soil should contain a proper amount of soil-bacteria as well as water,
air solubilized in the water, and adequate nutrients.等。
15. That Mr. Sato can speak English fluently is quite natural, because he
has been to U.S. (north America) so many times.等。
16. 此は暗唱用に採用しても可だなや。lifeとcourseは屡々結び付く。
過剰表現ではあるがin the course of my life等。
17. Cf.No.270
18. 当ﾋﾞはa blessing in disguise等知らんがね。よつて
To be born in a poor family is an apparently misfortune that
eventually has good results.等。
19. Cf.Nos.24,271,VIII-13,IV-24
20. （当ﾋﾞ）It has often been said that nothing makes us feel more
solitude than to be involved in the multitude.
32. Cf.No.273
36. 此は難しいがね。高政ﾀｿのやうには怖くてとても書けんから
A few days after the beginning of December, children come to look
forward to Christmas by counting the remaining number of days.
位で我慢汁。come to の処は本来beginだが初句でﾂｺｰﾀので云ひ替へた。
最後のdaysもnightsに替へたい処だがﾔﾊﾟｰﾘ怖いので合格答案的に我慢汁。
よつて３食うどん三昧の日も宵となり、来週は「There」だがや。
408:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/25 22:59:39
うどん学を志す熱意ある若き学徒の為に付記汁と、ｹﾐｶﾙな肥料はfertilizerと
云ひ、香しい肥料（堆肥）manureとは全くの別物である。
409:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/27 23:59:09
第13週 Hereに比しThereが極端に多用されてをる件。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
「…がある」という内容を英語で書くにはThereで文を
起すと書き易いのであるが，There is (are), There was
(were)位しか知らないのでは困るから，未来形，完了形，be
に助動詞類のつく場合，及び命令形，分詞構文形を挙げ，更に
be動詞以外の動詞の来る場合も挙げておいた．これだけ知ってお
けばまず困らない筈である．(pp.120～129,197,199参照)
----------
参照項は現行第４版のpp.140～149,221（p197相当は割愛）。
其他、索引で"There"関連項を参照汁。
第４版の御新規は292,295,306,307の４例たち。
過去の版の文例でﾁｰﾄ惜しい文たち：
・君の作文には文法上の誤 There are few grammatical
りは殆どありません．(23) mistakes in your composition.
＃大人の世界ではgrammatical mistakes等と云ふと角が立つ
からtypographical errors等と云ひ替へる。藁
・丁度これから食卓に就こ Just as we were sitting
うという時玄関の戸をド down to dinner, there came
ンドンとたたく音が聞え a loud knock at the front
て来た．(23) door.
・その昔イタリアの美都ヴ There once lived in the
ェニスにその名をシャイ beautiful Italian city of
ロックというユダヤ人が Venice a Jew whose name
住んでいた．(23) was Shylock.
410:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/28 00:02:50
【ﾁﾗ裏】
本節も当ﾋﾞがｶﾞﾀｶﾞﾀ云ふ処は少ない。
294番ｼﾀﾀｶ 第３版では
「雨になりますよ．きっとあらしになります．やむまでは
行けませんよ．」
*It's going to rain. There's going to be a storm.
You can't go till it passes.
（高政ﾀｿ注）*"I think there's be rain soon."と比べよ．
There構文に対してHere構文を少々：
・（踊り子がご開帳して）
「さあﾄﾞｿﾞｰ」 Here you are!
＃"Here it is!"と共に仏語のVoila!に相当汁が
「お股せしますた」の意を含ませるには
"Here you are！"のはうが宜しい。
・「来ますた来ますた、全 Here comes Sherry, our high
校生徒憧れの的シェ school dream girl. Long blonde
リーﾀｿ、長いブロンドの hair, large hazel eyes, and
髪にｸﾘｸﾘっとした目。 today, wow! She's wearing
今日はﾜｵ！ｼﾋﾞﾚる this groovy orange outfit.
オレンジ色でｷﾒてま
つ！」
＃英辞郎ﾀｿでHere comesを引くと出て来る例文与利
411:名無しさん＠英語勉強中
07/08/28 12:01:17
今日初めてこのスレに来たんですが、大名古屋ビルヂングさん、すごいですね。
このスレ自体が一冊の参考書みたいですね。
受験生時代は和文英訳の修業には手を出せませんでしたが、あらためて興味が湧いてきました。
今度書店で見かけたらぜひ購入して勉強してみようと思います。
412:名無しさん＠英語勉強中
07/08/29 14:48:54
どうせやんねーだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
413:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:36:49
>>411ﾀｿ 凄いのは高政ﾀｿの例文だがや。
始めの計画では高政ﾀｿに倣つて徹底的な「理科系の英作文技術」
に汁はづだつたがいつの間にか模様が変つてきて、ﾀﾀﾞの暇潰し（ｒｙ
>>412 おまいも買つて参加汁。当ﾋﾞ等は第２版・第３版・四訂新版３冊
計５冊も持つてをる。買へば買ふ程英作文の学力が向上汁。
【ﾁﾗ裏２】
298番 Cf.練習問題XI-41
302番 （参照番号訂正）×334 ○333
割愛された第２版所収の問題たち：
3.京都は日本の古都で，市内には神社仏閣が多い．
10.彼が次に何をしでかすか分かったもんじゃない．
[高政ﾀｿ解答]
3. Kyoto is the ancient capital of Japan. There are a number
of temples and shrines in the city.
10.There is no telling what he will do next.
[当ﾋﾞ拙訳]
3. Kyoto had been the capital of Japan for a quite long time
(for thousand of years, over 1,200 of years) and you'll find
a lot of shrines and temples there.
＃原文、古都である事と神社仏閣の多さは論理的に整合せず、
神社と仏閣は別の宗教だもんで本来はﾁｰﾄ説明が必要だがや。
各自研究汁。高政ﾀｿ解答はﾁｰﾄ苦しく２文に分けてをり。
本文は３版以降割愛されてｼﾓｰﾀのも此為かと。
暢気な米国人は兎も角、ﾄﾞｲｼ人等は飛行機の中で散々ｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｸ
等を研究して来るので迂闊に何か云ふと散々な目に遭ふ藁。
氣合の入つたﾄﾞｲｼ人を成田に迎へに云つたら「此からﾌﾁﾞﾔﾏに
直行汁！」とがんがられて困つた事がある。
414:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:37:47
現行四訂新版練習問題：
２．Cf.p143の例６
７．Cf.No.242
"house to let" の検索結果 約 165,000 件
"house to rent" の検索結果 約 449,000 件
"any house to let"の検索結果 21 件
"any house to rent"の検索結果 12 件
10. Cf.No.174
15.日本版wikiﾀｿ与利：
英語を第一言語としている人の数は3億8千万人程度で、言語人口第1位の
北方中国語（約9億人）と比べかなり少ない。しかし中国語が主に中国国内
および各地の中国人社会だけで通用しているのに対して、英語で意思の
疎通ができるあるいは英語を理解できる人口を考えると状況は一変し、
文句なしに世界最大の使用人口を誇る言語といえる。英米の影響などで
英語が国際共通語として使われるようになったこと、商業言語として確立
したこと、科学技術を伝達する主要な言語となったこともあり、第二言
(English as a Second Language; ESL) として用いる人口は約6億人に上る。
外国語 (English as a Foreign Language; EFL) として英語を学習・使用
する人も多い。そのため、世界各国でイギリス方言・アメリカ方言などの
英語の枠組みを超えた「新英語」が出現するようになった。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
此↑を英語に汁のも宜しい練習になるなや。wiki英語版も一読汁：
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
よつて、次週は「名詞節」だがや。
415:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/08/31 01:49:39
「理科系の英作文技術」と云へばかう云ふﾈﾀ話があり↓
【語学】 理系の大学生の英語学習熱が高まっている…英語能力テスト「ＴＯＥＩＣ」運営団体
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
TOEIC等と云ふ奇妙な団体をでつち上げた元通産相小役人↓
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
最近迄TOEICのｻｲﾄから直ﾘｿｸが貼つてあつたが遂に外れた。
ﾔﾊﾞﾔﾊﾞだもんでな藁：
URLﾘﾝｸ(www.calley.co.jp)
。。。。。日中国交回復のあと、日中経済協会ができ、私はその副理事長になった。
５７才であった。
青山ビルに事務所を開いた。同じ階に北岡靖夫さんが事務所を持っていた。
初対面だったが、英語のことで意見が一致した。
大学を出ても、英語が役に立たないようでは、日本の将来が心配だとゆうことである。
国際ビジネスコミュニケーション協会（IIBC）をつくって、
ＴＯＥＩＣ（Test of English for International Communication）
とゆうテストをはじめることにした。
テストを受ける人が、３，０００人とか５，０００人から始めたので、金がなくて首が回らない年月が続いた。
人生はすばらしい。
心をきめてチャレンジすれば、望みはかなうものである。
最近では受験者が１００万人を突破するところまで成長してきた。
私はその会長をしている。
北岡靖男さんは1997年に亡くなられた。
ＴＯＥＩＣを中学生、高校生に普及することがもし実現できたらと想像してみてください。
世界中の人達がびっくり仰天するようなことが起こるにちがいない。
日本が不死鳥のように立ちあがって、日本の女性と男性が世界中で大活躍するのが目に見えるようだ。
皆さんもＴＯＥＩＣを受けてみてくださいね。
（原文ﾏﾏｺﾋﾟﾍﾟ）
ﾁﾞﾁﾞｲになつたとは云へ此んなﾔｼが会長では、此団体がﾛｸなもんぢやないのは必然だがや。
416:大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ
07/09/03 01:05:19
第14週 夜の涼風が心地よく応用範囲の広い「名詞節」である。
実は当ﾋﾞは「名詞節」が何であるか知らんが、知らんくとも一向に
構はんのである。
高政ﾀｿも第２版でかう云ふてをる：
----------
名詞節などと言うと如何にも文法くさいが要するに本来なら
ば一つの Sentence として立派に独立できるものを，更に大き
な Sentence の枠の中に Subject，Object，Complement と
してもぐりこませたもので，文章をキリッと引締めるにはなく
てかなわぬ device である．章末に Sequence of Tenses の
適用例ものせておいた．(pp.115～119,177参照)
----------
全く流石は高政ﾀｿである。deviceの表現は真に素晴らしい。
参照項は現行四訂新版のpp.135～139,196に相当汁。
P196は１行目の"what you say"周辺を指すやうである。
章末に在ると云ふ「Sequence of Tenses の適用例」は所謂
「時制の一致」であるが、333番334番辺に注意汁。