07/07/08 10:44:30
【ﾁﾗ裏】
ﾁｰﾄではなくｶﾅｰﾘ惜しいなや。当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的にも触発される文たちを
ﾀﾞﾗﾀﾞﾗと並べてみやう：
・其答へは風に舞つてをる The answer, my friend, is
blowing in the wind.
cf.Bob Dylanﾀｿ（00:52辺 "Blowin' In The Wind"）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
・ご冗談でせうﾌｧｲｿﾏｿﾀｿ Surely you are joking, Mr.
Feynman!
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)'re_Joking,_Mr._Feynman!
・冗談だがね。 Oh I'm just joking, my dear.
cf. Rod Stewartﾀｿ（01:06辺 "I was only joking"）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
・行きますぅ I'm gonna go, gona gona go.
＃歌ふやうに乙女が発し或は本当に歌ひながら乙女が出て行くのである
# gonna/wannaの類はまんだ学校では扱はれてをらんかや。
此だけ頻出汁表現を「俗語」との理由でﾁｰﾄも扱はんのは
如何に人心から乖離してをるかを禿しく示唆する(strongly suggests)。
手元のWebsterにはgonnaの見出しがない藁。
研究社の英和（第６版）にはたつた３行の記述があるが、1913年の
用例を示してをる。
流石にOEDには "vulgar pronounciation of going to"の記述と共に
1913年のｶｷｺ用例（研究社大英和のとは別物）を示してをる。
英語等所詮田舎言葉に過ぎぬのに、其を隠さむと汁根性と見へる。藁